Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

s


PSB*səddɤkchoke on food or liquidseddekanchoke on foodYKsoddokchoke on foodNSsəddɤk ~saddɤkchoke on foodWS.1səddokchoke on foodCSJMsoddokchoke on foodSSsədok ~sədukchoke on foodNBsedusob; hiccoughMly
PSB*səddɤŋadequate, of size or flavoringhəddɤŋenoughWS.1səddoŋadequate; fitting well; enough roomCSJMsəddoŋ ~əddoŋadequate; fitting well; enough roomJMsədoŋpartly cookedNBsadaŋadequatesedangaverage; moderateMly
PSB*səddɤpset, of celestial bodysəddɤpset, of celestial bodyZB.1WS.1saddopset, of celestial bodyZB.2ZB.3seddepset, of celestial bodyYKsəddop ~soddopset, of celestial bodyNSsəddupset, of celestial bodyWS.2səddopset, of celestial bodyCSJMsəddop ~saddop ~soddopset, of celestial bodySSsiddaʔ ~səddaʔset, of celestial bodyIBsədapset, of celestial bodyIB.9sadlupset, of sun or moonTsg
PSL*səddɤpanwestsəddopanwest; westerly directionCSJMsoddopanwest; westerly directionSSsadlupanwestTsg
PSB*səddiunspec. var.siddiside; edge; move to an edgesiddiside; edgeZB.1siddiflank of bodyNSseddiside; edgeYKsəddilocate oneself beside a holeCSsəddiside of something; move to the edge of somethingJMsədi ~nsədi ~sədihedgeNBsidiskirt an edgeNBsəddi ~siddiskirt an edgeIB
səddi + MOUTHlipbawaʔ + EDGE
səddi + OCEANbeach; shoresidi dəlautedge of open seaNBsidi səlaŋedge of oceanNB
PSB*səddiareadysaddiareadySS.2səddiaprepare; get readyJMsədioprepare; get readyNB.4saddiyareadyTsgsediareadyMlysādhyaaccomplished; do-ableSkr
PSB*səddirifr. var.saddiridifferent, othersaddiidifferentZB.2NSWS.2səddiʔdifferentZB.1seddilidifferentYKsəddi ~saddihandifferentWS.1sadilidifferentCS.1saddii ~saddilidifferentCS.2səddii ~siddiidifferentSSsadiidifferentJMsədiridifferentNBsadiridifferentIBsendirioneself; one's ownMly
sədiridifferent: othersəddiri
PSL*səduʔun-duʔunimmediatelyseduʔun-duʔunimmediatelyYKsaduʔun-duʔunimmediatelyNSWSCSSSsaduʔun-duʔun ~sadunduʔunimmediatelyJMsaduʔun-duʔunimmediatelyTsg
PSL*səʤadaprayer matsuʤadaprayer mat or carpetWSJMtuʤadaprayer mat or carpetCSsuʤada ~ʤuʤadaprayer mat or carpetSSsuʤada ~saʤadaprayer mat or carpetJMsudjadaprayer matTsg
PSL*səgənnapallsaganapallNSCSsagannapallWSSSsigənnapallJMgənnapincrease; complete
PSB*səggaʔoverfull from eatingsəggaʔgorgedCSsuggaʔgorgedIBsaggabburpNS.1
PSB*səggikunspec. var.səggitundergrowth; weeds; litterseggik ~seggitrubbish; litterYKsəggitrubbish; litterWSCSsəgikrubbish; litterNBsəggeʔ ~siggeʔgrassy growthIB
PSL*səggokfr. var.səgoksokwading birdseggokgray heronYKsaguksuk ~suguksukbird spWSsaykukuwakwater henTsg
PSL*səginawelcome visitor into housesegina ~saginagreet someoneYKsaginawelcome people inCSsaginagreet; acknowledge presence ofJMsaginawelcome visitor into houseTsg
PSL*səgpaŋunspec. var.PSB(*)sərpaŋbranch of road or streamsehepaŋbranching of fork or riversugpaŋanconfluence of two riversYKsehepaŋbranch, of a roadYKsegpaŋfork in trailWSsigpaŋanbranch, of a roadJMsahapaŋthree-tined fish spearsigpang ~suliʔpangintersection; confluenceTsg
PSB*səhaʤasimply; only; merelyfr. var.haʤa2həʤasaʤa2səʤahaʤaonly; just; simplyYKhaʤa ~saʤa ~hiʤaonly; just; simplyNShaʤa ~saʤa ~siʤa ~səʤa ~saʤaʔ ~ʤaʔonly; just; simplyWShaʤa ~saʤaonly; just; simplyCSSSsiʤa ~səʤa ~saʤaʔ ~ʤaʔonly; just; simplyJMsiʤa ~iʤaonlyʤodiscourse particleNBiʤa ~ʤaonlyIBhadja ~sadjasimply; only; merelyTsgsahaʤa ~saʤamerely; simply; intentionallyMlysahajainnateSkr
PSB*səhapaŋthree-tined fish spearsahapaŋthree-tined fish spearWSCSsapah (< saapah ?)three-tined fish spearIBsāpaŋspear or harpoonTsg
PSL*səkaʤapbrief period of timesakaʤap mataquicklyWSsakaʤap matabrief period of timeCSsakaʤap ~sikaʤap ~sakkaʤapbrief period of timeSSsakadjapbrief period of timeTsg
PSB*səkali1entiresakalianentireWSCS.8SSpagsakalientireCS.2sakali-kali ~sikali-kalitotally; absolutelyJMsakalivery, entirelyIB.9sikalireallyIB.4sakianplentyWSsekalianall; everyoneMlysakalaonceSkr
PSL*səkali2conjunction: and so it happenedsakaliʔ ~sakaiʔand so; and thenYKsakaliand so; and thenWSCSJMsakaliconjunction: and so it happenedTsg
PSB*səkkatsplit apartsekkatsplit a piece off main partYKsəkkatsplit a piece off main partWSCSsəkkatseparated fromJMsəkatcut apart; hand of bananasNBsikkaʔsplit apartIBsəkkatanhand of bananasCS
PSL*səkkɤlhold with clasped hands; throttlesekkelthrottleYKsəkkolhold in clasped handsCSsokkolhold in clasped handsSSsakko ~səkkochoke or strangleJMpəkkɤlthrottle; choke