Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

d


PSB*dayawealthdayarichesYKNSWSCSSSJMdayaabilityNBdayahanwealthyNSWSCSJMdayawealthTsg
PSB*dayagplay (v)dageyplayYKdeagplayNSCSdayaghappyNB
PSL*dayaŋfamiliar vocative to female of similar age to the speakerdayaŋ ~daaŋfamiliar voc to female no older than speakerYKCSdayaŋ ~ayaŋfamiliar voc to female no older than speakerSSdayaŋfamiliar voc to female no older than speakerJMdayaŋterm of respect/endearment for womanTsg
PSL*dayaŋ-dayaŋhigh-born femaledayaŋ-dayaŋhigh-born womanYKCSSSJMdayaŋhigh-born womanWSdayaŋtitle for daughter of a sultanTsgdayangtitle given to Muslim princessCeb
PSL*dayawframework; building materialsdayawsteering apparatus; handle of a plowWSpagdayawbuilding materialsCSWSSSpagdayawinternal organ; complex equipmentTsg
dayaʔlie face updahayaʔ
dayə1inlanddərayə
PSB*dayuŋoardayuŋoarNSWSCSSSJMNBdayohpaddle against a fulcrumIBtindayuŋrow (v)CSdayuŋoarTsggayungscull over the sternCeb
PSB*daʔaprohibitive marker; don'tdakawdon't (you)ABdaʔadon'tZBYKNSCSSSJMdaʔa ~daa ~dadon'tNBdahaʔdon'tIB
PSL*daʔakcommand; senddaʔak ~daakcommand; send -- lYKdaʔakcommand; send -- lCSdaʔakcommandTsg
PSB*daʔanold (other than persons)daʔanancientABkadaʔanold timesABkadaʔanold thingsYKWSJMdaʔanold (not new)CebTsg
PSL*daʔawamake excusedaʔawamake excuse; rebut an accusationYKNSWSCSSSJMdaʔawaexcuse; rebuttalTsgda'wahinvitationAradakwaaccusation; litigationMly
PSL*daʔɤbface downdaʔɤbbe face downWS.1daʔobbe face downCSdaʔublie prone; overturnedTsg
PSB*daʔɤgwin a contestdaʔugwindaragʔanvictoryABdaʔagvictoryYKdaʔugwinNSCSSSdaʔɤgwinWS.1daʔugwinTsgdaʔugovercome someoneCeb
PSL*daʔulgrowth from central part of coconut palmdaʔulflower sheath of coconutNSWSSSdaʔuflower shoot of coconut or betelJMdaʔuldried sheath of coconut blossomCeb
PSL*daʔutseek moral supportdaʔutseek moral supportCSJMdaaʔutexpect help or favor fromTsg
PSB*delatlickdilatlickABdelatlap upYKdelatlickNSCSSSJMNBdelat ~deet-deetlickWSdilatlickTsg
PSL*delat-delatland snail sp.delat-delatland snailWSJM
PSL*delo-delomonovalve shell spdelo-delosnail spNSdelo-delocone shell spSSdelat-delatland snail sp
PSB*də-one; unitarydembuaʔone (thing)YKdanteŋaʔ (daN-teŋaʔ)one halfYKda-one halfWSCSJMdalumaʔof one houseCSdəpoʔ (də-poʔ)one halfIB.9daŋanone persondəkayuʔone
PSB*-dəpronoun, 3rd pers. plural, set II (they, their)-datheirZB.3JM-detheirYKia detheyIBdisiperson named plus others
PSB*də- + -ŋanone person onlyaddaŋanone person onlyABdaŋan-daŋanone person onlyZBYKNSWSCSSSJMdaŋanalone; eachIBdendaŋanaloneYKdaŋdaŋanaloneJMdəndaŋan ~əndaŋan ~andaŋanaloneNB
PSL*dəbdabtalk randomlydebdab ~deddabtalk randomly or incoherentlyYKdabdabtalk randomly or incoherentlyWSCSdabdabtalk while asleep or unconsciousTsg
PSB*dəbuhiʔlast nightdabuwilast nightABdebuhiʔ ~dibuhiʔlast nightYKdibuhiʔ ~dibuhilast nightNSdibuhiʔlast nightWSCSdibuhiʔ ~dabuhiʔlast nightSSdəbuiʔ ~buiilast nightNBdibuiʔ ~dubiiʔ ~dabuiʔlast nightIBdabuiʔday before yesterdayIB.9bəhaŋinight as 24 hour counting unit
PSL*dəggɤtfr. var.rəggɤt1close togetherdeggetplaced very close toYKdaggotattached firmly toCSrəggɤtclose to lowest limitdagguttouching or very closeTsg