Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


afterqʰama·towqʰama·tówcomp. ofqʰama·after in like manner=ltowfromadvafter (some event or length of time); afterwards in time; behind in spacemaʔel cʰoyíʔ qʰama·towafter their father diedku cápa qʰama·towone week later; after one weekqʰamá·to· wa·dem while he is walking behindcomp.biqʰama·towcomp.miqʰama·towqʰama· 1qʰama·´short.qʰama2advafter, later, on the trailcfqʰama1 3smlf.*qʰama·cn.p.qʰama· waci·ducomp.qʰama·tow
after a whilecila ʔibacila ʔíbain n.p.cilalong time*ʔibe stay-baSS.PSTadvafter a whilemul cila ʔiba ˉ pʰaláʔcayʔ ʔi·li maʔyul ʔṭʼo maʔyul mul maʔa men pʰaláʔcayʔ maʔa bimuyi·cʼamonly after a while, when the white people were present, only then did they eat food like that of the white people8.4.1Period of time
after birthqawi samaqawi sámacomp. ofqawismall young a littlesama·nearby nearnafter birth2.6.3Birth8.4.5.2.1After
after thatmiqʰama·towmiqʰáma·towcomp. of*mi1there, thatqʰama·towafteradvafter that; afterwards; thereafter8.4.5.2.1After
after thisbiqʰama·towbiqʰáma·towfr. var.biqʰama· tolcomp. of*bihere, thisqʰama·towafteradvafter this, hereafter8.4.5.2.1After
afternoonduweʔli tolhqʰacduwéʔli tolhqʰaʔin n.p.duweʔlievening late=tolhqʰactowardsnafternoon8.4.1.2.3Time of the day
afterwardsqʰama·towqʰama·tówcomp. ofqʰama·after in like manner=ltowfromadvafter (some event or length of time); afterwards in time; behind in spacemaʔel cʰoyíʔ qʰama·towafter their father diedku cápa qʰama·towone week later; after one weekqʰamá·to· wa·dem while he is walking behindcomp.biqʰama·towcomp.miqʰama·towmiqʰama·towmiqʰáma·towcomp. of*mi1there, thatqʰama·towafteradvafter that; afterwards; thereafter8.4.5.2.1After
againpʰala 1pʰala´advagain, back (to previous place)8.4.6.6.1Againph. v.pʰala cʼo·cʼ
against*hiyecʼ 2hiyéʔpref. ofhi-with body*yecʼhold one thing against anotheradpagainst, up against, touching, leaningʔaha· ʔahca híyeʔ cunacá·meʔ(to several) stack the wood against the house!8.5.1.5Touching, contact
age (a certain number)=bakʰe 3bakʰeadpso many (years) old, when preceded by a number and time spanná·ncʼa mal bakʰe ʔe· ʔaI'm eleven years oldcomp.men ʔbakʰecomp.mibakʰecomp.mihila bakʰe sʼupʰiʔcomp.qali bakʰen.p.qali bakʰe yaccomp.qʰatow ʔbakʰeph. adj.wina bakʰecomp.ʔahcaw ʔbakʰe ʔihpʰuycomp.ʔahqʰa yow ʔbakʰen.p.ʔama· yow ʔbakʰe yacph. adj.ʔiyow ʔbakʰe
age of reasonʔama· ṭʼeʔye 1ʔama· ṭʼéʔyefr. var.ʔama ṭʼeʔyeph. adj. ofʔama·2thing workṭʼeʔyeintelligentnage of reason2.6.4Stage of lifeph. v.ʔama· ṭʼeʔye ci·cʼ
Agentive=yac 1yaʔobj.=yacolben.=yacoʔkʰeloc.=yacoʔnavoc.=yaconAgentive: indicates the cause or driving force behind an action; can be used with animals and inanimates that are seen to cause some changebaqʼo tʰin yaʔ yal qʰama núwa·dadusomething is chasing usyahmóʔ yaʔ ʔacaʔ múhtenʔthe panther pounced on the manʔahqʰa yaʔ miṭaʔ sihcʰúhcʰuwthe water is washing away the sandplur.=yacʰmader.bahṭʰe ʔiy yacn.p.bihše duhkʰuya·du yacn.p.cahno dacetiʔ yacn.p.cahno dicʼma·yacder.cahno lowaʔ yacn.p.cuhma dúhkʰu·muʔ yacʰmacomp.duyaʔtaw yacder.hiyemʔ yacn.p.kawa·yu cumahci· yacn.p.mace·yacn.p.matʼileʔya ʔelšiwa·du yaccomp.maya hca yacn.p.maʔa dutʼata·du yacn.p.naṭa yya biditanʔqa· yacn.p.qali bakʰe yacunspec. comp. formqawi ʔiy yacn.p.sʼaʔsʼa siqʰoliʔ yacsubj.tiya·cn.p.weya qʼoʔdi yaccomp.ʔahqa hqama·du yacn.p.ʔahqʰatol duhkʰu·muʔ yacʰman.p.ʔahqʰatol qamu·muʔ yacʰman.p.ʔama ciqʰamʔ yacn.p.ʔama hnatʰqa· yacn.p.ʔama· cʼoʔ yacn.p.ʔama· yow ʔbakʰe yaccomp.ʔama·qʼoyacn.p.ʔima·ta ʔelšiwa·du yac
aggresivemaṭʰka·ni 1maṭʰká·niadjgutsy, aggressive, not shy4.8.1Hostility4.4.3.1Brave
agilekʼahšakʼahša´adjagile, nimble, athleticcfpuʔšader.kʼahša·ya
agitate laundry*qawoṭqawóʔpref. ofqa-between two strongly opposed forces*woṭagitatev(washing machine) agitate, stir up (clothes)qawoʔagitatekʼaṭa ʔel (ʔana·) ʔahsi· qawoṭʰit's turning/agitating the clothes hardcf*qahyol5.6.4Wash clothescomp.kʼaṭa qawoṭ
agitate liquid*cowoṭcowóʔpref. ofcu-with rounded object*woṭagitatevagitate (liquid), rile upcowoṭirile up (to water)!mulidom pʰiʔtʼan ˉ soh ku·yi pʰíʔtʼan ʔahqʰa ʔél soh woṭo cowoṭi·biʔ ˉ. then, all at once, the water became riled and muddycf*coyoṭ1.3.2.5Calm, rough
agitate liquid by throwing*mowoṭmowóʔpref. ofmu-with energy — kinetic*woṭagitatevagitate (liquid), roil, by throwing something into itcf*mohyol 11.3.2Movement of water7.3.1.1Throw
agitate pieces*wo-v-instrscatter object into pieces; decompose into; agitate or stir up piecescf*woṭ*yoṭ7.5.1.1Separate, scatter8.3.7.8Decaypref.*cowopref.*siwo
agitate pieces in water*cowocowocowocówowfreq. of*cowov-redmoving water makes many little pieces move around to rile it1.3.2Movement of water
agitate water*siwoṭpref. ofsi-by water*woṭagitatevagitate, rile, stir up watersiwoṭí·biʔlittle pieces stillʔaha· becʰpʰi ʔahqʰa síwoṭiget a stick and stir up the water!syn*siyoṭcf*sihyol*woṭom1.3.2Movement of water
agitate water with body*hiwoṭhiwóʔpref. ofhi-with body*woṭagitatevstir by moving body in waterwaṭaʔ hihyuhiyucʼba ʔahqʰa hiwoṭí·biythe frog wiggling its body stirred up the watersyn*hiyoṭcf*hihyol 11.3.2Movement of water
agitate with fingers*dowoṭdowóʔpref. ofdu-with finger*woṭagitatevrile with fingersdowoṭirile with fingers!dowoʔmix with fingertips1.3.2Movement of water7.5.3Mix
agitatedwoṭowoṭo´der. of*woṭagitateadjriled, agitated (liquid); muddy, roiled (water)ʔahqʰa ʔél soh woṭo cowoṭi·biʔthe water became riled and muddycf*woṭ1.3.2.5Calm, roughessive*woṭom
agitator in washing machinekʼaṭa qawoṭkʼaṭa qáwoʔfr. var.kʼaṭa qawoʔlicomp. ofkʼaṭaclothes cloth shell, hide*qawoṭagitatenwashing machine agitatorkʼaṭa qawoṭʰthe agitator of the washing machine is stirring the clothes; it's agitating the clothes5.6.4Wash clothes
ago*hqo5 2qówfr. var.=hqopl.*qotadvago, past (time interval)synhuʔul 1šihcac 1caus.=hqohqawder.cila hqow