Browse Ngbaka
t
tè’dé, tɛ̌ nɛ̍var.indét. desè’dé
tè’dèèwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wéle̍ kɛ́ à kpá fa̍la̍ yúlà i̍a̍, ya̍ i̍ i̍a̍, à kpá fa̍la̍ kà mɔ̀ i̍a̍, ya̍ i̍ i̍a̍, à kpá fa̍la̍ dùngù i̍a̍, ya̍ i̍ i̍a̍, hígì’dí mɔ̀ kpó tó à gɔ̍se dit de qqn qui est absent ou perdu dans ses pensées.wí zɛ́lɛ́ ’dànggí à yóló tè’dèèle trypanosé est là debout comme perdu.sè, mbɛ̌, kɛ́ mɔ̍ ká mɔ̀ tè’dèè ní è?= mɛ̍ a̍ wèlé kɛ́ ǎ hɔ̍a̍ tɛ̍ mɔ̀ kpó, nɛ́ nde̍ ǎ zɔ̀ mbè kùtí nɛ̍ da̍ti̍ gɔ̍, nɛ̀ à má ngɔ́ sòkò mâ wéna̍, nɛ̀ à lénggé ’bɔ̀ gèlé mɔ̀ gɔ̍eh! camarade, pourquoi regardes-tu ainsi comme perdu? (se dit à qqn qui est en train de fixer qqch et oublie tout le reste).
tègàlè1arbuste en forêt;2“ndima za̍mɔ̀”, arbuste à feuilles d’orangerB
te̍go̍go̍fɔ̀lɔ̀esp. d’arbusteB
te̍kɔ̀kɔ̀mbɛ̀petit arbre à très gros fruits sur le troncB
te̍kpánggàsorte de mauvaise herbeB
te̍làkàpetit arbre à grands nids de fourmis sur le troncB
teletèlè mɔ̀ = kàlà zɔ̃̍ ta̍bì gòle̍, ta̍bì sánzá tè, ta̍bì mɔ̍ gbàgbá, nɛ̀ mɔ̀ á lí ’dɛ̃̀, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ fí pɛ̍lɛ̍ ’dǒ nɛ̍, ní dò ní tɛ̍ là nɛ᷅lier, attacher, tresser à intervalles réguliers.tèlè tɔ̀à = wà só zɔ̃́ɛ́, nɛ̀ wà á lí ’dɛ̃̀ kpó, nɛ̀ wà tílí dɛ́ tɛ̍ ngbɛ᷅, kɔ́ má nɛ́ nyɛ̀lɛ́ nɛ̍ ni̍, nɛ̀ wà é gòle̍ ta̍bì sánzá tè ngɔ́ nɛ̍, nɛ̀ wà ɛ́nzɛ́ mâ na̍ má ndá’dá zɔ̃́ɛ́ nɔ́. Mɛ̍ a̍ dà dɔ̃̍ língí tɔ̀à, wà dɛ́ mâ wéna̍ we̍ dùzu̍ bé kɔ̀nggɔ̀, dò gbã̍lã̍ ngu̍’du̍ zàmbɛ̍lɛ̍façon spéciale de couvrir provisoirement une maison avec de la paille.tèlè zɔ̃̍ dò gòle̍ = mɛ̍ a̍ kpó tèlè tɔ̀à kɛ́ wà télé mâ dò gòle̍lier les cannes sur la paille à intervalles réguliers.wà télé ngélé nú yàngga̍, ngbo̍, yínggìlí, gbágàlà, ní dò níon tresse ou on construit de cette manière l’enceinte du grenier, un enclos, le gril à baguettes suspendu au fond du grenier, une table en lattes, etc.(fig) tèlè wéle̍ = tìlì wéle̍, dìsì wéle̍retenir qqn (en bavardant).mɔ̍ télé à dò to̍le̍ dɛ́ zu̍ à gɛ̀ ní we̍ gè nde̍?pourquoi la retiens-tu avec ce fardeau sur la tête?
te̍lènggèarbuste ou petit arbreB
te̍lò2var.indét. detṹkpólólíngbìa̍2
te̍mbɔ́nggá, ɛ́nggàlú, ánggɛ̀lúvar.indét. dembɔ́nggá1
tèndu̍lu̍, ndu̍lu̍var.indét. detèngge̍le̍2
te̍ngènde̍arbusteB
tèngge̍le̍1var.indét. dendu̍lu̍
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
