Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

s


PSL*saludcatch or contain watersaludcatch falling waterYKCSsaudcatch falling waterWSsaudshort section of bamboo for holding waterNSCSJMsawudshort section of bamboo for waterTsg
PSL*saludanguttering at eaves for catching rainwaterseludanguttering at eavesYKsaludan ~saudanguttering at eavesCSsaudanguttering at eavesSSsaludcatch watersawranwalled unroofed part of houseTsg
PSB*saluŋ1fr. var.sumaluŋperiod immediately after night; morningnaluŋmorningABmasaluŋmorningZB.3sauŋmorningYKsumauŋ ~MmauŋmorningJMsənsauŋ ~səmoŋ ~ənsauŋ ~sauŋ-sauŋearly morningNBsalohearly morningIB
PSB*saluŋ2tomorrowsaloŋtomorrowZB.1ZB.2saluŋtomorrowZB.3NSCSsauŋtomorrowNS.1NS.2NS.3WSsumauŋ ~MmauŋtomorrowJMmauŋ ~səmauŋ ~sənsoŋtomorrowNBsalohtomorrowIBsaluoŋtomorrowIB.9
PSB*saluŋ + ONEday after tomorrowsumauŋ dambuaʔday after tomorrowJMsauŋ dikauʔday after tomorrowNB
PSL*salusadmove aimlessly; misstepsalusadmisstepCSsausadgo about looking for foodJM
PSL*saluʔmistakesaluʔmistakeYKsaluʔ-saluʔfind fault withCSsalumake a mistakeJMsalumistakeTsg
PSB*sama1member of the ethnic subgroups generally known as Samal, Sama or Badjao (Philippines), Bajaw, Orang Laut (Malaysia and Indonesia)samaSamaZBYKNSWSCSSSJMNBIBsamehakanYakan of BasilanCSkasamahannomadic SamaSSʤamapersonsamal ~samapersonTsg
PSL*sama2fathersamafatherZBYKCS
PSL*samantalaʔwhile; at the same timesamantaʔanat the same timeYKsamantalaʔat the same timeWSCSJMantalaʔat the same timeSSJMsamantādaʔbut becauseTsgsementarawhileMlysamanantarawhileSkr
PSL*sambaganswer (v)sambaganswer; responfYKNSWSCSSSJMsambaganswer; reply in writingTsg
PSL*sambalcondiment of chilli peppers, onionsambalcondiment of chilli peppersWSJMsambalrelish of pickled shrimps and tomatoesTsgsambalhot peppery relishMly
PSL*sambalanimythical winged animalsambaanimythical flying animalYKsambalanimythical flying animalWSCSJMsambalanimythical horseTsgsambaranifiery steedMly
PSB*sambatmention; put into wordssambat ~saŋbatmention; ask for helpYKsambatmention; ask for helpCSsambattopic of conversation; a sayingWSJMsambatspeak; bring up a subjectSSJMsambatansomething said; statementCSJMsambatanparableNBsambatvoice (v); quote formulaTsg
PSB*sambilco-occuringsambilcall in on a journeyWSsambilalso; as well asCSsambi ~sambilalso; as well asJMsambi ~sambilwhileNBsambiluntil; includingTsg
PSB*sambiʔexchangesambiʔexchangeYKNSWSSSJMbəsambiʔexchangeNBsambiʔexchangeTsg
PSL*sambuaŋanZamboanga citysambuaŋanZamboangaYKCSSSJM
PSL*sambulaʔanhawk sp.sambulaʔanhawkWSJMsambulaʔanhawk sp.Tsg
PSB*sambuŋ1answer (v)sambuŋanswerYKNSWSCSSSJMsampuŋanswerNBsambuŋanswer (v)Tsg
PSB*sambuŋ2join things end to endsambuŋjoin end to endJMsambuŋ ~namboŋjoin end to endNBsambohjoin end to endIB
PSB*sambutreceive; acceptsambutreceiveNSWSCSSSJMNBsambuʔreceiveIBsambutcatch something thrownTsg
PSB*samə-saməequal; in unisonsame-samealikeYKsama-samain unison; at the same timeZBNSWSCSSSJMIBsomo-somoin unison; at the same timeNBsama-samaequal; in unisonTsgsamatogether; equalMlysamatogether; equalSkr
PSL*samɤtquicksamethurryYKsamotmove quicklyNSCSsamɤthurryWS.1samot ~samuthurryCS.8samutspeedy; hastenTsg
PSL*samlaŋanswer backsamlaŋanswer back; retortCSSSJMsamlaŋrefute; contradictTsg
PSL*sammaldisgustingsammaldisgustingYKWSCSSSsammaritually uncleanJMsammalmade ineffective; ritually uncleanTsg