Browse Kibushi
a
afaraderrière, en arrière.behind; after.afaraku,derrière moi,behind me.takisi aluha, takisi havi yu, takisi afara,le premier taxi qui vient, le prochain, le dernier,the first taxi, the next one, the last one.Ambilãsi ti maŋaraka afaratsika.L'ambulance nous suit.The ambulance is following us.mipudi afara,revenir en arrière, reculer,to retrace one's steps; to go backward.Izi mandeha aluha tu ɓe tsi mipudi afara.Il va seulement de l'avant mais jamais en arrière.He only goes forward, but never backwards.mandeha mipudi afara,marcher à reculons,to walk backwards.farani izi hitaku...la dernière fois que je l'ai vu(e)...the last time I saw him/her...afarafara n'djabi,le dernier de tous, le tout dernier,the very last; the last of all of them.faktiri faŋaraka areki afarafara n’djabi,l'avant dernière facture,the bill before last.Afarafara anyi !(Va) encore plus loin derrière ! (à quelqu'un qui ne fait pas la queue)(Go) way back over there! (to someone who has jumped the queue)Reu nihinaŋa afarafarani n'holu djabi.Ils ont mangé après tout le monde.They ate after everybody.syn.ambohuant.aluhacf.fara
afarinaqu'on prévient, qu'on fait demander, qu'on met au courant, à qui on fait parvenir un message.who is called for, who is sent a message, who is kept informed.Izi nafariku.Je l'ai mis au courant.I kept him informed.Zahu nafarindreu hasara.On m'a mis au courant d'un malheur.I've been given bad news.cf.hafatramaŋafatra
ãfiasanté ! à tes souhaits ! (à un enfant qui éternue) ; à un adulte certains disent « Amini anau mahazu marike ! » c'-à-d. « puisses-tu avoir de l'argent ! » ou « ayivan̈a ! ».bless you! (after a child has sneezed); to an adult some say, "Amini anau mahazu marike!" i.e. "may you become rich!" or, "aivan̈a!" ãfia signifie « santé » en shimaore mais n'est utilisé que dans cette expression.ãfia means ''health'' in shimaore, but is only used in this expression.syn.halihatsia1tsiheŋiunonocf.hatsia2mitsihenitsiheŋi
afõFr.« A fond »complètement.absolutely.Izi matahotru afõ !Il a super peur !He's scared stiff!famcol
aforiforitriqu'on replie, qu'on enroule, qu'on fait rentrer en le pliant (mètre à mesurer).that which one bends, folds.cf.afuretamamorimoritrimamoritrimandefitrimifurifuritri
ãfujasmin.jasmin flower, jasmin tree.Jasminum nummulariaefolium
afuretavar. :afufuretaplie, replie, serre, enroule.curl! clench! roll!Afureta hondrinau aboko avia miadi !Serre ton poing et viens te battre !Clench your fist, come and let's fight!Afurifureta !Enroule !Rewind!cf.aforiforitrimamoritrimamoritrimandefitrimifurifuritri
afurifuritriqu'on replie (mètre à mesurer, etc.).that which is rewound (measuring tape).cf.mamorimoritri
afutrakavar. :afutrakanaqu'on laisse, qu'on abandonne, qu'on quitte.that which is left, abandoned.Asa nazi nafutrakani.Il a quitté son emploi, il a démissionné.He's left his job; he's resigned.cf.afutrahamamutraka
ahaliles gens de.the people of.ɓaraza ni ri ahali mashauri djumila ni Maorile Conseil général de Mayotte (Litt. « salle d'audience de tous les conseillers de Mayotte »)the Mayotte General Council (Lit. "the Council of those who advise on Mayotte's home affairs")ahali mashauri djumula,les conseillers généraux,the elected representatives sitting at the General council.ahali al-kitab,les gens du Livre c.-à-d. les Juifs et les Chrétiens,the people of the Book i.e. Jews and Christians.
aharuqu'on met ensemble, qu'on mélange.that which is put or mixed together.Reu djabi aharutsika.On met tout ensemble.We put everything together.aharuharu,un gros touillage, une embrouille,a mix-up, a tangle-up.cf.aharuharunaaharunaharuharuharuamaŋaharumiharumiharuharu
aharuharunaqu'on mélange avec quelque chose d'autre.that which is mixed.cf.aharuaharunaaharunaharuharuharuamaŋaharumaŋaharumiharumiharumiharuharumiharuharu
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
