Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

n


ǹdwɛ̀n1nyɛ5malheurmisfortune; bad luckÀ tǎ mɛ̀ yib ɓwum lon, son sɛ ci ǹdwɛ̀n ta nun ɗwon kwan hwænIl court après les femmes des autres, c'est pour cela que le malheur le suit tout le temps.He chases after other men's wives; that's why bad luck follows him all the time.Ǹdwɛ̌n màzwùm yɛ wù fyǒn ɓe nywi.Ce malheur se retournera contre toi.That misfortune is going to turn against you.Ɓwɛn ndɔꞌ ta myin twæbbi lɛ̀ ǹnywùnnzea kɛ mwù lɛ̀ ǹdwɛ̀n yɛ ma.Si les enfants font leurs dents quand ils sont encore très jeunes (Litt. : avec les cheveux de bébé encore sur la tête), c'est un vrai malheur.If children get their teeth while they're still very young (Litt.: with baby hair on their head), it's definitely bad luck.
ǹdwɛ̀n2nnɛ/ɓɛ1/2corde à lingeclotheslineǸdwɛ̀n mɛ̀ plè nyɛ̀m ni mkpɛm.Ma corde à linge est courte.My clothesline is short.
ǹdwɛ̀ndwɛ̀nadjtiède ; entre deux extrêmeslukewarm; between two extremesMlǎꞌ yi ɓî ndwɛ̀ndwɛ̀n.Cette eau-là devrait être tiède.That water should be lukewarm.
ndwɛꞌnnɛ/ɓɛ1/2coin ; anglecorner; angleGbaꞌ si kɛ ndwɛꞌ nye.La chaise est dans le coin.The chair is in the corner.Cfnzwɔsi nye
ǹdwìnnɛ/ɓɛ1/2petit-enfantgrandchildǸdwì nyɛ̀m, mùn tǎ wù shɛ̌...Mon petit-enfant, je te dis...My grandchild, I'm telling you...Nye ni ǹlwinni lɛ̀ ɓwɛn lɛ̀ tì mɛ̀ ndwì.La maison est pleine d'enfants et en plus, de petits-enfants.The house is full of children and, in addition, grandchildren.ndwìtìnnɛ/ɓɛ1/2arrière-petit-enfantgreat-grandchildndwìtindwitinnɛ/ɓɛ1/2arrière-arrière-petit-enfantgreat-great-grandchild
ndwin1nnɛ/ɓɛ1/2cabossepodNdwin ngæ̀n nyɛ̀m nɛ kimmâ.La cabosse de noix de cola est mûre.The pod of cola nuts is ripe.
ndwin2nnɛ/ɓɛ1/2inondationfloodNdwin nɛ hwuki ŋgonni ɗuꞌ.L'eau a inondé le bord de la rivière.The water flooded the edge of the river.
ǹdwìn1nnɛ/yɛ1/4sorte d'herbe utilisée dans la médecine traditionnelle tikaravec les fleurs comme les piquantskind of medicinal herb used in traditional Tikar medicineǸdwìn ta ɓwum ghæti kɛ plê nun.Les fleurs du ǹdwìn s'accrochent aux habits.The flowers of the ǹdwìn stick to your clothes.
ǹdwìn2nnɛ/ɓɛ1/2athérure africain aussi appelé porc-épickind of porcupineNwɔ̀ꞌ ndwìn yi lwɛn kɛ nji.La viande de l'athérure africain a bon goût.Porcupine meat tastes food.
ǹdwìn ɓàlìnnɛ/ɓɛ1/2porc-épic à crêtecrested porcupineǸdwìn ɓàlì cinni mɛ̀ ŋwàꞌ nlibbea.Le porc-épic à crête a de longs piquants.The crested porcupine a long quills.
ǹdwìn ndwin kwònkwonnnɛ1dialecte de la langue tikar parlé exclusivement à Ndwìn et en voie de disparitionTikar dialect spoken only in Ndwin and in danger of disappearing
ndwiꞌadvdu toutat allƁa wù lwìm kìn ndwiꞌ.Ne viens même pas du tout.Don't even come at all.
ndwonnɛ/ɓɛ1/2entonnoirfunnelNdwo nɛ ɓɛ ta mɛ̀wu swòn nun.C'est avec un entonnoir qu'on verse de l'huile.It's with a funnel that you pour oil.
ndwondu mboumnnɛ/ɓɛ1/2pimenthot pepperNdwon tǎ kpæ̀ꞌ kɛ nwɔ̀ꞌ yɛ nun.Le piment est fort dans cette viande.The hot pepper is strong in this meat.Kɛ̀ ndwon kɛ ɓæm nun.Mets le piment dans le sac.Put the hop pepper in the sack.À wɔ̀ꞌ ndwon.Elle a écrasé le piment.She ground the hot pepper.
ǹdwònnsɛ/yɛ3/4sorte d'arbrekind of treeǸdwòn ni nlwɛn kɛ nsæn plân.Le bois du ǹdwòn fait de bonnes planches.The wood of the ǹdwòn tree makes good boards.
ǹdwòn ɓwùnnɛ/ɓɛ1/2sorte de bananerouge et plus petite que la banane ordinaire kind of bananaƁɛ tà ka pwæ̀ti ǹdwòn ɓwù cinni jenɛ kɛ Kìmmì.On ne trouve presque plus de ǹdwòn ɓwù à Bankim.You hardly ever find ǹdwòn ɓwù bananas in Bankim now.
ndwonndwonadvpar ordre ; à tour de rôleone after the other; in turn; by order ofƁɛ ɗunmi nun cibbi kɛ ndwonndwon lɛ...Ils commencent à lui demander l'un après l'autre de...They begin to ask him one after the other to...
ndwònnzàꞌǹndwònnzàꞌv. trfaire semblant de donner pour susciter l'enviepretend to giveWù tà nun ndwònnzea ɗin.Tu feins de lui donner quelque chose.You pretend to give him something.
ndwonŋginnɛ/ɓɛ1/2maladie psychologiquepsychological illnessNdwonŋgi nɛ ta nun cǐ.Il souffre d'une maladie psychologique.He's suffering from a psychological illness.
ndwɔkaꞌǹndwɔkaꞌv. tréconomiser ; faire qqch. petit à petitdo something bit by bit; saveÀ tǎ nwɔ̀ꞌ ndwɔkea nun.Il mange la viande, une petite quantité à la fois pour qu'elle dure.He eats his meat a little bit at a time to make it last longer.
ǹdwɔ̀ndwɔ̀ꞌadjdéfait ; lâche ; détaché undone; loose; detachedǸɗuꞌ mɛ plè yi ǹdwɔ̀ndwɔ̀ꞌ.La corde à linge s'est défaite.The clothesline became detached.
ndwɔ̀ꞌǹndwɔ̀ꞌv. trtrempersoakÀ tǎ pɛn ndwǒ kɛ mlaꞌ nwɔ̀ꞌ nun.Il trempe le couscous dans la sauce.He soaks the fufu in the sauce.ndwɔ̀kàꞌv. réptremper à plusieurs reprisessoak several times
ndwûnsorte de poissonkind of fishMormyrus rume
ǹdwûnnɛ/ɓɛ1/2sorte de céphalophekind of duikerǸdwû ni kɛ ɓwè nun mèan.Il y a beaucoup de céphalophes dans la clairière.There are a lot of duikers in the clearing.
ǹdwùm ɗuꞌnnɛ/ɓɛ1/2barragedamǸdwùm ɗuꞌ ta twùm.Un grondement se fait entendre du barrage.There's a rumbling from the dam.