Browse Keley-i
h
hepdugto stumble over somethingNeihepdug hu heli tu tep tuka itattangaw hedin kamandellan.His foot stumbled because he is looking up when he is walking.Kameihhenepdug eya neliputan di helik et ay nema-man limmebag law.The wound in my foot is always making me stumble and now it has become more swollen.Nak ang-ang etan nakka kehhenepdugin hileng di dalan et nak pambekahen.I'll go and see what I am stumbling over during the night and I'll throw them.Simhelapdung7.2.1.5Walk with difficultymei-/nei-
hepdutto remove something by pulling on it, e.g., whiskers, feathersKaw hinepdut mu payak etan ni makibawang ni manuk tayu?Did you remove the feathers of that chicken of ours that always goes inside?Hepdutim eya iming ku.Will you pull out some of my beard?Hipa yu kapennepdusi eyan payak idan impah ey ag ida dangngu pakabsik hedin wada gawwang?Why are you removing the feathers of these chicks yet they won't be able to fly away if there is a crow?7.5.2.4Remove, take apart
hepegto be satiated, especially in regard to meatNahpeg ni detag di Ambagiw.He was satiated with meat in Ambaguiw.Kaumhepeg hu pannikid Camandag.You will become satiated with bat in Camandag.5.2.2.6Satiated, fullna-, um-/-imm-Class 6A Physiological process – state
hephepto cover with somethingHephepim ulu eyan u-ungnga tep ay kae-e-pain aggiyet.You cover the head of that child because the flies are always alighting on it.Kaw hinephepan mu etan gagad agyag?Did you cover the rice in the basket?Hipa impenemhep mun ingkal mu ey endi daun deya?What did you use to cover the rice wine you removed yet there are no banana leaves here?Simdepenkalub7.5.9.2Fill, cover-an/-in- -anClass 5A Changing state of site by adding something
hepikto break off shoots or twigs from a plant or treePanhepik mudda eman pingin keyew.Break off those twigs of the tree.
hepilto cook food partially so that it is not well-doneThe word generally refers to cooking sweet potatoes for the pigs.Himpilan mu etan in-upim tep neugip ka.You did not cook the food for the pig well because you slept.Kaw ag mehpili dan hu ubin hanniman e nealay hini-yan ni ita nan-a-ayyam?Won't the sweet potatoes just be partially cooked if you just leave them and go playing?5.2.1.1Cooking methods-an/-in- -an
heplada kind of baki ritual, e.g., ritual on the 7th day following the death of childHinepladan dan kaalman tep kapitun aggew ni u-ungnga tun netey.They performed the heplad-ritual yesterday because it was the seventh day since the death of his child.Neneplad ida dangngu eman ni linggu.They did the heplad-ritual last Sunday.Inheplad da etan kangkun nak wa-hian ni peltan da.They butchered for the heplad-ritual the rooster that I said I would buy.4.9.5Practice religion-an/-in- -an
heplakto remove a branch of a treeHineplak ni pewek pangan lumban ni intanem Tomas.A typhoon removed the branch of the pomelo tree that Tomas planted.Neheplak hu pangan kapih da eman ni pinwekan tu.The branch of their coffee tree was removed when there was a typhoon.Simhepak7.9Break, wear out-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
heplat1ninstrument for beating, e.g., a whip, stick, or belt2vto beat with a whip, stick, or beltThe word heplat implies a more severe beating than heplit.Hi-gam kambahul tep hineplat mu.It’s your fault because you beat him. Nanheplat nan hi inetu tep an nenakew ni itlug ni hileng.His mother had been whipping him because he went to steal eggs last night.Hipa yuka pampeneplasin hi-gatu ey endi numangu bahul tu?Why are you whipping him yet he has no fault?Nan-inheheplat idan balikid tep nambakal ida.They whipped each other with a belt because they quarreled.Simbadahheplit 2kumpat 27.7.1Hit-en/-in-
heplit1ninstrument for beating or whippingYa penuttuddun kebayyu ey ya heplit niya ya gumek ni kapekemmal. Hanniman dama e ya heplat hu penuttuddu etan ni tuun endi nemnem tu e eleg tu nemnema ni impahding tu pehding tu. (Proverbs 26:3) To teach/guide a horse, a whip and a metal (mouthpiece of a bridle) is needed. Also like that, a beating (is needed) to teach a fool who does things without thinking.Simpagah2transto beat someone with a stick or a whip The word heplit implies a less severe beating than heplat.Hineplit tuwak ni hagad di beneg ku.He beat me on my back with a broom.Simbadahheplat 2kumpat 27.7.1Hit-en/-in-
hepnak1to plant or lay rice seeds in a seedling bedKaumhenepnak hi Appin di payew da ey umhenepnak dama hi Lukbut di payew dan kaalman.Appin was laying the seeds in their field yesterday while Lukbut was also laying the seeds in their field.Limmaw hi inan an menepnak nunyad payew di Indannum.My mother went to lay seeds in Indannum's field today.Pigan mu penepnakan di payew yu et makilawwak ali?When will you go and lay the seeds in your field so I may go with you?Simpeltak6.2.3Plant a fieldum-/-imm-, meN-/neN-2to prepare rice seedlingsNebahbah inhepnak dad payew mi.The rice seedlings they prepared were destroyed.6.2.4.3Irrigate6.2.3Plant a fieldiC1-/iN-
hepngitto break off a branchHinepngit da pangan keyew. They broke off the branch of the tree.Yadda eleg mengu-unnud ni hi-gak, ey pea-allaw Apu Dios ida, henin etan ni pingin wakal ni eleg umlameh ni hepngiten etan ni kamampaptek et bebkahen tu. (John 15:2)Those who do not obey/follow me, God will send them away like the vine's branch/tendril that does not bear fruit that the vine-dresser (lit. caretaker) breaks off and throws away.7.9Break, wear out-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
hepungto break something that has a stick shape, e.g., a walking stick, pencilHipa mu nampampungan ida eyan indaddan apun ni paul?Why have you been breaking these sticks prepared by your grandmother?Inang-ang ku tuka pampenpungi nem ay kangku ngu nem inhel yu.I saw when he was breaking them but I was thinking that you told him to do so.Hipa nampung eyan lapis nan agim?Who broke your brother's pencil?Simgeplungginghugi-pungpetlung7.9Break, wear out
hepwakfor parts of a tree to be removedBranches of trees are often blown off or split off and sometimes even the whole tree will be blown over by typhoon winds.Nahepwak etan pangan keyew tep ya pewek ni na-let.The branch of the tree was removed because of the strong typhoon.Hipa na-mu tu nehepwakan etan kangku et ni tayu lelngehen ni gelgelen ku?Why was that tree removed that I thought we would cut down and I would saw it (into pieces)?Inang-ang ku kapangkehepwakin kaweyan ni nanpewekan tu.I saw the bamboo tree when it was being removed during the past typhoon.
hethet1to squeeze out liquid from something, e.g., pus from a boil, juice from fruit, liquid from leaves or stems; to obtain sap from treesHinethet tu hu pelha di takeb ku et maukat hu danum tuHe squeezed the boil on my shoulder blade and the pus came out.Nanhethet Delfin hu danum idan guggullu et inumen mi.Delfin squeezed out the juice from the oranges and we drank it.7.7.4Press-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object2figto give birthHinethet dakan ina.Mother gave birth to you.2.6.3Birth-en/-in-
hewagto bring an undesirable omen into an occasion or eventAn undesirable omen is brought about by violating taboos based on traditional beliefs and customs.Antan tu temyaw ida eman impah ni ahhu tep mehwag ida.Do not say anything about those puppies because something undesirable will happen to them.Inna-nun nanwagan tu?How did the bad omen happen?Kami nenal-ak ni yuyu ey hinwag Cuyappi tep indalan tud kad-an mi et endi mi illa.We went to stun Japanese fish but Cuyappi brought a bad omen because she walked past us and so we did not get any. 4.9.4.7Omen, divination-en/-in-
hewangto save, rescue, care forTep hi-gatu hu kamengippaptek niya kamengihwang idan kamengu-unnud ni hi-gatud hipan kapehding idan tutu-un lawah daka pehpehding. (Psalm 97:10b)Because, he (God) is the one who protects and rescues those who follow/obey him from whatever bad people do to them.
hewatto make things unbalanced as in pushing down one end of a plank and so that the other end is up-en/-in-
hewebto insert hand or finger into a small, tight openingInheweb tu galumeymey tud bungut ni busi ey immipet.He inserted his finger in the mouth of a bottle and it cannot be removed (lit. it is tight).Inheweb Tullimpak hu am-ama-an tud getang ni dingding et maliputan.Tullimpak put her thumb in the gap in the wall and it was injured.Simduul7.3.2.6Put iniC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site
hewengto insert hand into a containerHinweng tu etan alweg ey wada danum.He inserted his hand into the bamboo tube and there was water.Kele muka panhehwenga huttan?Why are you inserting your hand into that?Hinweng tu hungab ey neukat ali hu uleg.He inserted his hand into the cave and a snake came out.7.3.2.6Put in-en/-in-
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
