Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

p


PSB*pagpagfr. var.palpagdrop; shake outpalpagshake off dirtABpagpagdrop or shake outYKpagpagdropCSSSpappagshake out; drive away by flapping movementJM
PSL*pahashelfpahashelf above fireYKpaga-pagashelf; rack for storageNSWSCSpaha-pahashelf; rack for storageCSSSJMpara-pararack for holding dishesNBpaparaʔshelf above fireIBpaga-pagashelfTsgpararack; shelfMly
PSB*pahalap1repair; improvepahaaprepair; improveNSCSSSpalaprepair; improveNBpakialaʔ (paki-alaʔ)repair; improveIBhalapgood
PSB*pahalap2indeedpahalapindeedABNSCS
PSB*pahalap-halapcarefulpahaap-haapcarefullyWSCSSShaphaapcarefullyJMpalap-palapcarefullyNBpakikialaʔ ~pakialaʔcarefullyIB
PSB*pahalaʔblessing (future); meritpahalaʔfuture reward; meritYKWSCSSSpaalaʔfuture reward; meritNBpahalaʔblessing; rewardTsgpahalablessing; rewardMlypahalareward for good deedsSkr
PSL*pahamadept; quick-wittedpahamcomprehendWSpahamread without helpCSpahamknow wellJMpahamskilful; fluentTsg
PSB*pahanakparent or grandparentmahanak (N + pahanak ?)parentABdampahanakhaving same grandparentsJM
PSB*pahaŋsnorepahaŋsnoreYKNSWSJMpaŋgahaŋsnoreSSmaaŋ (< paaŋ)snoreNB
PSB*pahapattree sp, large, in mangrove complexSonneratia griffithiipahapattree said to house demonsWSpahapatlarge tree of mangrove complexCSpapəʔlarge tree of mangrove complexIB
PSB*pahatfr. var.paʔat1end-bladed hand tool; adze, chiselpaʔattool for making holesWSCSJMpaʔatchiselJMpahatchiselSSpaatchiselNBpahatchiselMly
PSL*pahatiinform; explainpahatiinform; explain; make knownYKCSJMhatiunderstand
PSB*pahisaltwater rays (generic)Dasyatis and other sppahimarine rays (generic)ABNSYKWSCSSSJMpahaimarine rays (generic)NBpaimarine rays (generic)IBpagisaltwater rays (generic)Tsgwhai???Mao
PSL*pahid1rub something on or offpahidsweep a surfaceYKpahidrub on or offNSCS
PSB*pahitfr. var.pahid2wipe a surfacepahitwipe offABpahidwipe on or offYKCSpehedwipe ontoWSCSpaitwipe lightly; spread onJMpahidwipe; applyTsg
PSB*paindamlendpaindamlendYKCSpindam ~pindomlendNBindamlend
PSB*pakaəllumkeep alive; resuscitatepakaəllum (paka-əllum)keep aliveCSpakaʔallumkeep aliveJMpəkəlumkeep aliveNBəllumalive
PSL*pakaneat; feedpakanfeed someone or somethingYKNSWSCSkakaneat
PSB*pakaŋ1pound (v)pakaŋhit with hammerABpakaŋbeat clothes with paddleYKCSJMpakaŋlaundry paddleJMpakaŋlaundry paddleTsg
PSB*pakaŋ2appearance ofpakaŋappearance or equivalent ofABpakaŋmanner of doing somethingCSSSpinakaŋ-saʔistepmother (lit 'someone acting as mother')AB
PSB*pakay1use (v)pakayuse somethingWSSSJMNBIBpakeytreat with respectYKpakayadopt a practiseTsgpakaiuseMly
PSB*pakay2wear clothespakaywear clothingWSCSNBpakoywear clothingJMpakayanclothingCSNBIBpakaywear clothesTsgpakaiwear; useMlypakaianclothing
PSL*pakefencepakefenceYKSS
PSL*pakɤkɤspersonal weapon, especially sidearmspakɤkɤspersonal weapon; sidearmsWS.1pakokospersonal weapon; sidearmsCSSSpakakaspersonal weapon; sidearmsJMpakukuspersonal weapon, especially sidearmsTsg
PSB*pakɤlsaddle of horsepakelpad for back of draft animalpakolriding saddleCSNBpakoseat that is straddledJMpakulsaddle of horseTsg