Overview
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Cøllø – English
Browse Reversal – Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
SIL International site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Cøllø (aka Shilluk) Dictionary
Shilluk - English
a
-
b
c
d
e
g
i
j
k
l
m
n
o
ø
p
r
s
t
u
w
y
b
b
ba
bàá
cop
be
9.1.1
Be
ba ákyel ki
id.
Id
derive from (lit is one from)
9.6.2.1
Derivation
ba ákyel ki
id. of
ba
akyel
ki
2
ba
bäädø
V
talk meaninglessly; tasteless talk
3.5.1.1.8
Speak poorly
3.5.5
Foolish talk
baag
1
TrV
L, LFall
start fermenting by adding yeast
2.6.1
Marriage
baag
2
bàaak
TrV
SwG, Low
1
solve a problem, reveal
4.4.3.5
Solve a problem
2
fence off
7.3.6.2
Block, dam up
3
guess; narrow down options
9.4.4.4
Possible
bääg
TrV
SwG, Low
heat up dry food
5.2.1
Food preparation
5.2.3.4
Prepared food
bäägi
1
V
be half baked
6.6.2.4
Working with clay
bäägi
2
N
a container made from mud or clay
1.3.2.2
Pour
baaj
1
TrV
L, HFall
make a mistake
2.6.6.1
Kill
2
V
miss
7.3.1.2
Catch
bääjø
TrV
misplace
8.3.7.7.1
Wrong, unsuitable
baal
N
pimple
2.1.4
Skin
bääl
TrV
L, LFall
throw at, aim at
6.4.6
Things done to animals
6.2.5.3
Gather wild plants
6.2.1.4
Growing fruit
7.7.1
Hit
baam
baam
N
Coll
labia majora (part of female genitals referring both to outer and inner labia)
6.3.1.2
Sheep
6.3.1.1
Cattle
2.1.8.4
Female organs
bääm
cf
dibäämi
TrV
SwG, Low
1
beat with a wooden hammer
2
soften
bäämi
cf
bämmì
N
Sglt7
leather shoe strap
5.3.6
Parts of clothing
bään
TrV
L, HFall
1
be different; diverge; make a mistake; quarrel or disagree; be unique; be different
8.3.5.2.3
Different
8.3.7.7.1
Wrong, unsuitable
8.3.5.3.3
Unique
8.3.5.3.2
Unusual
9.6.2.5.2
Without cause
3.5.1.8.1
Blame
8.1.5.8.1
Approximate
4.3.6.4
Mistake
3.4.2.2
Sorry
3.5.1.6.2
Quarrel
2.6.1.4
Divorce
2
cross. go to the other side
8.5.1.6
Across
bäänidhøg
comp.
disagreement
9.4.4.5
Uncertain
bääni wädhi ji
id.
V
confuse; literally mistake people's story
3.3.3.8
Threaten
bäängø
TrV
enslave
4.3.4.4.2
Use a person
bääni wädhi ji
id. of
bään
wädhi
jii
bään
bäänidhøg
comp. of
bään
dhøg
bään
bäänikwøb
Int
interrupt or speak out of turn
3.2.1.1
Think about
bäänø cigg
TrV
contradict
4.7.3
Break the law
baany
TrV
L, LFall
peel using one's hands, typically sugar cane
5.2.1.2.1
Remove shell, skin
7.5.2.4
Remove, take apart
baar
Int
suffer bereavement, to become destitute, relates specifically to loss of breadwinner
2.6.6
Die
6.8.1.3
Poor
bäär
Adj
long; tall
2.3.1.8
Appearance
8.2.2
Long
8.2.6.3
High
8.2
Big
8.2.2.2
Tall
Page 1 of 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
15
>
Overview
▼
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Cøllø - English
Browse Reversal - Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
SIL International site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us