Dictionnaire Tikar de Bankim

kòn1nsɛ/yɛ3/4marmitepotKòn si pwin.La marmite est vide.The pot is empty.Fi mûn kòn ndɔꞌ.Donne-moi une autre marmite.Give me another pot.Kòn ton sɛ si kwæꞌ, sɛ lan yì kòn ye fɔꞌ.Cette marmite est plus petite que les autres.This pot is smaller than the other ones.

kòn njibàꞌnpipekòn marmite + njibàꞌ tabacpipe

kòn2ŋ̀kònv. trraser la têteshave the headÀ tǎ nun mwù kǒn.Il/Elle lui rase la tête.He/She is shaving his head.Cfwinndikònŋgàꞌv. rép

kònndì1ŋ̀kònndì1v. traugmenter ; ajouterincrease; addKònndi mùn nwɔ̀ꞌ.Donne-moi plus de viande.Give me more meat.Mùn kònndâ kwìn.J'ai ajouté du sel.I added some salt.2v. auxajouteraddƁɛ shɛ lɛ̀ mùn lɛ mùn ni kɛ̀n swùkwulù kònndi cǐ.Ils m'ont dit de continuer à aller à l'école.They told me to continue to go to school.Kònndi ɗyìmmɔ̀ꞌ mbyî nun.Continue encore à cultiver.Ɓwiꞌ yɛ kònndi ŋwè tǒn ɓwiꞌ lɛ̀ wù.Nous allons continuer à rester amis.You and I are going to do on being friends.3v. trfaire encore une foisƁɛ konndi nun lon ɓe.Ils l'ont encore appelé.kònndàꞌv. répkònndì2nnɛ/yɛ1/4quelque chose de supplémentairedans le contexte du commercesomething extraKònndì ɓǎn ?Il n'y a pas de quelque chose de supplémentaire?Is there not something extra?

konni1nnɛ/ɓɛ1/2mouche qu'on trouve près des rivièresfly found near riversKonni tà ɓwum ɗwummi kɛ moan Ɓè.Les konni piquent les gens à côté du Mbam.The konni flies bite people beside the Mbam River.

konni2ŋ̀konnikonneav. intr1se méfiermistrustKonni lɛ̀ ŋwè nywù ni.Méfie-toi de ton ami-là.Don't trust that friend of yours.2faire attention àpay attention toKonni lɛ̀ mwù ywû.Sois prudent (Litt. : fais attention à ta tête).Be careful (Lit.: pay attention to your head).3s'occuper detake care ofWu shì konni lɛ̀ ɓon lɛ̀ ŋgwɛ̀nŋgwɛ̀n màzwùm ywimɛ tì yaki mbyî nun.Si tu ne t'occupes pas d'eux, cette maladic-là va s'aggraver.If you don't take care of them, that illness is going to get worse.Cfkonkonnziŋ̀konnziv. causcorriger ; discipliner ; instruirecorrect; discipline; instructÀ tǎ mwɛn konnzi.Il/Elle corrige l'enfant.He/She is correcting the child.

konni3ŋ̀konniv. trfaire vitedo quicklyKonni mɛ̀ kwù.Marche vite.Walk quickly.Konni ŋwum.Réponds vite.Answer quickly.

konni4konneaadjintelligentintelligentWù ni ŋ̀konni.Tu es intelligent.You're intelligent.Mùn ni dèdɛꞌ, son mùn ɓɛ ŋ̀konni.Je suis petit, mais je suis intelligent.I'm small, but I'm intelligent.Ɓwɛn ɓɛ ɓi konnea.Ces enfants sont intelligents.These children are intelligent.

kònnzàꞌŋ̀kònnzàꞌv. trimiterimitateÀ tǎ mwɛn nyɛ̀m kònnzea.Il imite mon enfant.He's imitating my child.

kònnzìŋ̀kònnzìv. trfermer à moitiéclose partwayƁa wù kònnzì nye nùn.Ne ferme pas à moitié la porte.Don't close the door partway.Cfghɔꞌ

kɔlaꞌŋ̀kɔlaꞌv. trse moquer demake fun ofÀ tǎ mun kɔlea.Il se moque de moi.He's making fun of me.ŋgɔlaꞌnyɛ4moqueriesmockeryWù tǎ ŋgɔlaꞌ kɛ̌ lɛ̀ swum lwɛn ?Tu considères les moqueries comme une bonne chose ?Do you consider mockery a good thing?Cfkɔlaꞌ

kɔsi1ŋ̀kɔsiv. trjouer le rôle de ; faire semblant deplay the role of; pretend tokɔsaꞌŋ̀kɔsaꞌv. répfaire semblant depretend toÀ tǎ ŋ̀gwɛ̀ŋgwɛ̀n kɔsea.Il fait semblant d'être malade.He's pretending to be sick.À tǎ ǹywi ŋkan kɔsea.Il fait semblant d'être ivre.He's pretending to be drunk.mɛ̀ kɔsaꞌnyɛ4rusesruses; tricksCfkɔsi1

kɔ̀siidéorire bruyammentlaugh noisilyÀ tǎ fyù kɔ̀si.Il rit bruyamment.He laughs noisily.

kɔtiŋ̀kɔtiv. intr1coagulercoagulateMɛ̀wu kɔtâ.L'huile a coagulé.The oil coagulated.2se figerCfgbæbti

kɔꞌ1n1sɛ/yɛ3/4botte (de paille) ; gerbebundle (of straw); sheafKɔꞌ nswìꞌ gelâ nun.La botte de paille était trop lourde pour lui.The bundle of straw was too heavy for him.À kɛ̀n kɔꞌ nswiꞌ pyi nywi.Il est parti se jeter sur la botte de paille.He went and threw himself on the bundle of straw.2fagotbundle (of wood)Kɔꞌ ŋgæꞌ sɛ ɓi lɛ̀ sɛ yɛ mùn yea.Porter ce fagot de bois a failli me dépasser.I almost wasn't able to carry this bundle of wood.Cfǹsɛm2

kɔꞌ2ŋ̀kɔꞌv. trécrirewriteÀ tǎ ɗèwà kɔa.Il est en train d'écrire une lettre.He's writing a letter.Mùn kɔi ɗèwà lɛ̀ nun.Je lui ai écrit une lettre.I wrote him a letter.Kɔênì.Ecrivez !Write!kɔkaꞌv. répkɔliv. intrlaisser des tracesleave tracksMɛ̀ kwù mɛ nyæ̀m kɔli kɛ ŋgyɔꞌ.Les pieds des animaux ont laissé beaucoup de traces sur la terre.The animals feet left a lot of tracks on the ground.kɔsi2v. causmultiplierdans le sens d'écritsproduce multiple writingsÀ tā ɗèwà kɔsi. Il ne fait qu'écrire de façon continue.All he does is write things.

kɔ̀ꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2sorte de calebassekind of calabash, gourdÀ tǎ kɔ̀ꞌ shìmndì.Elle est en train de boucher la calebasse.She's plugging the gourd.À ti kɛ kɔꞌ nun.Il est déjà dans la calebasse.

kɔ̀ꞌ2nnɛ/ɓɛ1/2crabecrabMùn tǎ kɔ̀ꞌ ɗwæ̀li kɛ ŋwum lwɛn.Je mange des crabes avec plaisir.I enjoy eating crabs.Mɛ̀ kɔ̀ꞌ ɓi lwukea.Les crabes sont bons.Crabs are good.

kɔ̀ꞌ3ŋ̀kɔ̀ꞌv. trvisitervisitMùn kɛ̀nmɛ mɛ̀ gòn kǒ.Je pars visiter les pièges.I'm heading out to visit the traps.Kɛ̀n, wù kɔ̀ꞌ ndɛm.Vas visiter le champ.Go visit the field.Synɓæ̀tì

kpalaꞌm̀kpalaꞌv. trtravailler par roulementwork shiftsƁɛ ta she kpalea.Ils travaillent par roulement.They work shifts.

kpalennɛ/ɓɛ1/2pontfait d'un ou de plusieurs troncs d'arbre ou de planchesbridge (made of tree trunks or planks)Mùn tǎ ǹshim shě kɛ mɛ kpale zwɛm.Je traverse le fossé sur le pont de bois.I cross the ditch on the wooden bridge.Cfǹshèǹnyè

kpàlènsɛ/yɛ3/4sorte de champignonkind of mushroomƁɛ ta kpàlè ji.On mange les kpàlè.They eat the kpàlè mushrooms.

kpannnɛ/ɓɛ1/2braceletbraceletÀ ni lɛ̀ kpan kɛ fyaꞌ.Elle porte un bracelet.She's wearing a bracelet.Cfkwæ̀ꞌ1

kpànkpànn. idéonɛ/ɓɛ1/2moulinmillƁɛ ta gwè wɔ̀a kɛ kpànkpàn nun.On écrase le maïs dans le moulin.They grind the corn in the mill.

kpanndim̀kpanndiv. intrêtre touché profondément ; éprouver une douleur intérieure be deeply touched; feel an inner painLɛꞌ màzwùm ta mun kpanndi kɛ nlim.Cette affaire me tient à cœur.I'm deeply touched by that matter.Ǹlim kpanndi nun zwum.Il a été profondément touché.He was deeply moved.

kpanŋgaꞌm̀kpanŋgaꞌv. trenfermer bienlock upÀ tà mun kpanŋgea kɛ næm.Il m'a enfermé dans la maison.He locked me up in the house.Cflɛ̀ꞌshimmi

Browse Tikar

k