Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

s


PSL*saŋkaptool with end blade; chiselchiselchiselYKNSWSCSSSchiselfish spear with three prongsWSJMsaŋkapchiselTsg
PSL*saŋkilharpoon; gaffsaŋkilharpoon or gaffYKCSJMsaŋkilharpoon; gaffTsg
PSL*saŋkoʔunspec. var.taŋkoʔcutting implementsaŋkoʔdagger; bayonetYKCStaŋkoʔbeheadWStaŋkoʔsickleSSsaŋkuʔcutting implementTsg
PSB*saŋkuladze; mattocksaŋkuladze; mattock; hoeWSCSNBsaŋkuhoeJMsaŋkuladze; mattockTsg
PSL*saŋladrun agroundsaŋladrun agroundYKNSsəlladrun agroundWSNBsaŋlad ~sallad ~səlladrun agroundCS
PSL*saŋlagroast meal in pan without oilsaŋlafry (v)ABsaŋlagroast coffeeYKsaŋlagfry riceNSsaŋlagroast, especially of cassava mealWSCSJMsaŋlagroast meal in pan without oilTsg
PSL*saŋlitpraisesaŋlitpraiseYKWSCSJMpasaŋlitshow-offSSJMsaŋlitpraiseTsg
PSB*saŋpatunspec. var.saŋpɤtattain to maturitysaŋputreachABsampatfull term, of pregnancyYKsaŋpotreach required age; matureNSCSsaŋpɤtreach maturityWS.1saŋpatreach maturitySSJMsaŋputreach puberty, of girlsTsg
PSL*saŋsaŋgo against wind or currentsaŋsaŋgo against natural forceWSCS
PSL*saŋuinhale fumessaŋuinhale (fumes)WSCS
PSL*sapaswear on oathsapaswear oathYKWSSSJMsapa ~sapdaswear oathCSsapaswear on oathTsgserpacurseMlysāpablessing; curseSkr
PSB*sapalresidue from grated coconutsapalresidue from grated coconutABYKNSWSCSsapalresidue from grated coconutTsg
PSL*sapandark heartwood useful for handlessapanwood sp. used for tool handlesYKCSsappantree sp, medicinalSS
PSB*saparrestrain physicallysaparprotect oneselfABsapadprevent by command or physical forceYKsapadrestrain physicallyWSCSsapad ~sappadrestrain physicallySSsapad ~hapadrestrain physicallyJM
PSB*sapat1speedy; agilesapatagile; speedyYKNSWSCSsapatadept at fast workJMsəpatquickNBʧəpaʔ ~ʧippaʔfast; soonʧuʧupaquite fastIB.1sapatspeedy; agileTsgtjepatfast; speedyMly
PSL*sapat2prevent something from going full distancesapatkeep from touching groundWSsapatkeep something from falling full distanceCS
PSB*sapawroofsapewroofYKsapawroofCSSSJMsapawawningIBsopowroofNBsapowroofIB.4
PSB*sapaʔriver; streamsapaʔriver; streamABYKNSCSSSsapaʔpond; inland swampWSJMsapi ~sapəʔinland waterIBsapaʔriver; streamTsg
PSB*sapeʔseparatedsapeʔseparatedYKJMsapeʔdivorcedJMNBsəppeʔsplit off main part
PSL*sapɤdthrow stick at a targetsapɤdthrow stick atWSsapodthrow stick at fruit to get itCS
sapidbraid hairsəlapid
PSB*sapiʔcattlesapiʔcattleYKNSWSCSSSJMsapiʔ ~sapicattleNBsapiʔ ~ʧapiʔcattleIBsapiʔcowTsgsapicowMly
PSL*saplagwidely distributedsaplagscattered; widespreadYKsaplagclearly visible over wide areaCSsaplagmake widely knownWSSSsaplagwidespreadJMpasaplagmake widely knownYKsaplagwidely distributedTsg
sappitlarge sailing vessel without outriggerssəppit
PSL*sapsapfr. var.sasaptrim to size or smoothnesssapsaptrim leaves fromWSsasap ~sapsaptrim to sizeCSsasaptrim to sizeJM