observance1آیینAIn2رسمrasem3عید گیریId gIrI4تشریفاتtashrIfAt5 رعایتreAyat6مراعتmarAat7پیرویpairawI8برگزازیbar guzArI9مقررات گروه مذهبی یا صومعهmuqararAt-e gurU(h)-e maz(h)abI yA saumeyathe Catholic or Orthodox churchکلیسای کاتولیک یا ارتداکسkalIsA-e kAtOlIk yA urtadAks
observation (under --)1تحت نظرta(H)t-e nazarmedicalطبیtebI2زیر مراقبتzEr-e murAqebat3تحت بررسیta(H)t-e bar rasI
observatory1رصد خانهrasad khAnaastronomy or meterologyستاره شناسی یا هوا شناسیsetAra shenAsI yA (h)awA shenAsI2دور بین گاهdUr bIn gA
observe, to1ملاحظه کردنmulA(H)eza kadan2مشاهده کردنmUshA(h)eda kadan3تماشا کردنtamAshA kadan4به دقت دیدنba deqat dIdan5مورد مطالعهٔ علمی قرار دادنmaured-e mutAleya-e elmI qarAr dAdan6اظهار کردنez(h)Ar kadan7گفتنguftan8گرفتنgereftanthe fast or a festifal or Eid, etc.روزه یا جشن یا عید وغیرهrOza yA jashen yA Id waghaira9برگزار کردنbar guzAr kadan10رعایت کردنraAyat kadan11مراعات کردنmarAat kadan12پیروی کردنpairawI kadan
observer1بینندهbInenda2مشاهدmushA(h)ed3ناظرnAzer4دیده بانdIda bAn5سیل بینsail bIn6تماشاچیtamAshA chI
obsess, to1وسواسی کردنwaswAsI kadan2ذهن کسی را مشغول داشتنze(h)n-e kasE rA mashghUl dAshtan3فکر و ذکر چیزی بودنfeker O zeker-e chIzE bUdan
obsession1وسوسهwaswasa2وسواس فکریwaswAs-e fekrI3حاکمیت یک مفکوره در ذهن(H)AkemIyat-e yak mafkUra da(r) zEn/ze(h)n4مفکورهٔ حاکمهmafkUra-e (H)Akema5تسخیر روح شخصtaskhIr-e rU(H)-e shakhsby an evil spiritتوسط روح خبیثtawasut-e rU(H)-e khabIs
obsessive1ذهن نشین شدنzEn/ze(h)n neshIn shUdan2وسواسیwaswAsI3در ذهن جای گرفتنda(r) zEn/ze(h)n jAi gereftan
obsolescent1از مود یا رواج برآمدنیaz mOd yA rawAj bar AmadanI2کهنهku(h)na3از استعمال افتادنیaz estemAl aftAdanI
obsolete1از مود افتادهaz mOd aftAda/uftAda2غیر مستعملghair-e mustamal3کهنهku(h)na4متروکmatruk5مهجورma(h)jUra word or expression, etc.کلمه یا اصطلاح وغیرهkalema yA estelA waghaira