Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

s


sæꞌnsɛ/yɛ3/4sorte de lianeemployé pour tendre les piègeskind of vine (used to set traps)Sæꞌ sɛ wu kɛ̀ sɛ ɓa tànndi.La liane que tu as mis là n'est pas raide.The vine that you put there is not rigid.
sæ̀ꞌ1du mboumnsɛ/yɛ3/4accidentaccidentMàtwuà cìâ sæ̀ꞌ kɛ Gbeà.La voiture a été accidentée à Magba.The car was involved in an accident in Magba.
sæ̀ꞌ2nsɛ/yɛ3/4sorte d'animalqui vit près des cours d'eaukind of animalSæ̀ꞌ sɛ mun ɓæn kɛ nɗuꞌ yɛ̂m nun.C'est un sæ̀ꞌ que j'ai attrapé dans mon piège.It's a sæ̀ꞌ that I caught in my trap.
sæ̀ꞌ3nsɛ/yɛ3/4flotteur pour la pêchefloat for fishing
sæ̀ꞌ4ǹsæ̀ꞌv. tréviter un piègeavoid a trap
sæ̀ꞌ5ǹsæ̀ꞌv. trtriersortƁɛ ɗunmi ŋ̀gishì sæ̀li.Ils commencent à trier les poissons.They are beginning to sort the fish.sìlàꞌv. rép
sæ̀ꞌ6ǹsæ̀ꞌv. intrjouer seuldit d'un enfant de 2 ou 3 ansplay aloneMwɛn nɛ sæ̀lâ.Cet enfant a l'âge de jouer seul.That child is old enough to play alone.
sæꞌ mgbɔꞌnmartin-pêcheurkingfisher
se1ǹsev. intrréaliser un profitmake a profitMùn cìâ sɛ̀m, mùn se.J'ai réalisé un profit au marché.I made a profit at the market.se2nnɛ1profitprofitÀ cì ɓɛ lon mɛ̀ ci-she ɓye nun fɛkae lòn fyaꞌ, ɓǎ nun yɛn se nɛ kweân ɓe.Il a fait venir les ouvriers à qui il avaient donné de l'argent pour savoir ce qu'ils avaient ensuite réalisé comme profit (sur cet argent).He had the workers to whom he had given the money brought to him so that he could see what profit they had subsequently made (on that money).
seansɛ/yɛ3/4palmier à huile ; noix de palmierpalm nut; oil palmMwù sea yɛ peân.Ce régime de noix de palmier est mûr.This bunch of palm nuts is ripe.Ɓwum mbɔmbɔꞌ ɓi ta sea nèan.Il y a très peu de gens (Litt. : gens un-un) qui grimpent dans les palmiers à huile.There are very few people (Lit.: people one-one) who climb oil palm trees.Ɓæ̌ꞌ sea si ɓwiꞌ ta nwi.Voilà le vin de palme que nous buvons.There's the palm wine that we drink.
seàdu fulfuldensɛ3chanceluck; fortuneSeà ciâ mùn.J'ai eu de la chance.I was lucky.Synswiꞌ2 1
sean1nnɛ1bilebileSean ɗwìâ nun zwum. (fig)Il s'est fâché.He got angry. (fig.)
sean2nnɛ/ɓɛ1/2crevetteshrimpƁɛ ta sean ɓænni kɛ ɗuꞌ.Ils attrapent des crevettes dans les cours d'eau.
sèàndu mboumn1nɛ/ɓɛ1/2conversationconversationƁɛ ta sèàn shɛ̌ ɓon lɛ̀ m̀myi ǹyon.Il cause avec sa femme.He's chatting with his wife.2histoirestory
sèànndensorte de séchoirkind of drying rack
seanseanadv1uniquementonlyƁwɛn ɓyon ɓi mɛ̀ yib seansean.Il n'a que des filles.He only has daughters.Seansean mɛ mlɔꞌ nɛ.Ce n'est que de la boue.It's nothing but mud.2clairement ; bienclearly; wellMùn lìmmi seansean lɛ à ɓa ɓɛ̀nni.Je sais très bien qu'il ne va pas venir.I know very well that he's not going to come.Mǔn ywɔꞌ kan seansean.Je n'entends pas bien.I don't hear well.
sèbìvar. prononc.shèbìadvlentement ; doucementslowlyMàtwuà nɛ ta kɛ̀n sèbì.Cette voiture roule lentement.The car's moving slowly.sèbìsèbìadjpas en bonne santéin poor healthÀ ni ɗyě sèbìsèbì.Elle ne va pas bien aujourd'hui.She isn't well today.
sesevar. dial. desɛnsɛnninchien sauvagewild dog
sɛ1pron. rel. appsɛ3que ; quilorsque l'antécédent est de la cl. 3that; which; who (when the antecedent is a cl. 3 noun)Mùn yɛ̌ kɛ̀n cìcì sɛ ɓɛ yɛ ɗæm cǐ kwe.Je vais aller à l'endroit où le mariage aura lieu.I'm going to go to the place where the marriage is being held.Kɛ kɛ̀n sɛ mùn kɛ̀nne swùm si, mǔn ɓæn kan swum ndɔꞌ.Pendant ce voyage que j'ai fait au lac-là (Litt. : le partir-Ià que je suis parti au lac), je n'ai rien attrapé.During that trip I made to the lake (Lit.: that going that I went to the lake), I didn't catch anything. Wǔ lìmmi kan swum sɛ yɛ̌ wu kǐn nywi.Tu ne sais pas ce qui va t'arriver.You don't know what's going to happen to you.Cfyɛ1ɓɛ5nɛ1
sɛ2pron. démsɛ3cethatSɛ ɓa lwɛn.Ce n'est pas bien.That's not good.
sɛ3préstt1c'estlorsque le complément est de la cl. 3it is (when the complement is a cl. 3 noun)Ɗèwà shɛ̂m sɛ.C'est mon livre/ma lettre.It's my book/my letter.2voicilorsque le complément est de la cl. 3here isƊèwà shɛ̂m si fɛn ? — A sɛ.Où est mon livre/ma lettre? — Le/La voici.Where is my book/my letter? — Here it is.Cfnɛ2yɛ2ɓɛ3
sɛ4adj. dém. prochce/cette...-cilorsque le nom déterminé est de la cl. 3this (when the referent is a cl. 3 noun)Wɛn nɛ fɛ wù daꞌ (ton) sɛ ?Qui t'a donné cette machette-ci (cl. 3)?Who gave you this machete (cl. 3)?Mùn hwìnne gbaꞌ (ton) sɛ ɗǔn.J'ai acheté cette chaise-ci (cl. 3) hier.I bought this chair (cl. 3) yesterday.Cfnɛ3yɛ3ɓɛ4
sɛ̀lìǹsɛ̀lìv. trporter autour de la taillewear around the waistÀ sɛ̀lâ gwulu yon ciꞌ.Il a porté son grigri autour de la taille.He wore his amulet around his waist.
sɛm1nsɛ/yɛ3/4sorte d'arbreaux fruits comestibleskind of tree (with edible fruit)
sɛm2ǹsɛmv. trs'apercevoirnoticeƁwiꞌ sɛm titì ɗun ɓe næm.Nous avons vu le fou rentrer dans la maison.We noticed the crazy person going back into the house.sɛmnziǹsɛmnziv. caussurprendresurprise; startleMon sɛmnzi nun lɛ̀ à tǎ nwɔ̀ꞌ ji kɛ kon nun.La mère l'a surpris en train de manger de la viande dans la marmite.The mother surprised him when he was eating meat out the pot.