Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

s


saꞌ5ǹsaꞌv. intrrégnerrule, reign M̀vɛ̀n tǎ saꞌ kɛ mɛ ŋgyɔꞌ ɓyon zwɛm.Le chef règne sur ses terres.The chief reigns over his territory.ci-nsaꞌ nsònnnɛ/ɓɛ1/2celui qui gouverne ou dirige le village selon des règles établiesone who governs the village
saꞌ6ǹsaꞌv. trdanserdanceƁɛ ta ŋ̀gilì sea kɛ ɓæ̀m.On danse le ŋ̀gilì à la chefferie.They are dancing the ŋ̀gilì at the chief's palace.Cfgwɛn1
sàꞌnsɛ/yɛ3/4panierbasketSàꞌ si ti pwìn ?Est-ce que ce panier est déjà vide ?Is that basket already empty?Sǎꞌ kɛ̀n sɛm shɛ̂m si fɛn ?Où est le panier que je prends pour aller au marché ?
sæb1ǹsæbv. trlaver (habits)habitswash (clothes)À tǎ mɛ̀ plè sæbbi.Elle est en train de laver les habits.She's washing the clothes.Ɓwiꞌ ta kìn ǹsæb mɛ̀ plè mwɛn ɗonnzi lɛ̀ à ti ɗwum nyi ?On s'arrête de laver les habits de l'enfant quand il a quel âge ?You stop washing a child's clothes when he's what age?Mǔn sæb kifɛꞌ mɛ̀ plè ɓyɛ̂m.Je n'ai pas encore lavé mes habits.I haven't washed my clothes yet.
sæb2ǹsæbv. trfouler ; piétinertrampleÀ tǎ sea sæbbi kɛ wæꞌ sea.Elle est en train de piétiner les noix de palmier dans un rocher concave spécial utilisé à cette fin.She's trampling palm nuts in a special concave to rock used for that purpose
sæ̀bnnɛ1juillet (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de juin et celle de juillet)July (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in June and the one in July)Nywiꞌ sæ̀b ni nywiꞌ mpyi mɛ gòn.Juillet est le mois où l'on tend les pièges.July is the month where they set traps.Nywiꞌ sæ̀b mɛ̀ nyæ̀m ta kɛ̀nnì nzwɔꞌ, mɛ̀ gòn sæ̀lì kuꞌ.Au mois de juillet, les animaux font beaucoup de va-et-vient et les pièges en arrêtent constamment.
sæbbi1ǹsæbbisæbtea; sibbeav. intrdevenir acidece que ne l'est pas d'habitudebecome sour, acidicŊ̀kan sæbbâ.Le vin est devenu acide.The wine turned sour.sæbbi2adjacidesour, acidicLìmwu sɛ si sæbtea ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Cette orange est très acide.This orange is very sour.Mɛ̀ ŋkan nɛ ni ǹsibbea hwæn pæꞌ.Tous ces vins sont acides.
sæ̀kwonvar. dial.klèkwonnnɛ/ɓɛ1/2frondesling
sæ̀kwùànsɛ/yɛ3/4sorte d'oiseaukind of bird
sælæꞌnsɛ/yɛ3/4sorte d'herbequi pousse dans l'eaukind of grassSælæꞌ yi kɛ swùm nun mèan.Il y a beaucoup de sælæꞌ dans le lac.There is a lot of sælæꞌ in the lake.
sæmǹsæmv. intrperdre son goûtaprès une période de tempslose its tasteNwɔ̀ꞌ sæmmâ.La viande n'a plus de goût.This meat has lost its taste.sæmnziv. causfaire perdre son goûtmake something lose its taste
sæ̀m1ǹsæ̀mv. trpiétineren passanttrampleÀ sæ̀mmâ mùn.Il m'a marché sur les pieds.He stepped on my feet.sìmmàꞌ1v. réppiétiner à plusieurs reprisestrample repeatedly
sæ̀m2ǹsæ̀mv. intrlaisser qqch. devenir touffuallow something to become bushy, overgrownsæmmiadjtouffuthick; bushyNywùn nyon yi sæ̀mmi.Ses cheveux sont touffus.His hair is thick.sæ̀mnzìǹsæ̀mnzìv. causlaisser pousserlet growÀ tǎ mwù sæ̀mnzi.Il laisse pousser ses cheveux.She's letting her hair grow.
sæn1ǹsænv. trinterpréterinterpretƁɛ kîn nun ndɛ̀mndɛm sænni.Qu'on vienne lui interpréter son rêve.Would someone please come and interpret his dream for him.
sæn2ǹsænv. tr1coupercutÀ sænnâ mbyi nywæb.Il a créé (Litt. : coupé) un nouveau chemin.He cleared (Lit.: cut) a new path/road.Kwan sɛ ɓɛ ta mbyi sænni, lɛ̀ ɓɛ sanndâ mbyi mbyî nùn.Quand on dégage un nouveau chemin, on a déjà tracé la route qu'il va suivre.Before they clear a new path/road, they've already determined where it's going to be.2fendreavec soinsplitƁɛ ta ŋgæꞌ sænni.Ils sont en train de fendre le bois.They are splitting wood.sinnaꞌv. répfendre à plusieurs reprisessplit repeatedly
sænndan1nnɛ/ɓɛ1/2sorte de silurekind of catfish
sænndan2adjtout droitstraight ahead
sænndiǹsænndiv. tr1fendresplitÀ ɓe ŋgæ’ sænndi.Elle fendait du bois.She was splitting wood.2diviserdivide upÀ sænndâ ndɛm nyon cìcì ɓî.Il a divisé son champ en deux.He divided his field into two parts.3ressentir une peur intense (fig.)feel an intense fear (fig.)Ǹlim ta mun sænndi.Je suis mort de peur.I am scared to death.sænndaꞌǹsænndaꞌv. répfendre à plusieurs reprisessplit repeatedlySænndaꞌ mùn ŋgæꞌ.Fends le bois pour moi.Split the wood for me.À ɓe ŋgæꞌ sænndi.Elle fendait du bois.She was splitting wood.Synpɛli
sænnensɛ/yɛ3/4cigalecicadaSænne si ŋgæꞌ zwɛm ɓɛti.La cigale s'est posée sur le bois.The cicada lit on the wood.
sæ̀nnzæ̀ꞌnsɛ/yɛ3/4pagnelappa (West African English); wrapper (West African English)Sæ̀nnzæ̀ꞌ sɛ m̀lib nɛ kpæm sɛ lɛli nun.Le pagne que cette femme a mis lui va bien.The lappa that woman is wearing looks good on her.
sænnziǹsænnziv. traugmenter la production de qqch.se passe d'habitude lentementincrease the production of somethingMùn tǎ mvu gwê sænnzi.Je fais multiplier la semence de maïs.I'm increasing the production of the corn seeds.
sæ̀pwulùde l'anglaisnsɛ/yɛ3/4savonsoapHwin mun sæ̀pwulù.Achète-moi du savon.Buy some soap for me.Cfkwǐnɓɔꞌ
sæsìdêdu pidginnnɛ/ɓɛ1/2samediSaturdayCfnywɔꞌ sæsìdê
sæ̀tìǹsæ̀tìv. trsecouershake off, outSæ̀ti mùn plè nyɛ̀m lwɛn.Secoue bien mon habit.Shake out my garment well,Sæti kwùb mɛ dibaꞌ ɓyû lɛ wǔ ka ɗun næm.Secoue la poussière de tes pieds avant d'entrer dans la maison.Shake the dust off your feet before you enter the house.sæ̀tàꞌv. répsecouer à plusieurs reprisesshake repeatedly
sæ̀tìkàꞌdu fulfulden1sɛ/yɛ3/4funéraillesceremony in memory of the deceased; funeral; sacrificeSæ̀tìkæ̀ꞌ tæmmi nyon si nywɔꞌ sonndè.Les funérailles de sa tante sont dimanche.The ceremony in memory of her aunt is on Sunday.2sacrificesacrificeAbràhæ̂m tɛle zwùm lɛ̀ M̀vɛ̀nnswæ̀b, son sɛ cie, kwan sɛ M̀vɛ̀nnswæ̀b ɓwɛbbe nun lɛ nyǐ ni fɛ mwɛn nyǐ Izàꞌ lɛ sæ̀tikǎꞌ, Abràhæ̂m yile.Abraham croyait en Dieu, c'est pour cela que quand Dieu l'a tenté en lui demandant de donner son enfant Isaac comme sacrifice, Abraham a accepté de le faire.Abraham had faith in God; that's why when God asked him to give his son Isaac as a sacrifice, Abraham agreed to do it.