Browse Ngbaka


a
b
’b
d
’d
e
ɛ
f
g
h
i
k
l
m
n
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

n


ndànggàlàvar.indét. delakala
ndànɔ̀var.indét. dendànà
ndànɔ̍n.cfndànà
ndàsàn.chapeau, couvre-chef.gù ndàsàmettre, porter un chapeau.nda̍sa̍ kòchapeau des initiés "kɔ̍la̍", fait de feuilles du palmier borassus.nda̍sa̍ kòndó zu̍ tɔ̀à = mɛ̍ a̍ nda̍sa̍ kɛ́ zu̍ tɔ̍a̍ ngbàkà, má ɔ́ bé á kìlì, má tósó ngbɛ᷅ túsàkòndo̍nda̍sa̍ mɔ̍nɔ̍ = wà dɛ́ mâ, nɛ̀ zàlá nɛ̍ ɔ́ yà­gàgà, we̍ yɛ̀nggɛ̀ nɛ᷅ lí túá wèse̍, mɔ̍ gú mâ, nɛ̀ zàlá nɛ̍ álá dɛ́ zu̍ ’bàkà mɔ̍cha­peau tressé, avec de larges bords contre le soleil; d’origine "Mɔnɔ".
ndàsa̍la̍n.ndàsálá zu̍ tɔ̀àkòndó zu̍ tɔ̀à
ndatav.rencontrer, se retrouver brus­quement face à face.ndàtà lí wi̍ dò mɔ̀se retrouver brus­que­ment face à face devant qqn ou qqch.ǎ nda̍ta̍ lí à dò gɔ̃́ɛ́il se trouve brusque­ment face à face avec un serpent.mí nda̍ta̍ lí mi̍ dò âje me suis retrouvé brus­quement devant lui.
nde̍11interr.mɔ́ kɔ̃̍a̍ nde̍?veux-tu?mɛ̍ a̍ sà’dè nde̍?est-ce un animal?wí ngbóló nú tɔ̍a̍ ni̍ a̍ wíò nde̍?qui frap­pe à la porte?gè nde̍?quel? quoi?ǎ tɔ̃̍a̍ na̍ gè nde̍?que dit-il?mɔ́ dɛ̀ sɛ̍ nɛ́ nde̍?que vas-tu faire? com­ment vas-tu faire?ǎ sì gɔ̍ we̍ gè nde̍?pourquoi n’est-il pas ren­tré?mɔ́ kɔ̃̍a̍ kí ngé nde̍?lequel préfères-tu?2conj.et, mais, or.tɛ̃̀ tɛ̍ nwá nɛ̍ bóe̍, nde̍ nwá nɛ̍ ɔ́ tũ̂les feuilles sont épineuses et de couleur sombre.zàgbã̀lã̀ nɛ̍a̍ we̍ fà wúkô, nde̍ wúké bɛ̃̍a̍un jeu­ne homme a demandé la main à une fille, or la fille a refusé.nɛ́ nde̍et, mais, or, pourtant.à nɛ́ hɔ̀ ’dí mɔ̀, nɛ́ nde̍ nɔ́ɛ́ bu̍lu̍ sɔ́ i̍a̍à son arrivée, l’oiseau s’était déjà envolé.na̍ nde̍locution interjective pour gag­ner du temps.ǎ zɔ̍a̍ na̍ nde̍ –il vit que –.mɔ̀ nɛ́, kɔ́ mɔ̍ kpá à nde̍, nɛ̀ mɔ̀ tɔ̃́ hã́ à na̍ à tɛ́ we̍ zɔ̀ mi̍vas-y et si tu le trouves, dis-lui qu’il vienne me voir.
nde̍2n.variété de copal de couleur blan­châtreB
ndé ndéid.fɛ̀ngɛ̀ ndé ndéêtre très blanc.túlú tɛ̍ wà fɛ̍ngɛ̍ ndé ndéils portent des habits très blancs.
ndébi̍li̍1n.cfndíbi̍li̍
ndééid.là ndéédans les contextes suivantsǎ ɔ̍a̍ tí lì í gbáá, kɔ́ à nɛ́ hɔ̀ nzá, nde̍ hí à la̍ ndééil est resté longtemps sous l’eau et quand il est sorti, il suffoquait.zàlà mi̍ la̍ ndéé = gítí mɔ̀ wélé ngándá wéna̍ dɛ́ nú kɔ̃̍ zàlà mi̍, nɛ̀ gɛ̀nɛ̀ kɔ́ mɛ̍ ni̍ má la̍, nɛ́ nde̍ zàlà mi̍ ’ba̍na̍ wèlè òló nɛ̍ hóó fàìmes oreilles sont assourdies (à cause d’un grand bruit).
ndèké’dè1var.indét. dekpòlé
ndèké’dè2n.cfkpòlé
ndelev.briller, luire, reluire.ǎ ndɔ̍a̍ nɔ̍ tɛ̃̍ à, nɛ̀ tɛ̃̍ à ndéléil s’était enduit d’huile et il reluisait.’do̍ nwá bàbòlò ndí ndílàla feuille “bà­bòlò” est luisante en dessous.túlú tɛ̃̍ à ndélé wéna̍ses habits brillent beau­coup.
ndèlèn.1carquois.wà á kpi̍li̍ kɔ̍ ndèlèon met les flèches dans le carquois.wà fáná ndèlè dò kálá gbàngbɔ̀àon tresse le carquois avec les tiges de “gbà­­ngbɔ̀à”.῁ᴗ῁ wí wílì ɔ́ kɔ̍ ndèlèl’homme vit dans un carquois2un homme doit être discret;3sois vigilant, ne t’ex­pose pas au danger.῁ᴗ῁ mɔ̍ zélé na̍ má ya̍ka̍ ndérr, nɛ̀ mɔ̀ ĩ́ na̍, mí li̍a̍ kɔ̍ ndèlè = mí nɛ̍a̍, kɔ́ fa̍la̍ kɛ́ mɔ̍ zélé híá mɔ̀ í mɔ̀ gbòò, nɛ̀ mɔ̀ ĩ́ na̍, mí dɛ̍a̍ ’dã́ kɔ̃́ mi̍, kɔ́ mí u̍su̍, nɛ̀ dɔ̌ mɔ̀ hɔ́ í mɔ̀ gɔ̍ (wéle̍ à nɛ́ dɛ̀ mɔ̀ dò ngba̍ à gèlé fàlà á ’dã̍, nɛ̀ à tɔ̃́ lɛ́nggɛ́ ni̍ hã́ o̍wínɔ̀ ’da̍ à na̍, wà dúngú dò sɔ̃́á li̍)quand tu entendras du tumulte là-bas, sache que j’ai fait qqch de grave et que je me suis caché, donc ne t’approche pas (dit par qqn qui va attaquer une autre personne, pour avertir ses proches qu’ils se mettent en garde contre des vengeances éven­tu­elles).
nde̍le̍n.petits gros-becs qui volent en bandes sur les hautes herbesndélé gòlétàastrild ondulé à bec rouge.gbà nde̍le̍ (ndélé lì)spermète pie.ndélé gbànùspermète bicolore.ndélé wo̍yo̍astrild à joues orangées.fɛ̃́á ndélé wo̍yo̍astrild nonnette à crou­pion rouge.fílá ndélé wo̍yo̍astrild à flancs zébrés.A
nde̍ngge̍n.esp. de petit arbreB
ndénggèlé1n.cfngándàlí
ndérrid.yàkà ndérrêtre secoué très fort.gbà bṹ ka̍mba̍ ya̍ka̍ lé ndérrle village a été fortement secoué par l’orage.’da̍ fa̍la̍ yù mɔ́ sò’dánɔ̀ zí ni̍, nɛ̀ lé Gèmè­nà ya̍ka̍ zí ndérrlors de la fuite des soldats, la ville de Gemena a été fortement se­couée.
ndɛ̃̀n.moulure, strie.’bìlì ndɛ̃̀ tɛ̍ mɔ̀sculpter, graver des mou­lures dans qqch.ndɛ̃̍ zã̍ búlà = mɛ̍ a̍ lí gbílí tɛ̍ búlàmou­lure autour d’une coupe.mɔ̀ tɛ́ sò dúnú gɔ̍, mɔ̀ só, nɛ̀ má sɔ́kpɔ́ tɛ̍ ndɛ̃̀ne le remplis pas, verse jusqu’à la moulure.búlá ndɛ̃̀ =(ou: nge̍le̍nda̍) mɛ̍ a̍ búlá mbàtì kɛ́ zã̌ nɛ̍ má ’bílí gbìníní gbìnínígo­belet d’impor­tation en métal avec des an­neaux creusés tout autour.ndɛ̃̍ zã̍ dùgbústrie sur une machette.ndɛ̃̍ tɛ̍ wéle̍ = mɛ̍ a̍ ndàlá tɛ̍ wéle̍ kɛ́ má gbíní dɛ́ ngɔ́ ngbɛ᷅ride dans la peau d’une personne.ndɛ̃̍ gɛ́lɛ́ wúkô = mɛ̍ a̍ nĩ̍ gɛ́lɛ́ wúkó kɛ́ à bá dĩ́ tòlè, nɛ̀ má sí ngɔ́ ngbɛ᷅, kɔ́ à é to̍le̍ nù, kɔ́ à nɛ́ kpè tɛ̃̍ à sĩ́, nɛ̀ má bɔ́lɔ́ dɛ́ òló nɛ̍plis de la nuque d’une femme qui porte un lourd fardeau sur la tête.ndɛ̃̍ kàmíɔ̃́suspension d’un véhicule.ndɛ̃̍ kpánà = mɛ̍ a̍ mɔ̍ bòlò, má ɔ́ kòrr, wà ísí tɛ̍ kpáná we̍ dɛ̀ dò dã̍ tɛ̌ nɛ̍an­neau tressé de fils métalliques, porté au poignet, servant à faire des dessins sur la poterie.
ndɛ̃́ ndɛ̃̍id.yù –, pɛ̀sɛ̀ – = yù dɛ́ gèlé gbã̍lã̍ nzâ sásúááse disperser dans toutes les directions.’da̍ fa̍la̍ bo̍le̍ zí ni̍, o̍wí ’da̍ lénɔ̀ wǎ yu̍, nɛ̀ wà pɛ́sɛ́ ndɛ̃́ ndɛ̃̍lors de la dernière guerre, tous les villageois s’étaient dis­persés en tous sens.zɔ̃̍ má ngɔ́ bɛ̀lɛ́ nɛ̍, nɛ̀ o̍sa̍’de̍nɔ̀ wà yú dɛ́ gèlé fàlá ndɛ̃́ ndɛ̃̍quand la brousse a pris feu, tous les animaux se dispersent.
ndɛ̀àn.1petit arbre des rives à fruits comesti­blesB2scolopendre à morsure venimeuseA