hekyap1to remove a small amount from the top, e.g., to remove extra rice from top of a gunta-measure and make it level7.3.2.7Take something out of something
Browse Keley-i
h
hel-itto cook viandFor the Ifugao, viand refers to any side dishes served with rice.Ihhel-it ku eya billigan ni ihhida tayu.I am going to cook these wing beans for our viand.Simhaenghanglag 1hibakkukkuttu2lutu 1pulituh5.2.1Food preparationiC1-/iN-Class 3D Move an object with a resulting change of state
heladial. var. ofhalla11transto make a mistakeHuyyan padi ey han-anus tudda etan tuun eleg da amta pehding da, niyadda etan wada daka keihlai, tep anin hi-gatu et dammutun metuttullun niya dammutun meihla tep tuu dama. (Hebrews 5:2)As for this priest, he is patient with those people who don't know what to do and those who are mistaken because even he can be persuaded and mistaken because he is also a person.4.3.6.4Mistake2passto be mistaken; to be wrong in speech or behaviorHumman neihlaan yun peteg, tep kayu kaman-indidiklamuh. (1 Corinthians 6:7a) That is where you are very wrong, because you take each other to court.neihla
helag1nhuman offspring; descendantsHi-gami hu helag di Sidung nan Sindungan. We are the descendants of Sidung and Sindungan.4.1.9.1Related by birth2stato be descended fromHi Adam nan Eva hu nahlagan tayun emin ni tuu, nem nambakbaklang itsu. It is Adam and Eve from whom all of us people are descended, but we are all different.na- -an
helaknibto save, rescueHinelakniban daitsun Apu Dios eman ni nengulugan tayu tep et-eteng ni hemek tu niya binabbal tun hi-gatsu. Tep endi kabaelan tayun menellaknib ni annel tayu. (Ephesians 2:8a-b)God saved us when we believed (in him) because of his great mercy and his grace for us. For we did not have the ability to save ourselves. 4.4.4.4Save from trouble-an/-in- -an
helamto look like another thing; for two things to match; to be similar in appearanceIda kameihlam hu tuud Korea di tuud China tep nan-ingngeh hu ang-ang da.The people of Korea are similar to the people of China because they look alike.Kameihlam hu kula ni balwasi tud emattan bulung ni keyyew.The color of his shirt matches the green color of the leaves of the trees.Simdeneng 1hebul 18.3.5.2.2Like, similarkamei-
helamdakto encounter something by chance or accidentWada hinelamdak mid dalan ni ulha ni andukkey hu pa-ngiw tu.We accidentally encountered a boar with long fangs on the trail.Hedin eleg pinhed ni tuun metuggun, man hellamdaken tu ketteyyan tu. (Proverbs 15:10b)If a person is not willing to be corrected, he will encounter his death accidentally.Simhela-mad4.4.2.3Accident-en/-in-
helamhamto inflict damage on someone for one's own advantageHinelamhaman Victor hi Ernesto ni nambakalan da tep e-etteng.Victor did more damage to Ernesto when they had a fight because he is bigger.Entan tu helamhami hu edum yu niya entan tu piliw limmu tu. (Leviticus 19:13a) Don't inflict damage on your companions for your own advantage and don't forcefully take their property.4.3.1.2.1Below standard-an/-in- -an
helapdungto stumble over somethingYa eleg da pengebbulutin Christo hu kakei-elligi etan ni kameingngadnin batud Zion ni kakehellapdungin tuu. (Romans 9:32c)Their refusal to accept Christ is like that which is named “the Stone in Zion on which people stumble.” Simhepdug7.2.1.5Walk with difficulty-an/-in- -an
helapyutto smooth the soil of a rice paddy dike with a footGibbuh mu eya muka panhellapyutan pakeitneng et han itsu umenamut.Finish smoothing that newly constructed paddy dike before we go home.6.2.2Land preparation-an/-in- -anClass 5C Goal oriented sites
heldak1to place a partition between; to partitionHineldak da law etan kuwaltu di baley Duppip.They partitioned the room of Duppip's house.Pigantu neneldakan da etan ni baley da?When did they place a partition in their house?6.5.2Parts of a building-en/-in-Class 4F Adjacency/Adjoining of an object
heldak2to sing after a baki-prayer ritualDaka henelheldakin a-apeh hu baki da et mukun ayepaw.They are singing after the baki-prayer and that's why it's long.4.9.5.4Religious ceremony
helekgeneric word for grassNeienud hu imbatneng tu tep helek.The dike he built is washed away because it was grass.Ey emin hu kakeiddeyyawin tuu ey henin habung ni helek e hedin nakpit, man endi law, tep kame-gah. (1 Peter 1:24b)All the glory of people is like the bloom/flower of grass, when it withers, it is no more because it falls (to the ground). 1.5.3Grass, herb, vine
heleng1to be taken or caught unawareThis word implies that someone intentionally takes another person unaware in order to do something that would not be approved.Hinlengan tuwak et alen tu hu pingway.He caught me unaware and took the bolo.Nahlengan nak et aggak hikmaten bola.I was taken unaware and did not catch the ball.Ang-ang mu tep mehlengan ka.Be careful because you will be caught unaware.3.2.3.1Known, unknown-an/-in- -an, me- -an/na- -an2to evade or bypass someoneHinlengan tuwak Peter et aggak amta ey limmaw la.Peter evaded me and I didn't know it and he had left (before I arrived to see him).Hinlengan tuwak Peter et hi-gatu nebukul ni himmegep.Peter bypassed me and he was the one to be first to enter.4.3.1.2.1Below standard-an/-in- -an3to outwit; outsmart; elude
helileg, including feetIbbedbed ku heli tu.I'll bandage his leg.Ya heli tu ey heni kamammusi-lak ni nemahmah ni giniling. (Revelation 1:15a)His feet glittered like refined brass. 2.1.3.2Legam-ama-an ni heli
heli-wato delay or distractEntan dakemi ngu heli-wa tep mahapul lumaw kamin nunya.Don't delay us because we must go now.Ey entan tu iebulut ni wada umheli-wa di ninemnem mun pehding mun mambiyag. And do not allow somebody to distract you in what you have thought to do to live.Simhiwattaktaktalliwtelilla8.4.5.3.4Delayum-/-imm-Class 2H Behavior
helinghingto remove leaves from vines or stalksThis is usually done with sweet potato vines in order to cook the leaves for food for pigs.Ehel mun Susanah et eleg tu liwwanen ni helinghingen ni emin etan singsing.Tell Susannah not to forget to remove the leaves of all the sweet potato cuttings from their vines.Yu panhelinghing ida etan singsing et i-dum yud ubin ihhibak yu.Go and remove the leaves from the sweet potato cuttings and mix them with the sweet potatoes that you are going to boil.7.5.2.4Remove, take apart-en/-in-Class 4D Release, remove. or detach object
helipat1vto be careful about something, e.g., to watch or examine carefullyHumman idan tuun lawah daka pehpehding ey kanday "Eleg hengngudan Apu Dios hu tayu kapehpehding, tep beken ni hi-gatsu hu tuka hellipat-i." (Psalm 10:11a)Those people who were doing evil things said, "God isn't paying any attention to what we are doing, because it is not us that he is carefully observing."2imperativeto give a warning; be carefulHelipat-im tep entanni ey man-e-gah ka eyad leba.Be careful otherwise you might fall down on that slope.Helipat-im tep pa-tuen dakallin mahhiken eyan bakdung.Be careful because the little boy might hit you on the head with the bat.3.3.3.7Warn
helnakto blame someone for somethingIhhelnak dalli na-mu mewan ni hi-gak anin beken ni bahul ku.Maybe they will blame (me) again even though it is not my fault.Inhelnak dan hi-gatu hu netalak ni pihhuh.They blamed him for the lost money.Hipa kamengihhelnak ni hi-gam?Who is blaming you for that?3.2.5OpinioniC1-/iN-Manner adverbial predicates
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
