ndæmdu mboumnɛ/ɓɛ1/2filetnetMùn kɛ̀nmɛ ndæm ɗwǐ kɛ ɓè.Je pars faire de la pêche au filet au Mbam.I'm heading out to fish with a net in the Mbam.Ndæm ni ǹyìli.Le filet est accroché.The net is caught.
Browse Tikar
n
ǹdæ̀myɛ5sorcelleriewitchcraft; sorceryǸdæ̀m yi nun fyaꞌ.Il pratique la sorcellerie.He practices witchcraft.Swum sɛ ta ɓyin cǐ, à si ǹdæ̀m.Ce qui vous cause des problèmes, c'est la sorcellerie.What's causing you problems is sorcery.
ndænnɛ/ɓɛ1/2ligne ; fileline; rowÀ ɓi ɗyi kɛ ndæn nun.Il se tenait en ligne.He was standing in line.
ndɛbyɛ/nɛ5/6conseiladvice; counselÀ tǎ ndɛb ywo.Elle écoute les conseils.She listens to advice.À lɛbbâ mùn ndɛb.Il m'a donné des conseilsHe gave me some advice.Ywɔênì nun, ndɛb lwɛn yɛ nun ta ɓyin lɛbbi.Écoutez-le, c'est de bons conseils qu'il vous donne.Listen to him, it's good advice he's giving you.
ndɛmnɛ/ɓɛ1/2champfield; farmMùn ɓi ndɛm ɗyě shikpon.J'étais au champ ce matin.I was in my field this morning.Mǔn tà ka kɛ̌n ndɛm shìkì daꞌ shɛ̂m.Je ne pars pas au champ sans ma machette.I never go to my field without my machete.
ǹdɛ̀mmbæ̀ꞌdu mboumnɛ/ɓɛ1/2caoutchouc ; fronde de caoutchoucMùn làn wu lɛ̀ ǹɗwǐ ndɛmmbæ̀ꞌ.Je sais lancer des pierres avec la fronde mieux que toi.
ǹdɛ̀mndɛmnɛ/ɓɛ1/2rêvedreamǸdɛ̀mndɛm ndɔꞌ ɓɔsi nun kpon nun.Une rêve lui est venu la nuit.He had a dream in the night.ǹdɛ̀mndɛm mbesomnambulismesleepwalkingǸdɛ̀mndɛm mbe tà nun cǐ.Il est en train de faire du somnambulisme.He's sleepwalking.
ǹdikàꞌ1il vaut mieux queit's better thatǸdikàꞌ wù kìn.Il vaut mieux que tu viennes.It's better that you come.Mùn yɛn lɛ ǹdìkàꞌ mùn twɛꞌ mwɔ̂ꞌ tòn ni, mùn kɛ̀n lɛ̀ nun.Je vois qu'il vaut mieux que je prenne cet enfant-Ià avec moi. I see that it's better that I take that child with me.2mieux vautbetter toPaꞌ vɛ̀nɛ̀ꞌ sɛ ɓwiꞌ ta yɛn sɛ, ǹdìkàꞌ ywi.(Vu) cette souffrance que nous éprouvons, mieux vaut mourir.(Given) the suffering that we're experiencing, it would be better to die.
ǹdìkàꞌdepuisstarting with; from Ɓɛ ɗunmi ɓon tèan ǹdìkàꞌ ɓwumŋkæ̀m sɛ kɛn ɓɛ̀n ɓwɔ̂ꞌ nun.Ils ont commencé à les compter à partir des plus âgés jusqu'aux plus jeunes.They began to count them, starting with the oldest people, all the way down to the youngest ones.Ǹdìkàꞌ nywɔꞌ màzwùm nɛ lan mbubon tà ka ŋ̀gèà ji.C'est depuis cc jour-là que les habitants de Beng-Beng ne mangent pas de crocodile.It's since that day that the inhabitants of Beng-Beng do not eat crocodile meat.ǹdìkàꞌ ŋwêdepuis longtempsfor a long timeƁwiꞌ ɓi wù ɓònŋgea ǹdìkàꞌ ŋwê.Nous t'attendions depuis longtemps.We had been waiting for you for a long time.Sɛ ɓe kuꞌ cikì ǹdìkàꞌ ŋwê.Cela se faisait depuis longtemps.That had been happening for a long time.
nditɛꞌnɛ/ɓɛ1/2sorte de lianekind of woody vineƁɛ ta mwù nye ɓyǐ lɛ̀ nditɛꞌ.On couvre le toit des maisons avec des nditɛꞌ.They cover the roof of the houses with nditɛꞌ.
ndìtiꞌsorte d'arbre de forêtkind of tree in the forestTriplochiton scleroxylonƁɛ ta gwǔm ndìtiꞌ ji.On mange le fruit du ndìtiꞌ.They eat the fruit of the ndìtiꞌ tree.
ǹdònnɛ/ɓɛ1/2litbedMùn yɛ̌ nòn kɛ ndon nun.Je vais me coucher sur le lit.I'm going to lie down on the bed.Kɛ̀ son kɛ ndon nji.Mets-le sous le lit.Put it under the bed.
ndonndonnɛ/ɓɛ1/2coqueluchewhooping coughNdonndon tǎ mwɛn nyon cǐ nun.Son enfant a la coqueluche.Her child has whooping cough.
ǹdɔꞌ1nnɛ1l'autre ; un autrethe other one; an other Ǹdɔꞌ kiìn tì kuꞌ.Que l'autre/un autre vienne aussi.The other one/An other must come also.Ɓa ndɔꞌ cɛ mûn kɛ mɛꞌ.Que l'autre/Qu'un autre ne me regarde pas dans les yeux.I don't want the other one/an other one to look me in the eyes.2adjautreSwum ndɔꞌ si fɛ zwô.Il y a quelque chose (Litt. : une autre chose) ici en haut. There is something (Lit.: une autre chose) up here.Mvɛ̀nswæ̀b yili nǔn, ɓwiꞌ yɛ tì ŋ̀kan ndɔꞌ cì.S'il plaît à Dieu, nous allons faire encore du (Litt. : autre) vin de maïs.”God willing, we make some more (Lit.: other) corn wine.À ɓɛ̀nne ɗwùm ndɔꞌ lɛle.Il est venu l'année dernière (Litt. : l'autre année) à cette même époque.He came last year (Lit.: other year) at this same time.Ǹɗwɛb ndɔꞌ ɓe kwe, à shɛ mɛ yib ɓî.Il y avait un certain homme (Litt. : un autre homme) qui avait deux femmes.3adjautre
ǹdùndu mboumsɛ/yɛ3/4circoncisioncircumcisionƁɛ ɗunnzi kifɛꞌ nun ndùn.Ils ne l'ont pas encore circoncis.They haven't circumcised him yet.
ndunndunen train de faire qqch.in the middle of doing somethingMùn ni ɗyìm nun ndunndun.Je suis en plein travail dans mon champ.I'm right in the middle of working in my field.
ǹdùnndùnengourdinumbÀ pyiâ nun ǹdùnndùn.Un engourdissement s'est emparé de lui.He became numb.
ndusinɛ1variolesmallpox; chickenpoxNdusi nɛ ɓæn nun.Il a la variole.He has smallpox/chickenpox.
nduꞌnɛ/ɓɛ1/2orphelinorphanNduꞌ nɛ tǎ vɛ̀nɛ̀ꞌ yɛnni.Cet orphelin souffre.This orphan is suffering.
ǹdùꞌ1sɛ/yɛ3/4souchestumpǸdùꞌ ŋgæꞌ si mulâ.Cette souche a été déracinée.That tree stump has been uprooted.2fond ; but (fig.)basis; goal (fig.)
ndwɛ̀mnzìǹndwɛ̀mnzìlaisser tiédir ; réduire la température d'un liquideallow to coolMlǎꞌ yɛ yi kpænni, ndwɛmnzi yon nun.Cette eau est trop chaude, il faut la laisser tiédir.This water is too hot; you need to let it cool down.Sɛti fɛꞌ mlǎꞌ ndwɛ̀mnzi nun, wǔ ka kɛ̌ mwɛn nlim.Laisse tiédir l'eau d'abord avant de mettre l'enfant dedans.Let the water cool before putting the Cfwòn
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
