Muinane Dictionary » Browse Muinane

néehicompnóónɨcɨhicompenéécatacacompnúuhicompnóóno2compnóócásihicompenéécompnóóvahi3compdinóocompnóotɨhi2compnóojɨv.cit.tSpndecir; advertirEngtell; warn¡Méfééjírana! néehi díítoco.Le dije a ellos que no se fueran.flex. irr.3sg.m nóoboflex. irr.pas.rem núuhiflex. irr.2sg.imper dinóonéétehider.v.cit.tSpnir a decirEnggoing to sayJorge díítoco néétehi ísááqui.Jorge fue a decirle a ellos que vengan.flex. irr.3sg.m nóótóoboflex. irr.pas.rem núútúuhinóóno1der.sSpnque se diceEngsayingnóotɨhi1der.v.cit.tSpnno decirEngdo not sayUújóho nóotɨhi.Yo no he dicho.nóóvahi1der.v.cit.tSpnir a decirEnggoing to sayOjaahotoco nóóvahi ísááqui.Voy a decirle a los de esa casa que vengan.

néhejesSpnlas cosas que pertenecen a una persona; la propiedad de unoEngbelongings; propertyjínéhejeesta cosaIíja fáño mónéheje ícahi.Dentro de la casa están nuestras cosas.

néjecompnéjéfáinɨ́ɨ́tasSpncumare (palma); cocoEngcumare (palm); coconut1.5.1 Árbol

néjebasSpnlengua; la lenguaEnglanguage; language

néjéecugasSpncucharaEngspoon

néjéecugayɨsSpncucharaditaEngteaspoonful

néjéécuhiv.tSpnlamerEngto lickIímɨhuco úújóho néjéécuhi.Estoy lamiendo miel de abeja.

néjéfaisSpncumare; fibras extraídas de la palma “néje”Engcumare; fibers extracted from palm "néje"

néjéfáicóhaisSpnvenas; tendonesEngveins; tendons

néjéfáinɨ́ɨ́tacompnéjesSpncorresponde a un objeto tejido de las fibras del cumareEnggirdle made of cumare

néjégaimɨjonombreSpngrupo particular de la gente muinane, de ascendientes del palo cumareEngmuinane clannéjégaimɨnaader.s.plSpngente del clan “néjégaimɨjo”

nícɨɨsSpnarador pequeñito de color rojo, que pica y produce rasquiña, y vive en clima calienteEngarador (bug)1.6.1.7 Insecto

nícúbasSpnmota de algodón colorado producido por una clase de hormigaEngspeck

nícuhiv.tSpnformar; pegar; empañetar; encolar; formar una figura de barroEngto form; paste; to plaster, to whitewash; glue; forming a clay figureGuírihilluco úújóho nícuhi.Estoy fabricando olla (de barro).

nícúmɨnaafimSpnalfarero; ollero; empañetadorEngpotter; potter

nícútasSpncualquier artículo formada de cemento, barro, brea, etc.Engarticle

nífaihiviSpnorinarEngto urinateSéémene gáiba faño nífaihi.El niño se orinó en la hamaca.

nífáihusSpnorinaEngurine

nígacɨsSpnpuntaEngtipnígácɨ́tɨder.advSpnde la puntaEngtipnígácɨ́vɨder.advSpnal final; en la puntaEngat the end; at the tipƗmeico nígácɨ́vɨ sísɨ óhima.Amarre ese palo junto con el otro.

nígaɨsSpncorresponde a la cabeza de las personas o de los animalesEnghead

nígaɨjesSpnuna hebra de cabelloEngstrandnígaɨjeeneder.sSpncabello; peloEnghair; hair

nígaɨmeehusSpncuero de la cabeza que cubre a los sesosEngbaldness; hair loss

nígaɨpaajesSpncráneo; calaveraEngskull; skull

níhibasSpncaimán; babillaEngcaiman; spectacled caiman

níhibahucu1sSpncumbrera de casaEngridgepole of house2Spncarne de caimánEngalligator meat