yàndáwà tɔ̃́ mâ we̍ mɔ̍ kɛ́ má dɛ́ tɛ̃̀ ɛ̍ fàlà kpó dò tîse dit d’une action qui s’accomplit très vite.ǎ sɛ̍lɛ̍ lí wálá yàndá dɛ́ nú tɔ̀à ’da̍ à íil a défriché une route vers sa maison et elle s’est ouverte dans un minimum de temps.ǎ wa̍ lí kɛ́nggɛ́mɛ̍ ’dà mi̍ yàndá dó’dò, sa̍’de̍nɔ̀ wà tɛ́ sɛ̍ ’bɔ̀ gɔ̍il a défriché tout autour de mon piège "kɛ́nggɛ́mɔ̀", les animaux ne s’approcheront plus.o̍wí gbísánɔ̀ wǎ wa̍ fɔ̍ɛ̍ ’dà mi̍ sɔ̍ɛ̍ gɛ̀ yàndá = wílá nɛ̍ ti̍a̍ dò tîles gens que j’ai embauchés m’ont coupé aujourd’hui un grand champ dans un minimum de temps.ǎ sɛ̍lɛ̍ ndù’bí lí wálá fàlà kpó yàndá = ǎ sɛ̍lɛ̍, nɛ̀ má dá kɔ̃́ ɛ̍ tɛ̍ ngbɛ᷅ dò tîil a dégagé la piste tout de suite.ǎ ma̍ yù, nɛ̀ túlú gó’dó à má dá yàndá, nɛ̀ má té (ou: làndá)elle se mit à courir, son pagne se détacha et tomba d’un coup.
Browse Ngbaka
y
yàndándá2var.indét. deyɛ̀ndɛ́ndɛ́
yanggafrapper, secouer ou être frappé, secoué fortement à l’improviste.ǎ ya̍ngga̍ à dò zùfà (ou: ǎ nya̍lã̍ –) = ǎ zɛ̍a̍ à dò zùfà, nɛ̀ lí à tṹ fàlà kpósoudainement, il lui a donné un coup de fouet.mi̍ tɛ̍ ɔ̀ yàlà, nɛ̀ à hé mɔ̀, nɛ̀ má yánggá zù mi̍ = – má li̍a̍ zã̍ zù mi̍ fàlà kpó, nɛ̀ má gbángá mi̍je dormais et son cri me pénétra jusqu’à la moelle des os.we̍ ǎ tɔ̃̍a̍ gɛ̀ má ya̍ngga̍ mi̍ yánggàce qu’il me disait m’a fortement étonné.kólò ya̍ngga̍ wéle̍ = kólé u̍a̍ dã̀, nɛ̀ má hɔ̍a̍ tɛ̃̍ à, nɛ́ nde̍ ǎ fè gɔ̍la foudre l’a frappé (secoué fortement sans le tuer ou le faire tomber).kólé fũ̍ dã̀, nɛ̀ má bá tɔ̍a̍, nɛ̀ má yánggá wínɔ̀ kɔ̌ nɛ̍ vɛ̃̂la foudre est tombée sur la maison et a fortement secoué les personnes à l’intérieur.nyɔ̀kã́ hé mɔ̀, nɛ̀ má yánggá tí kɔ́lá vɛ̃̂le cri du daman arboricole résonne dans toute la forêt.gã́ tè ti̍a̍, nɛ̀ má yánggá lɛ̍ le̍ ngà vɛ̃̂ = gítí nɛ̍ dɔ̃̀lɔ̃̀ wéna̍, nɛ̀ má gba̍nga̍ lɛ̍ le̍ ngà vɛ̃̂un grand arbre est tombé et nous a fortement secoués tous dans le village.
yàngga̍mɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ wà dɛ́ mâ dɛ́ gbo̍gbo̍ tɔ̍a̍ ngbàkà, nɛ̀ wà á kɔ̀nì ta̍bì fo̍ ngɔ́ nɛ̍, nɛ̀ wà dã́ wè tí nɛ̍grenier à maïs et à millet dans une case ronde.o̍mɔ̍ tɛ̍ yàngga̍ má kɛ́voici les différentes parties du grenierte̍ yàngga̍pied du grenier.ngbánzí te̍ yàngga̍ (ou: ngbɛ́nzɛ́ –, ngbénzé –, ngbézé –) = mɛ̍ a̍ zu̍ te̍ yànggá kɛ́ wà sɛ́ mâ tàkɔ́ wà fí dò kpàngbo̍lo̍ gɛ́lɛ́ te̍ yàngga̍partie supérieure, effilée, des pieds du grenier à maïs qui perce les disques et monte jusqu’au bord supérieur du grenier.kpàngbo̍lo̍ yàngga̍disque en bois surmontant les pieds du grenier pour écarter les rats.wókóbáná yàngga̍wókóba̍na̍kpángbátá gó’dó yàngga̍le fond du grenier.ngélé nú yàngga̍nge̍le̍nú za̍la̍ yàngga̍le rebord du tablier du grenier à maïs (servant de tablette pour garder des objets de ménage et d’autres petites choses).’do̍ yàngga̍ = mɛ̍ a̍ fa̍la̍ wà é dò fũ̀ dò gèlé sí’bílí kpálɛ́nɔ̀saillie du côté arrière du grenier où on met le panier de farine ou d’autres produits des champs.tí za̍la̍ kpàngbo̍lo̍ yàngga̍ = wà úsú dò mbìlì ta̍bì bé i̍na̍nɔ̀, ɔ́ nɛ́ mbító hɔ̀lɔ̀ dò zã̀ wi̍, ní dò níl’espace entre le disque "kpàngbòlò" et le fond du grenier; on peut y cacher de l’argent, des médicaments, etc.nú yàngga̍ = mɛ̍ a̍ kɛ́ nú tɔ̀à ngà, má hɔ́ nzâ bé sĩ́ ni̍; wà é bé kɔ̀yá kɛ̀sɛ̀ dò sánggò, ta̍bì kálí bà tòlè, dò o̍bé sí’bílí mɛ̍nɔ̀ kɛ́ má wè dò kɛ́ na̍, wà é nù gɔ̍ ni̍bord du grenier du côté de la porte; on peut y mettre le petit couteau pour couper des légumes, le coussinet pour porter un fardeau sur la tête et d’ autres petits objets qu’on ne veut pas laisser traîner par terre.
ya̍ngga̍joie, contentement, allégresse.dɛ̀ ya̍ngga̍être heureux, joyeux, content.à dò ya̍ngga̍il est heureux, content.mí zi̍la̍ we̍ ni̍, nɛ̀ má hã̀ ya̍ngga̍ hã́ mi̍ wéna̍cette parole m’a beaucoup réjoui.à kpá yánggá nɛ̀ fɔ̀, sɛ̍ nɛ̀ à nɛ́ dê = lí à sá tɛ̌ nɛ̍, sɛ̍ nɛ̀ à nɛ́ dêil ira au champ quand il en sentira l’envie.à dɛ́ ya̍ngga̍ dǒ mi̍ (ou: – dɛ́ tɛ̀ mi̍)il est gentil avec moi.
yánggá –yánggá nú mɔ̀ = mɔ̍ kpè dò mɔ̀couvercle.mɔ̀ tɛ́ dò yánggá nú sàsóé hã́ mi̍amène-moi le couvercle de la casserolle.
yànggá yànggáwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má gã̀ dɛ́ ’dò we̍na̍très large, plus large ou plus grand que la normale.lí fándá gɛ̀ ɔ́ yànggá yànggác’est une très grande plaine.ǎ wa̍ fɔ̍ɛ̍ gɛ̀ yànggá yànggáil a coupé un très grand champ.kɔ̍ ngbóé gɛ̀ ɔ́ yànggá yànggácette parcelle est très grande.ǎ dɛ̍a̍ tɔ̍a̍ kɛ́ gɛ̀ yànggá yànggá = má ɔ́ gbɛ̀dɛ̀ gbɛ̀dɛ̀ níil a construit une maison trop grande.tɔ̍a̍ sámba̍la̍ wǎ dɛ̍a̍ gɛ̀, kɔ̌ nɛ̍ ɔ́ yànggá yànggál’intérieur de la chapelle qu’ils ont construite est trop grand.
yànggààwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má gã̀ dé we̍na̍bien large ou grand comme il faut.sǎni̍ mɔ́ hɛ̍a̍ gɛ̀ ɔ́ yànggààtu as acheté un bassin bien grand.ǎ dɛ̍a̍ tɔ̍a̍ gɛ̀ ɔ́ yànggààil a construit cette maison bien large.
yanggalayànggàlà mɔ̀ = dɛ̀ mɔ̀, nɛ̀ má gã́ wéna̍faire qqch de grand, d’étendu.yànggàlà fɔ̀faire de grands champs.yànggàlà tɔ̀à = dɛ̀ gbà gbɛ́lɛ́ tɔ̀àconstruire une très grande maison.ǎ ya̍ngga̍la̍ gbà gbɛ́lɛ́ tɔ̍a̍ gã̍ ní we̍ gè nde̍?pourquoi a-t-il construit une maison si grande?ǎ ya̍ngga̍la̍ kɔ̃̀ = ǎ zã̍ kɔ̃̀ gã̀ wéna̍il a creusé un grand trou.mí nɛ̍a̍ we̍ hã̀ bé nɔ̍ hã́ à, nɛ̀ à yánggálá gbà gbɛ́lɛ́ sǎnì we̍ dùzu̍ mâj’allais lui donner un peu d’huile et voilà qu’elle arrive avec une grande bassine.
yànggàye̍ngge̍gbo̍gbo̍ zã̍ tũ̀, da̍ti̍ á sa̍nga̍ zɛ̀, wéle̍ vɛ̃̂ wá ɔ̍a̍ yàlà, mɔ̍ yɛ́nggɛ́, nde̍ mɔ̍ kpá ’bɔ̀ wéle̍ nzâ gɔ̍en pleine nuit, entre 1 et 3 h.mí ku̍lu̍ sɔ́ ngɔ̍ dò yànggàye̍ngge̍je me suis levé très tôt ce matin (avant 3h).ngu̍mbe̍ dɔ̃̍lɔ̃̍ zɛ̍ dò yànggàyénggé tũ̍i̍cette nuit, il y a eu un coup de fusil.
yapa1changer, échanger.yàpà mbìlì = kpòlò mbìlìéchanger de l’argent.lɛ̀ yápá túlí dǒ mɔ̍ = lɛ̀ kpóló túlí dǒ mɔ̍échangeons nos vêtements.lɛ́ yàpà sɛ̍ ã́ lí ngbà lɛ̍ dǒ mɔ̍ sɔ̍ɛ̍ gɛ̀ = mi̍ é lí mɔ̍ dɛ́ zù mi̍, nɛ̀ mɔ̍ é kɛ́ ’dà mi̍ dɛ́ zù mɔ̍ = mɛ̍ a̍ mbúlú bòlò: mɔ́ ĩ̀ sɛ̍ fa̍la̍ dã̍ ’dà mi̍ sɔ̍ɛ̍ gɛ̀, nɛ̀ mi̍ ĩ́ tɛ̌ ’bɔ̀ fa̍la̍ dã̍ ’dà mɔ̍nous échangerons nos noms! (dit comme menace).2verser dans un autre récipient, transvaser.mɔ̀ yápá li̍ dɛ́ kɔ̍ gèlé kpánà = mɔ̀ kífí –verse l’eau dans un autre pot.mɔ́ ya̍pa̍ dɔ̃̀ɛ́ kɔ̍ búlá gɛ̀ we̍ gè nde̍? = mɔ́ ki̍fi̍ –pourquoi as-tu versé le vin dans ce gobelet?var.indét.NO: nɛ̀ nɔ̀3aller.mɔ̍ yápá sí dó nde̍? = mɔ̍ nɛ́ dó nde̍?où vas-tu?
ya̍tɔ́nggɔ̍fɛ́lɛ́ ya̍tɔ́nggɔ̍, nya̍tángga̍, pɛ́lɛ́tángga̍liane servant de cordes pour faire les nassesB
yàwèesp. de lianeB
yáwi̍àá mbǎnɔ̀ yáwi̍ = mɛ̍ a̍ bàlɛ̍ kɛ́ mɔ̍ hã́ hã́ wéle̍ we̍ gbàngàlà à ’da̍ fa̍la̍ kɛ́ à tɛ̍ dɛ̀ tò, n’à gésé tǎ ’bɔ̀ na̍ "má nù gɛ̀"salutation à qqn au travail pour l’encourager et la réponse de la personne au travail (se dit chez les Ngbaka de l’ouest; chez les Ngbaka de l’est voir “nàbo̍”).
yaya1tenir qqch près du feu en faisant de petits mouvements pour le sécher ou le brûler légèrement.wà yáyá nwa̍ dò wè na̍ má fé (ou: wà gúlú –)on tient une feuille au-dessus du feu pour la sécher. yàyà sálá tɛ̍ sà’dè = sa̍’de̍ kɛ́ mɔ́ dɔ̍a̍ à i̍a̍ ni̍, nɛ̀ mɔ̍ bá à, nɛ̀ mɔ̀ gúlú dò ngɔ́ we̍, tàkɔ́ o̍bé ta̍la̍ sálá kɛ́nɔ̌ má ’ba̍na̍ ni̍, má fó tɛ̃̀ ɛ̍brûler le restant des poils d’un animal en le tournant au-dessus du feu. yàyà sálá tɛ̍ kɔ̀la̍ = kɔ̀lá kɛ́ mɔ́ zu̍’du̍ sálá à i̍a̍ ni̍, nɛ̀ mɔ̍ bá à, nɛ̀ mɔ̀ gúlú dò ngɔ́ we̍, tàkɔ́ o̍bé ta̍la̍ sálá kɛ́nɔ̌ má ’ba̍na̍ ni̍, má fó tɛ̃̀ ɛ̍brûler le duvet d’une poule déjà plumée en la tournant au-dessus du feu.yàyà bìã̀ dò wè tàkɔ́ má sólóchauffer la peau du tambour en le tournant au-dessus du feu, pour qu’elle se tende.yàyà tu̍lu̍ dò wè = bà tu̍lu̍ dɛ́ kɔ̃́ mɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ mɔ́ ngɔ́ zĩ̀ dò ngɔ́ we̍ na̍ má kólópasser un vêtement devant un feu pour le sécher.2passer un feu au-dessus de qqch qu’on veut sécher ou brûler légèrement.wà yáyá ngɔ́ do̍le̍nɔ̀ dò wè, na̍ dɔ̌ wà bṹlṹ gɔ̍ (ou: wà dɔ́ do̍le̍nɔ̀–) = wà tṹ kã̍ gòle̍, nɛ̀ wà yáyá dò ngɔ́ wà dɛ́ kɔ̍ sǎnì ta̍bì tɛ̍ kɔ̍ kɔ̃̀, tàkɔ́ sálá ’ba̍ka̍ wà bɛ́lɛ́, na̍ dɔ̌ wà bṹlṹ gɔ̍on passe le feu au-dessus des termites pour leur brûler les ailes, pour qu’elles ne s’envolent pas.3frapper qqn légèrement.mɔ́ ya̍ya̍ zu̍ à íkó, nɛ́ nde̍ mí zɛ̀ sɛ̍ à ngbóótu ne l’as frappé que légèrement mais moi, je le frapperai vraiment.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
