nɨ́jegavahi1v.tSpntaparse a la cabezaEngto cover his headTáñɨ́jegari nɨ́jegavahi úco nɨ́hɨba ɨ́jɨgasujiruneguiia.Estoy poniéndome el gorro para que el sol no me queme.2viSpnpara escapar de la lluviaEngmake a hutNɨ́jegavahi máháiguéjínéguíia.Estoy haciendo una choza porque va a llover.
Browse Muinane
n
nɨ́jɨ nɨ́jɨadjSpnque tiene un ataqueEngstrived; crazy; restless; worried; attackedƗjɨ míyámɨnaa ífi faño ɨ́jɨcafutusumi ífíico nɨ́jɨ nɨ́jɨ mínííyufihi.Cuando el diablo se posesiona de una persona se vuelve intranquila (o loca).
nɨ́jɨgacunos.plSpnaretes; zarcillosEngearrings; tendrils
nɨ́jɨmeehusSpnorejaEngear
nɨ́johosSpncorresponde con una enfermedadEngsomething related to a disease
nɨ́nɨɨcɨhi1v.tSpnolerEngsmellFácɨ́ɨ́cɨfaihuco nɨ́nɨɨcɨhi ífácɨ́ɨcɨco gáájáqui.Estoy oliendo el perfume, para saber el olor.2SpnbesarEngkissGáigo ísééménéque nɨ́nɨɨcɨhi.La mujer besa a su hijo.
nɨ́nɨmɨhosSpnuna clase de árbol que sirve para la construcción de canoasEngtree
nɨ́suhi1v.tSpnprobar; repetir; practicar; ensayarEngtry; repeat; to practice; testTɨ́hai páájeque úújóho nɨ́suhi náájéqui.Estoy probándome el zapato para comprarlo.2Spnremedar a animalesEngmimicSamuel llɨ́ɨ́hico nɨ́suhi íháñɨ́qui.Samuel remeda a una (clase de) perdiz para matarla.nɨ́sunoder.adjSpnpuesto a pruebaEngtested
nɨ́súquímáaihiv.tSpnensayarEngtest
nócɨsSpnbrazo superior; manga; antebrazoEngupper arm; sleeve; forearm
nójasSpnárbol de panEngbreadfruit
nóócásihicompnéehiv.cit.rSpnuna discusión entre dos personasEngtalk; argueDíítɨsi ɨ́hɨɨbacasimɨsi áivónóno nóócásihi.Esos dos alegaron y se dijeron cosas ofensivas.
nóójohosSpnmoscoEngmosquito
nóóvahi2viSpncargar fruta; producir frutaEngfruit load; produce fruitMóomo síhidɨ jíno fícabari nóóvahi.En este verano los chontaduros cargaron mucho.nóóvásuhider.v.tSpnhacer producir frutaEngto produce fruitnóóvásunoder.adjSpnproducido; hechoEngproduced; fact
nóovatasSpncosecha; frutosEngharvest; fruits
núbuhiv.i, v.tSpnExplicación: “fáágaje” es una clase de araña que emite un líquido que produce rasquiña.; literalmente, “Se reventó la escopeta por sí sola.”Engemitting gas or vaporFáágaje úco núbuhi.La araña me picó.Añɨ́jɨ núbuhi símáñótɨro.La escopeta se disparó en vano.núbúsuhider.viSpnreventar; estallarEngburst; burst
núcúféguehiviSpnavergonzarse; tener vergüenza o penaEngto embarrass; have shame or griefDíítoma ímitɨno íhícámáño núcúféguehi.Tengo pena con ellos porque me porté mal.Díígo núcufeguetɨhi sitáma íímáanoco.A ella no le da pena de hablar con las personas extrañas.flex. irr.3sg.m núcúféguéebe
núcúfésuhi1viSpnencandillarseEngdazzleNɨ́hɨbaguiihuco mɨ́hɨ́ɨ́fɨ́nɨcɨno núcúfésuhi.Al mirar el rayo del sol, nos encandillamos (en los ojos).2Spnsentir penaEngfeel sorryMágáájátɨ́móma míhíímáásúmi núcúfésuno.Cuando uno habla con las personas que no conoce le da pena.núcúfésunoder.1adjSpnbrillante (como el sol)Engbright (like the sun)2SpnpenosoEngpainful
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
