Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

s


PSB*sannaŋfr. var.sañaŋsənnaŋuntroubled; peacefulsañaŋpeaceful; tranquilYKWS.1sannaŋ ~sañaŋpeaceful; tranquilCSsənnaŋ ~sannaŋpeaceful; tranquilJMsanaŋ ~sənaŋpeaceful; tranquilNBsanaŋ atayhappyNB.1sinnahcalm; lonelyIBtənaŋcalmNB.2sannyangpeacefulTsg
PSB*santancook using liquid expressed from grated coconutsantansugared coconut milkCSJMsantancook using liquid from grated coconutSSNBsantaŋcook using liquid from grated coconutIBsantanrice cooked w sugared coconut milkTsg
PSL*santikstrike together for flame, as match or flintsantikstrike match or flintYKNSWSCSSSJMantikanlight a fireWSsantikstrike together for flame, as match or flintTsg
PSL*santiliʔcollect contributions or almssantiliʔreligious beggarWSCSsantiliʔcollect contributions for mosqueJMsantiliʔbeggarTsgsantristudent at a madrasaMly
PSL*santukfr. var.səntukknock head againstsuttukbump head againstYKsantukknock head againstWSCSJMhantokknock head againstSSsantukknock head againstTsg
PSL*santultree sp, the santulSandoricum koetjapesantultree and fruit of santolYKCSJMsantultree sp, the santulTsg
PSB*saŋaunspec. var.seŋə1branchsaŋabranch of tree or streamABNSSSseŋa ~saiŋabranch of tree or streamWSseŋabranch of tree or streamNS.4saŋa ~seŋabranch of tree or streamCSJMsiŋobranch of tree or streamNBpaŋəbranchsaŋabranch of road, river, etc.Tsg
PSL*saŋatintensity or severity; become serioussaŋateventually, finallyYKsaŋatextreme stageCSsaŋatpain; venomCS.8saŋat-saŋatbecoming more seriousYKsaŋat ~haŋatexceedinglyWSJMbaŋatacute, of a sicknessCSsaŋatintensity or severity; become seriousTsg
PSL*saŋay1namesakesaŋeynamesakeYKsaŋaynamesakeJMsaŋayname a child after someone elseTsg
PSB*saŋay2fish sp, saltwatersaŋayfish sp, marineCSIB
PSL*saŋbawcrab, deepwater spsaŋbawtrap for crabsNSJMsaŋbawdeepwater crab sp.CSsaŋbawcrab trapTsg
PSL*saŋbaysing to entertain or amusesaŋbaysing a lullabyCSsaŋbayamuse a babySSsaŋbayreciprocal courting songJMsaŋbayhold a baby at the armpits and move rhythmicallyTsg
PSL*saŋdanfully developed; fulfilledsaŋdanbig enoughYKsaŋdancontinue uninterruptedCSsaŋdancarry through with some actionNSSSsaŋdansatisfiedWSsaŋdando without restraintSSJMsangdancontinue doing; abundantTsg
PSL*saŋdɤlunspec. var.sandɤl2derive support from; trust insaŋdel ~sandeltrust (esp in God)YKsaŋdolrely one; lean onCSpasaŋdolansupport (n)CSSSsakdɤl ~saŋdɤllean against; trustWS.1sandodepend onJMandɤltrust insandalenduresaŋdulentrust toTsg
PSB*saŋɤmnightsaŋumnightABZB.1WS.2saŋomnightZB.2ZB.3NSCSSSJMsaŋemnightYKsaŋɤmnightWS.1soŋomnightSS.4NBsaŋaŋnightIBsaŋəŋnightIB.4
PSL*saŋɤninstall; fit into placesaŋenattach harnesstaŋeninstall; connectYKsaŋɤninsert; installWS.1saŋoninstall; fit intoCSJMtaŋɤnraise above water for drying
PSL*saŋgaplace hands so palms are upwardsaŋgadeflect (with hands) to save from fallingYKsaŋgaraise cupped hands; deflect with handsCSsaŋgaplace hands so palms are upwardTsg
PSL*saŋgiʔtear into sectionsaŋgiʔdivide up a cluster of betel nutsYKsaŋgiʔdivide into stripsWSsaŋgiʔstrip outer bark for use in tyingCSsaŋgiʔdivide into strips leaving ends connectedJMlaŋgiʔbreak offAB
PSB*saŋgotfr. var.sɤŋgotworking knife with curved blade; reaphooksaŋgutworking knife with curved bladeABYKsaŋgotworking knife with curved bladeNSCSsaŋgotreap using a curved bladeJMsaŋgot ~soŋgot ~saŋgɤtreaphookWSsoŋgotreaphookSSsoŋketpoke something; harvest fruit using a pole
PSL*saŋgup1threaten; warnsaŋgupthreaten; warn againstYKNSWSCSSSJMsaŋgupthreaten; warnTsg
PSL*saŋgup2compliant; yieldingsaŋgupcompliantWSJMsaŋgupagree to desistTsg
PSB*saŋitbamboo water container, one inter-node sectionsaŋitbamboo water container, shortJMIB
PSB*saŋkaanticipate receivingsaŋkatake; receiveYKsaŋkaanticipating but not gettingWSsaŋkaexpectNB.4masaŋkademand redressCS
PSL*saŋkadunspec. var.saŋkaʔup to limit; reach maximumsaŋkad ~saŋkaʔmaximum; to the limitWSCSsaŋkaʔultimatum; maximum; unsurpassableJMsaŋkaʔreach limitTsg
PSL*saŋkalancutting boardsaŋkalancutting or chopping boardNSCSSSsaŋkaan ~saŋkaʔancutting or chopping boardJMsaŋkalancutting boardTsg