Browse Nawdm
ɦ
ɦɛkrbʔɛ̀krb́ɦɛkr-ɦ.gwɦɛkra / ɦɛkr / ɦɛkr•se racler la gorgeh. b/–•s'éclaircir la voixĤà ɦɛkra ɦà lakwɛɛn saɦ na ɦà gwɛɛl.Il se racle la gorge avant de parler.Kɔŋkɔɦt mada-wu ɦá ka ɦɛkra ɦà lakwɛɛn hɛruɦ.Il a le rhume et il se racle toujours la gorge.h. b/–raclement n.m. de gorge
ɦɛtrbʔɛ́trb́ɦɛtr-ɦ.gwɦɛtra/ɦɛtr/ɦɛtr•faire v.tr.Il s'agit des choses mauvaises.Bà lɔgl bà gbani ka ɦɛtra wanbɛht.Ils prennent leurs corps pour faire des choses mauvaises.h. b/–•fait de faire
ɦɛwiibʔɛ̀wìːb́ɦɛwii-ɦ.gwɦɛwaa / ɦɛwii / ɦɛwii•entasser v.tr., empiler v.tr., amasser v.tr.Ln ba na ɦà yadg moot t kparŋ lee, ɦá ɦɛwii-t taa jugun.Au lieu d'étaler les herbes pour qu'elles sèchent, il les a entassées.h. b/–•entassement n.m., empilement n.m.
ɦiɦì, ɦí, -ɦiʔì, ʔí] Siou : [ʔɪ̀, ʔɪ́ils, elles pron.pers.Pronom sujet de la 3ème personne du pluriel, cl.ɦi.Fɛi mɔɔn. Ĥì mɔɔ n kɔm.Le moutons bêlent. Ils bêlent de faim.les pron.pers., leur pron.pers., en pron.Pronom objet de la 3ème personne du pluriel, cl.ɦi.Burmɔli, bà gweedma-ɦi daɦt.Les chèvres rousses, on les vend cher.leur, leurs adj.poss.Pronom déterminant de la 3ème personne du pluriel, cl.ɦi.Dooni ɦí baa ɦii, ɦí doot kparŋ.Les nérés qui sont là-bas, leurs fruits sont secs.qui pron.rel.Pronom relatif de la 3ème personne du pluriel, cl.ɦi.Tiiri ɦí kparŋ ɦii ba na bà tigii.Les haricots qui sont secs sont à ramasser.Ind.ɦiiɦi Spéc.: ɦii; CPart.: b
ɦiaʔìá•ahInterjection marquant un oubli.Ĥia mà saa lig̈biir haaga !Ah ! J'ai laissé mon argent à la maison !
ɦigiilntʔìɡìːlnt́ɦigiiln-•interdit n.m.Objet que l'on pose sur une chose pour manifester qu'elle l'appartient. Par exemple sur le bois récolté qu'on laisse en brousse.
ɦigm2ʔìɡḿɦig-ɦ.gw. B2ɦigaa / ɦig / ɦig1appuyer v.tr.2marquer v.tr.; réserver v.tr.Faire un signe (p.ex. entourer le tronc d'un arbre d'une lanière, poser une gerbe coupée sur un champ de paille, etc.) pour montrer que quelque chose est réservé.h. m1appui n.m.Action d'appuyer2marque n.m.; signe n.m.; réservation n.f.†ɦiwmSiouɦigdgmPlur.ɦigiib
ɦigrmʔiɡrḿɦigr-ɦ.gwɦigra / –/ɦigr•insister v.intr.Ici, être ferme sur une décision.Ĥà ɦigra ɦà gwɛɛlb ɦɛn.Il insiste sur sa parole.h. minsistance n.f.Action d'insisterĤà ɦigrm gwɛɛtntina kaann weraa na ɦà ba ɦà leedg ɦá fɔmr.Son insistance après cette affaire montre qu'il se vengera.
ɦii1+ɦiiʔǐːh.b.un certain, une certaine adj.indéf.; un, une art.indéf.Adjectif indéfini de la classe ɦa 1.Ĥá daawɦii kpaɦ.Il n'a pas son pair.S'écrit toujours collé au nom.h.tcertain, -aine pron.indéf.; certain le, la pron.indéf.Pronom indéfini de la classe ɦa 1.Mà beda taadba mà jamiit, lee, bá ni ɦii ba bee n ree-ma tˊ kɔtɔd.J'ai dit aux devins mes songes, mais aucun parmi eux n'a pu m'en donner le sens.h.tquelqu'un pron.indéf.Pronom indéfini singulier faisant référence à un humain.Bà mɔɔra ka bag wo ɦii daɦ bà juuni.Ils ont cherché avec cris que quelqu'un les sauve.h.tcelui, celle pron.dém. quiPronom antécédant relatif indéfini faisant référence à un humain.Ĥii ɦà kena mà kaa wii ba n gemmnt ka yata-ma.Celui qui vient après moi a plus de puissance que moi.Baseɦa1Cpart.biibatiit
ɦii2ʔǐː́] Siou : [ʔɪ̌ːeux pron.pers. ils, elles pron.pers. ellesPronom sujet (forme tonique) de la 3ème personne du pluriel, classe ɦi.Ĥà daɦra buri ɦiriɦ. Ĥii ba mɔli.Il a acheté deux chèvres. Elles, elles sont rousses.les, leur pron.pers.… eux, … à eux, … elles, … à ellesPronom objet (forme tonique) de la 3ème personne du pluriel, classe ɦi.Ĥà buri ɦiriɦ bɔdan. Ĥà bagra-ɦii.Deux de ses chèvres sont perdues. Il les a chechées, elles.leur, leurs adj.poss.… à eux, … à ellesPronom déterminant (forme tonique) de la 3ème personne du pluriel, classe ɦi.Naagi nn ba lee, ɦii gwiɦb ba gemm.En ce qui concerne les bœufs, leur élevage est difficile.qui pron.rel.Pronom relatif (final) de la 3ème personne du pluriel, classe ɦi.Tiiri ɦí kparŋ ɦii ba na bà tigii.Les haricots qui sont secs sont à ramasser.CPart.: bii-ɦii
Dictionnaire nawdm © 2018 SIL International®
