Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

s


PSL*salak1severe illness, sometimes invoked as a cursesalaka malediction (may you be ill!)WSsalaksevere illness involving hemorrhagingCSsalakserious illness, often fatalJMsalaksudden fatal sickness caused by spirit beingTsg
PSL*salak2aversion; loathingsaakcomplaint against GodYKsaakfeeling of revulsionCSJMsiikacute loss of appetiteWSsaakaversion; loathingTsg
PSL*salatscarce; raresalatrare; seldomCSJMsalatscarce; rareTsg
PSL*salay1separated fromsalayseparate; divorceWSsalayfeeling of detachmentCSsalayseparated fromJMsalayseparated fromTsg
PSL*salay2carry balanced over shoulder or armsalaycarry over shoulder or armCSJM
salay3lemon grasssaray
PSB*salaʔ1error; sinsalaʔerror; sinABIBsaaʔsin; legal fineZB.3NSCSSSJMsalaʔ ~salahsin; legal fineNBsalaʔ ~salasin; legal fineIBsallaʔdefectsaaʔerror; sinTsgsalahfaultMlyharasinMao
PSL*salaʔ2dislocate a jointsalaʔdislocatedYKsaaʔdislocatedWSCSJMsaaʔdislocate a jointTsgsalah uratsprainedMly
PSL*salbanthread for sewingsalbansewing threadYKNSWSCSSSJMsalbanthread for sewingTsg
PSL*saldikfr. var.sahaldikcheerful; outgoingsaadikcheerfulYKsaldikfluent; chattyNSsaldik ~sardiktalkativeWSsaldik ~sardikcheerful; responsiveCSsaldik ~sahaldikfriendly; outgoingJMsaldikfluent, of children's speechTsg
salemaʔdiverge from coursesəlemaʔ
PSB*saləppaʔbox with lid, small, used for betel chew ingredientssaappaʔ ~sappaʔbox for betel or cigaretsYKsaləppaʔbetel boxWSSSsalappaʔbetel boxCSsaluppaʔbetel boxIBsalappabox with lid, small, used for betel chew ingredientsTsg
PSL*salɤdcontrary to; disagreeablesalɤdstubbornWS.1saloddisagree withCSJM
PSL*salidapwalling of woven frondsseidapwoven wallingYKsaidapwoven wallingWSCSsidapwoven wallingJMsaydapwalling of woven frondsTsg
PSL*salikdivide into stripssalikdivide into strips; tearWSsalikcut into wedgesCSsaliktorn or rippedJMsalikdivide into stripsTsg
PSL*salimayuʔplant sp.salimayuʔred passion plantWSsalimayuʔbroad-leafed plant, flowerlessJM
PSB*salinexchange; change clothessalinchange clothesABCSNBIBsain ~salinchange clothesYKNSsainchange clothesWSsaintransfer or translate; change clothesJMhalinmodify state or locationsalinexchange; change clothesTsgsalinchange clothes; copyMly
PSL(*)salinduguʔrainbowsalinduguʔrainbowNSCS
PSL*saliʔalikesaliʔalikeYKNSCSSS.2JMsaliʔ ~haliʔalikeWS.1saraalikesaliʔequal; likeTsg
PSL*sallaʔ1defect; blemishsallaʔdefect; blemishYKNSCSSSsallaʔ ~səllaʔdefect; blemishWSsalladefect; blemishJMsalaʔerror; sinsallaʔdefect; blemishTsg
PSL*sallaʔ2find fault withsallaʔfind fault with; criticizeYKCSSSsallafind fault with; criticizeJMsallaʔfind fault withTsg
PSL*sallukmixed; neither one thing or the othersallukuncertain, as wind when seasons are changing: in and out of consciousnessCSsallukdisorderedSSsallukmixed, as languageJM
PSL*salsilaformal discoursesalsilarelate history; give a speechYKsalsilarelate historyWSCSSSJMsalsila ~tarsilagenealogy storyTsg
PSL*saltaʔfr. var.saltaduring; contemporaneous withsaataʔduring; whileYKsaltaʔduring; whileWSJMsaltaduring; whileCSSSsartaʔduring; contemporaneous withTsg
PSL*saltunritually cleansaatunpurifyYKsaatunremove defilementWSsaltunundefiledCSsalatunpurification ceremonySSsaltun satuncleanse body from defilementJMsaltuncleanse body by drinking dissolved earthTsg