Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

k


klàꞌ2var. prononc. dekyàꞌ3v. trdestroy
klevar. prononc. dekyencri de joie (des femmes)cry of joy (by the women)
klèvar. prononc. dekyènbird (generic term)
klèkwonvar. dial. desæ̀kwonnsling
kli1var. prononc. dekyi1nsmoke
kli2var. prononc. dekyɛꞌnsand
kli3var. prononc. dekyi4v. trdoubt
klì1var. prononc. dekyì1nwax
klì2var. prononc. dekyìlì1kyì3v. intrdescend; go down
klì3var. prononc. dekyì2v. trhand over
klǒvar. prononc. dekyǒadjhard
klɔꞌvar. prononc. dekyɔꞌnsavannah
klɔ̀ꞌvar. prononc. dekyɔ̀ꞌv. intrharden; become rigid
klubidéoavec soudainetésuddenlyÀ suꞌ kuꞌ pyì ɓe ŋgyɔꞌ lɛ klub.Il est seulement retombé par terre klub (= avec soudaineté).He simply fell back to the ground klub (=suddenly).
klwaklwæ̀ꞌnvipèreviperBitis arietansCimi ɗummi ku' ɗyìm ɗin , klwaklwæ̀ꞌ swɛb nun fya'Cimi venait de commencer à travailler dans son champ quand une vipère a mordu sa main.Cimi had just started working in his field when a viper bit his hand.
klwi1var. prononc. dekwuli1ncough
klwi2var. prononc. dekwuli2v. intrcough
klwìŋ̀klwìv. trse disputerargueƁɛ ta lɛꞌ klwǐ.Ils se disputent.They're arguing.Cfdwìnnì
klwɔkaꞌŋ̀klwɔkaꞌv. intrgrandirgrowMɛ̀ nyì ta klwɔkaꞌ mbyìmmi.Les poules grandissent vite.The hens are growing quickly.Mɛ̀ ɗwɛb ɓe klwɔkàkì mbyî lwɛn, ɓɛ kà shɛ mɛ̀ yib. Auparavant les hommes grandissaient bien, avant de se marier.In the olden times, the men waited until they were all grown up before getting married.Cftwuntwuǹdwunklwɔkeaadj. plgrandslorsque le nom qualifié est de la cl. 2 ou 4bigƁwɛn ɓyon ti jenɛ klwɔkea.Ses enfants (cl. 2) sont maintenant déjà grands.His children are grown up now.Yì gbaꞌ klwɔkea yɛ.Ce sont de grandes chaises (cl. 4)Those are big chairs.Cfŋglwɔkeaŋglwɔkeaadj. plgrandslorsque le nom qualifié est de la cl. 6big; largeMɛ̀ nsòn ŋglwɔkea nɛ.Ce sont de grands villages (cl. 6)Those are large villages (cl. 6)Zɛꞌ gwòyǎvè si sɔɗin son kwan sɛ wù ɓiâ son, sɛ ta twæb, sɛ twu, sɛ ta mɛ̀ ŋwæm ŋglwɔkea kɛ̌.La graine d'un goyavier est petit, mais quand tu la plantes, elle pousse et devient un grand arbre avec de grandes branches (cl. 6).The seed of a guava tree is tiny, but when you plant it, it grows, and becomes a big tree with large branches (cl. 6).Cfklwɔkea
klwɔꞌnsɛ3jours de consécrationdays of consecrationCimi tǎ klwɔꞌ ɓɔa.Le chef observe les jours de consécration.The chief observes the days of consecration.
klwɔꞌ fyàꞌmɛ̀ klwɔꞌ fyaꞌnnɛ/ɓɛ1/2épauleshoulderKòn si nun mɛ klwɔꞌ fyaꞌ zwɛm sati.La marmite est posée sur son épaule.The pot is sitting on her shoulder.
klwunnɛ/ɓɛ1/2vipèreviper
kǒdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2oncle maternelmaternal uncleCflɛli1
kobɔ̂ꞌde l'anglaisnsɛ/yɛ3/4armoire ; étagèrecupboard; shelfƁɛ ta mɛ̀ peàn kɛ̀ kɛ kobɔ̂ꞌ nun.On range les assiettes dans l'armoire.They put the plates in the cupboard.
konnsɛ/yɛ3/4sagessewisdomKon ɓwuâ mùn mwu.Je ne savais plus quoi penser.I didn't know what to think.