alafosavends.sell!Alafosa za garinau !Vends-moi ta voiture !Sell me your car!cf.alafu2ampandafuandafosanafandafosanamandafumandafu
Browse Kibushi
a
alafu2qu'on vend, qui se vend.that which is sold.Misi huntsi alafu ?Y a-t-il des bananes à vendre ?Are there bananas for sale?Huntsi reu hilaku alafu.Je voudrais vendre ces bananes-là.I want/I'd like to sell these bananas (and not those ones)Huntsi reu mila alafuku.Je dois vendre ces bananes-là.I must sell these bananas.syn.andafosanacf.alafosaampandafuandafosanafandafosanamandafu
alanaqu'on prend.that which is taken.Sitraŋa mati vadi karaha alana vadi.Mieux vaut un mari mort qu'un mari qu'on s'est fait prendre (extrait de « manangi tsara sora », chanson de Horizon).Better have a dead husband than a husband taken away by another woman (from ''manangi tsara sora'', song from Horizon)Zi ande alaku.Je vais le prendre.I'm going to take it.Zu mbu alaku.Je le prendrai.I'll take it.Za ka nambaranau zi mbu nalaku !Si tu me l'avais dit je l'aurais pris !If you had told me I would've taken it!Zahu nambarani hotrinu nalani tanyi nyani.Elle m'a dit combien d'argent elle avait retiré là-bas aujourd'hui (alors qu'elle était en ville)She told me how much money she withdrew there today (while in town)Alana s'utilise souvent quand on prend une chose ou un tout, quelque chose qui n'est pas divisible et angalana lorsqu'on prend une partie ou une certaine quantité d'un tout.cf.alàangalanafangalaŋamangalamangala
al-hamdu-lillahivar. :al-hamdu-lillahi rabi-l'alaminaque la louange soit rendue à Dieu ! louange soit à Dieu ! Dieu merci !praise be to God!Akori ? - Hairi, al-hamdu-lillahi !Comment vas-tu ? - Bien, Dieu merci !How are you? - Well, thanks be to God!cf.mikuhimidia
alifolacoutume consistant à faire payer un membre de la famille ou un invité pour qu'il ait le droit de voir une nouvelle mariée ou un nouveau-né durant le temps de réclusion. Seuls ceux qui ont assisté à la naissance du bébé ne payent rien.custom consisting in making a member of the family or a guest pay a small amount of money to have the right to see a new-born baby or a new bride during the reclusion period. Only those who've attended the child's birth, don't pay anything.vieilliobso
alifuɓealphabet.alphabet.alifuɓe n'kiɓushi kimaori,l'alphabet du kibushi kimaore,the kibushi kimaore alphabet.
Allahuvar. :Al-lāhAllu'ahDieu, (le) Dieu, Allah.God, (the) God, Allah.Bismi-llahi ar-Rahmani ar-Rahimi !« Au nom de Dieu, le très Clément, le Tout Miséricordieux ! »"in the name of God, the Merciful, the Compassionate"!Allahu ya anlam !Dieu seul sait !Only God knows!Masha'alluah.C'est comme Dieu l'a voulu !It's God's will!Insha'alluah.Si Dieu le veut ! S'il plaît à Dieu !God willing!syn.MunguNdraŋaharicf.la-illahmunguNdraŋahari
aluhadevant, vers l'avant, le premier, en tête, en avance, plus tard.ahead.aluha nakahi,devant moi,ahead of me.aluha ou,devant (à une distance incertaine)right over there.traŋu aluha arinyi,la maison qui est là-bas devant,the house that is right over there.Zahu ro aluha.C'est moi qui suis le premier.I'm the first.takisi aluha, takisi havi yu, takisi afara,le premier taxi qui vient, le prochain, le dernier,the first taxi, the next one, the last one.Izi mandeha aluha.Il marche en tête.He's walking ahead of us.Montru nakahi mandeha aluha dakika dimi.Ma montre avance de cinq minutes.My watch is five minutes ahead.mandeyi aluha,faire aller de l'avant, faire progresser,to cause to progress.boka nyani ti (mandeha aluha ou)à partir d'aujourd'hui, dorénavant, désormais,as from today.aluhaluha,un peu plus loin, un peu plus en avant, bien avant (temps)a little further, a little further ahead, way before (time)Za andeha aluhaluha.Je commence à avancer doucement (tu me suivras ensuite)I'm going to move forward slowly (then you'll follow me)zanaka naterakaku aluhaluha n'djabi,mon aîné(e) (Litt. « l’enfant qui m’est né(e) avant tous les autres »)my first born (Lit. ''the child born to me before the other ones'')ant.afarataluha teucf.luhavualuhani
aluvumérou.Redbanded grouper fish.
amaet, et en même temps.and, and at the same time.Atu tsara ama tsi tsara lavitri Maori mankarari !Ici c'est beau mais en même temps ça ne l'est pas. Être loin de Mayotte me fait mal au cœur ! (poème de Kalathoumi Ibrahim)It's beautiful here, but at the same time it isn't. Being far away from Mayotte makes my heart sick! (poem by Kalathoumi Ibrahim)
amana1dépôt, objet, somme d'argent confié à quelqu'un, commission dont est chargé quelqu'un.deposit, something put in trust with someone.Izi nihinaŋa amana.Il a détourné à son profit ce qu'on lui avait confié.He stole what has been put in trust to him.syn.djukuma2responsabilité.responsibility.cf.dhwamanadjukuma
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
