Browse Kibushi
t
takilidranuméduse.jellyfish.
talaŋoluvar. :talaŋulu1premier-né, aîné.first born.syn.faralahifaravaviant.faralahifaravavi2idiot, crétin, maladroit, les aînés étant parfois considérés comme des imbéciles.idiot, clumsy person, the oldest child being sometimes viewed as an idiot.Anau naŋadzari shamburunau karaha talaŋolu.Tu as rangé ta chambre comme quelqu'un qui n'a pas beaucoup de cervelle.you tidied up your bedroom in a very daft way.Farantsa kua misi holu maru talaŋulu misi Ipod ndreka ordinateur portable.En plus, en France, il y a beaucoup d'idiots qui ont un Ipod et un ordinateur portable (extrait de lettre).besides, in France there are many gits who have Ipods and laptops (from a letter).
talatalaétagère légère en écorce de bambou pour faire sécher le riz ou exposer des marchandises.bamboo rack used to dry rice (old), light market stall made of bamboo, stall.cf.mitalatala
talitresse de cheveux généralement composées de trois mèches, natte. Les nattes portent différents noms selon leurs formes et leur emploi.hair braid usually made of three locks of hair. Hair braids have different names according to their shapes and purpose.tali arekiareki,tresse simple,tali mapuka,coiffure récemment introduite à Mayotte qui mélange deux types de tresses : celles de devant sont des tresses collées tandis que celles de l'arrière sont des tresses de type arekiareki.tali mipudiafara/mipudefara,tresses qui, en mèches collées, remontent vers l'arrière,tali manunga aŋabu,tresses qui, en mèches collées, montent et vont vers le centre du crâne.tali mavuli,tresses qui, en mèches collées, partent du centre du crâne et descendent vers le visage en faisant une sorte de parapluie. Eles sont, en fait, le contraire des tresses manunga_an̈abu. (Litt. « tresse parapluie »)tali mihusihusinyi,vanilles, tresses faites de deux mèches roulées séparément sur elles-mêmes et dans le même sens puis ensemble l'une autour de l'autre,tali diantrambu,tresse originaire de Grande Comore et faite de mèches collées et renversées, leur forme rappellant les pattes de scolopendre (Litt. « tresse au pas de scolopendre »)tali difisisi,tresses collées parfois utilisées dans la coiffure mapuka : devant on peut les faire en difisisi et à l'arrière en arekiareki ou mihusihusinyi.tali kigundja,sorte de tresse arekiareki où les mèches sont collées et se nouent entre elles,cf.mitali
tambalelaqui a un défaut de prononciation, qui n'arrive pas à prononcer certains sons (qui ne roule pas les r et dr), qui zozote.who has difficulty to pronounce the sounds r and dr; who has a lisp.
tambaraqu'on croit (à tort), qu'on s'imagine, qu'on se dit.that which is wrongly thought, imagined or believed.Izi to tambaraku/tambaruku Mustafa !J'ai cru que c'était Mustafa !I assumed it was Mustafa!Anau tambaraku narari !Je croyais à tort que tu étais malade !I thought wrongly that you were ill!Ranu ti tambaranau boka aia ? Boka aŋati ni bungu.D'où croyais-tu que cette eau venait ? Elle vient de la montagne.where did you think the water was coming from? It comes from this mountain.marimarikicf.ambaraambaràmaŋambara
tambivermicelle faite de riz pilé et utilisée en pâtisserie.rice made vermicelli used to make pastry.leŋu tambi,moulinette en bois anciennement utilisée pour faire du vermicelle,wooden hand-cranked mill till recently used to make vermicelli.
tambitambezaŋavar. :tatambezaŋaqu'on calme (bébé agité, personne en colère).who is calmed (upset baby, angry person).cf.fitambitambezaŋamitambitambi
tampapetit bouquet de fleurs épinglé sur le corsage ou piqué dans les cheveux, rosette.small posy pinned on women's top or in their hair.Lalahi teza, viavi tampa.proverbe : les hommes c'est dur comme du bois mais les femmes c'est délicat comme un bouquet,proverb: men are as hard as wood, but women are pretty like posies.
tampenabouche.put a lid on!Tampena ka litiri yu.Bouche la bouteille s'il te plaît !put a lid on the bottle please!cf.manampinyimitampinyi
tamperaarrête.stop!Tampitampera !Ne répète plus jamais ça/répète-le encore et tu verras !Say it one more time and it'll be your funeral!Tampitampera vavanau !La ferme ! (dans une dispute)break it up! (in an argument)Tampitampera mivulaŋa za !Cesse de parler de moi dans mon dos !stop gossiping about me!Fanampera !Tu t'arrêtes maintenant !Stop it!Fanampera maŋatsiŋatsiki zanaku !Tu t'arrêtes maintenant de draguer ma fille !stop trying to catch my daughter's attention!cf.fanamperafitamperaŋamitampitritamperanatampitri
tamperanaqu'on arrête.that which is stopped.mahala tokutru tamperani,un paragraphe d'un livre (Litt. « là où l'on doit s'arrêter » quand on lit le Coran)a paragraph in a book (Lit. "where one must stop" when reading the Ku'ran)cf.fitamperaŋamitampitritamperatampitri
tampitrifini(e), arrêté(e), terminé(e), achevé(e).stopped, ended, finished.Lahara tampitri an'sufini.Le front s'arrête aux oreilles.the forehead finishes at the ears.Izi tampitri ari(nyi) kamwa re !Il s'est arrêté net à cet endroit !he stopped right there!cf.fitamperaŋamanampitrimitampitrimitampitritamperatamperana
tamponucommencement, début.beginning, start.An'tamponu n'dunia Ndraŋahari nikumba maingu ndreka tani.Au commencement du monde Dieu créa les cieux et la terre.in the beginning of the world God created the heavens and the earth.cf.fitampunosiŋamitamponutapunosana
tamujus de palme dont la fermentation n'a pas encore commencé.palm juice whose fermentation hasn't begun yet.trembu tamu,le jus de palme fraîchement récolté du cocotier (aussi appelé « le trembu que les femmes peuvent boire »)the sap harvested fresh from the coconut tree and used as a drink (also called, 'the trembu women can drink')syn.trembu 1
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
