Browse Ngbaka
d
dànìblessure, plaie.kpà dànìêtre blessé.à dànìsoigner une blessure.fɔ̀lɔ̀ lí dànìnettoyer une blessure.kpò ngbo̍ dànìngbòè dànì tɛ̍ wéle̍blesser qqn.da̍ni̍ ɛ̃̍ã̍la plaie s’est cicatrisée.mbè ngɔ́ gílí da̍ni̍nɔ̀noms de quelques blessures ou plaiesã́ dani = mɛ̍ a̍ da̍ni̍ kɛ́ má ɔ̍a̍ gbáá, nde̍ má ɛ̃́ gɔ̍. Mbè nɛ̀ má dɛ́ mã̍, nɛ̀ má únú dé gɔ̍vieille plaie infectée.da̍ni̍ bòlòblessure à cause d’un accident, combat, etc.da̍ni̍ wèbrûlure.da̍ni̍ fàlángà = mɛ̍ a̍ da̍ni̍ kɛ́ má dɛ́ tɛ̍ wéle̍, lí mâ ɔ́ wùrr, má kú kúmbàulcère tropical.da̍ni̍ síkí’bílísíkí’bílída̍ni̍ túnúmɔ̀túnúmɔ̀tɔ́lɔ́ daniblessure fraîche.
dànùfourmilionA
dànúàsɛ́vipère cornue, très grosse et courteA
dàpɛ̍lɛ̍, dǎkɔ́lɔ́var.indét. detàpɛ̍lɛ̍
dàsàoiseau: ombrette, assez communeA
da̍ti̍O: ’da̍ti̍devant, avant, d’abord, le premier.mɔ̀ lá da̍ti̍pars devant, devance.mɔ̀ lá dɛ́ da̍ti̍va plus loin, avance.mɔ̀ lá dò da̍tí tɔ̀àpasse devant la maison.mɔ̀ kpé da̍ti̍va le premier.kpè da̍tí wéle̍précéder, guider qq.ǎ hɔ̍a̍ da̍ti̍il est arrivé le premier.ǎ hɔ̍a̍ wí kɛ́ da̍ti̍il est premier (dans une course, examen, etc.)da̍tí kɛ́ na̍avant que.da̍tí wi̍front.da̍ti̍ kúrrpremièrement.
dàwàyàmɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ wà fáná mâ fánà, nɛ̀ wà á wálá gbànyà kɔ̌ nɛ̍, nɛ̀ wà mɔ́ ngɔ́ yàkà mâ, we̍ dɛ̀ dò sà, we̍ gà dò zùmà, we̍ yɔ̀ dò yɔ̀là, ní dò nísorte de crécelle tressée, pour accompagner les chants, danse, etc.
deêtre bon, bien, beau.ǎ dè zàgbã̀lã̀ wéna̍c’est un beau jeune homme.má di̍a̍ tɛ̀ mi̍cela me plaît.má dè gɔ̍ce n’est pas bon; c’est mauvais.’dɔ̀kɔ́lɔ́ mɔ̍ á díàtu as de la chance, tu es veinard.dé ’bùàchampignon comestible.díá wi̍un homme bon.mɔ́ tɔ̃̍a̍ á dê (ou: mɔ́ tɔ̃̍a̍ dè wéna̍)tu as bien dit.
dêdanssɛ̍ nɛ̀ – dêpuis, alors, à condition.mɔ̀ nyɔ́ngɔ́ mɔ̀, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̍ sí dêmange d’abord, puis tu pourras partir.mɔ̀ hã́ mbìlì, sɛ̍ nɛ̀ dêoui, à condition que tu payes.
dègé dègédésigne qqn ou qqch qui n’est pas stable et balance.mɔ̍ má dɛ̍ka̍ lì, nɛ̀ má dɛ́ dègé dègési tu marches sur un marais, ça n’est pas stable.ǎ nɔ̍a̍ gbáá, kɔ́ à máká dègé dègé nɛ́il a bu trop et titube.
dèlè2mɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ wà télé mâ dò kúlá zɔ̃̍ dò kúlá gbàngbɔ̀à, nɛ̀ wà kélé zí dò mɔ̍ nú tɔ̀à ta̍bì màndàkɔ̀gbà; mɛ̍ ’bɔ̀ a̍ búnggù kɛ́ wà ɔ́ ngɔ́ nɛ̍ ɔ́à ni̍claie ou natte faite de lattes ou de bottes de paille pour fermer portes et fenêtres, ou pour se coucher dessus.à á ngɔ́ de̍le̍ zɛ̍lɛ̍ = à dò zɛ̍lɛ̍il est malade.῁ᴗ῁ wà fáná dèlè ngɔ́ ã́ nɛ̍ = wà nɛ́ dɛ̀ mɔ̀, nɛ̀ wà ndó ngɔ́ ã́ kɛ́, sɛ̍ nɛ̀ dê; ta̍bì, da̍tí wèlè wè, nɛ̀ mɔ̀ ndó dò gùlú nɛ̍on façonne une nouvelle natte sur une ancienne = on commence un nouveau travail à partir du précédent; ou, si on parle, on doit commencer dès le début.
dendeêtre ou devenir mentalement débile, par naissance ou comme conséquence d’une maladie, d’ivresse, etc.díndá wéle̍personne mentalement débile.wǎ hã̍ i̍na̍ ’dànggí hã́ à, nɛ̀ ǎ de̍nde̍ dôon l’a traité pour le trypano et il en est devenu troublé.wéle̍ kɛ́ dɔ̃᷅ bá à fàì, ǎ wi̍a̍ tɛ̍ dèndé nɛ̍un alcoolique invétéré peut devenir mentalement débile.wí kɛ́ kólò ya̍ngga̍ à, má wi̍a̍ tɛ̍ dèndè àune personne frappée par la foudre peut en rester mentalement débile.
dɛfaire, devenir, être.dɛ̀ tòtravailler.wí dɛ́á tòtravailleur.dɛ̀ tɔ̀àconstruire une maison.má dɛ̍a̍ ã́ nɛ̍ dó’dòcela est devenu vieux, délabré.lɛ́nggɛ́ kɛ́ mɔ́ tɔ̃̍a̍ zí ni̍ má dɛ̍a̍ gbã̍lã̍ wèce que tu as dit s’est réalisé.dɛ̀ nda̍nda̍dɛ̀ mã̀lã̍; dɛ̀ sìlà; dɛ̀ sà; dɛ̀ tɔ̀kɔ̀, ní dò níêtre aigri; être avare; jouer; saigner, etc.mí dɛ̀ mɔ̀ gɔ̍je n’ai rien fait.má dɛ́ sɛ̍ mɔ̀ gɔ̍ce ne sera pas grave; cela ne fera rien.dɛ̍a̍ nɛ́ nde̍?qu’y a-t-il? qu’est-ce qui arrive?dɛ̀ mbě nɛ̍ hã́ wi̍ = gbàkà wi̍, gàlà wi̍aider, secourir qqn.gbà lí dɛ́á mɔ̀gbà
dɛ́vers, sur, à.dɛ́ ngɔ̍en haut, sur.mɔ̀ é mâ dɛ́ ngɔ́ nɛ̍mets cela au-dessus.dɛ́ nùpar terre, en bas.dɛ́ nzâdehors.dɛ́ nú tɔ̀àà la porte, près de la porte.dɛ́ ’dà mɔ̍chez toi.wá hɔ̍a̍ dɛ́ tɛ̍ í mɔ̀ils sont arrivés là-bas.ǎ ba̍ wa̍la̍ dɛ́ gɔ̀tɔ̀ (ou: – si̍ gɔ̀tɔ̀)il a pris la route vers le bas, – vers le sud.
dɛ̂ici.mɔ̀ dúngú dɛ̂assieds-toi ici.ǎ i̍a̍ mâ dɛ̂il l’a déposé ici.ǎ la̍ sɔ́ dí dɛ̂il est passé tout à l’heure.dɛ́ dɔ̃̍ gɛ̀ (ou: dɛ́ ngànggà)tout à l’heure, il n’y a pas longtemps.
dɛ̃̀grand arbre à bois d’acajouB
dɛ̃̂plante liliacée médic.dɛ̃́ ’bìsi̍feuilles de la plante “dɛ̃̂” utilisées comme protection. P.ex.: avant de défricher le terrain du camp de l’initiation, on enterre les feuilles au pied d’un arbre pour protéger toutes les actions qui y auront lieu.B
dɛ̀dɛ̀gó’dónàákɔ̀la̍esp. de petit arbreB
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
