Dictionnaire Kibushi » Browse Kibushi

taamɓundifficulté, ennui, souci.trouble, problem, difficulty.Anau maŋanu taamɓu.Tu causes des problèmes ; tu es un trouble-fête.you're causing trouble.Zi ti mbu havi taamɓu.Ça va amener le malheur.it's going to bring all sorts of troubles.Marahaɓa be ! Taamɓu nakahi nafaka.Merci (pour votre don) ! Je suis soulagé de mes soucis.thank you (for your gift)! you've relieved me from my trouble.syn.mahondumashakacf.maŋatambu

tabarukun1cotisation à une collecte, participation en aliments ou argent à une fête ou à des funérailles. Donnée lors de funérailles elle est vue comme une aumône volontaire (tasadaki) et sert à éponger les dettes, à aider aux préparatifs de l'enterrement ou à soulager la veuve et les orphelins. Cette somme est dûment comptabilisée car elle représente une dette morale.contribution in food or money to a ceremony or to a funeral.2parts de gâteaux qu'un participant à une fête ramène chez lui dans un sac pour partager avec les siens.leftovers of cakes participants to a ceremony brings back home with them to share with their family.cf.swadakatasadaki

tabianattitude, comportement, caractère.behaviour, character.tabia ɓakoku,les vieilles façons de faire des vieux,old people's ways of doing things.Vadiki tabia nazi.Son caractère a changé.his character has changed.Izi mamuni tabia nazi !C'est un hypocrite/il cache bien son jeu !he's a hypocrite!

taburetiFr.« Tabouret »ntable basse.low table.

taburiburiadjrond(e), en rond.round.mikudidiŋi taburiburi,tourner en rond lentement,go round slowly.

tadinficelle, corde, queue d'une fleur ou d'un fruit.rope, twine; stalk of a flower or of a fruit.tadi nilõ,corde de nylon,rope made out of nylon.tadi n'huntsi,longue fibre formant l'écorce sèche d'un tronc de bananier ; ficelle faite de cette écorce sèche et utilisée pour rapidement attacher les produits des champs,dry banana tree bark; twine made of this dry bark and used to loosely tie field products together.mandrari tadi,tresser une corde,weave a rope.maŋusinyi tadi,faire tourner la corde à sauter,to skip the rope (two kids doing it)tadi n'fohetri,cordon ombilical,umbilical cord.

tadjirivar. :tagiriadjriche.wealthy, rich.Nipetraka ampandzaka, nipetraka tadjiri/tagiri, nipetraka masikini.Il y avait des rois, il y avait des riches et des pauvres (formule pour commencer un conte équivalent à « il était une fois »)there were kings, there were rich and poor people (opening formula of a tale equivalent to 'once upon a time')cf.tadjirini

tadjirininrichesse.wealth.cf.tadjiri

tafadalilocexcusez-moi ! je vous demande pardon ! s'il vous plaît ! pardon !excuse me! please! I beg you!Mipudana an'tsika atu anau, tafadali !Rentre à la maison chez nous, je t'en prie !come back home, please!Tsisi tafadali !Il n'y a pas d'excuse qui tienne !no excuse, please!Tafadali est une supplication si intense qu'il y a presque obligation d'accéder à la requête. C'est toujours du plus jeune vers le plus âgé.syn.azafadisimilakusumia

tafasiri1ncf.tapasiri

tafautindifférence.difference.Ndevu hafa ndovu hafa misi tafauti.Il y a une différence entre « esclave » et « éléphant ».There's a difference between 'slave' and 'elephant'.syn.diferansi

tafihunvent mêlé de pluie; rafale de vent qui fouette portes et fenêtres.wind mixed with rain that lashes against doors and windows; gust of wind, bluster, squall.syn.shububusikulonitsikucf.dharuɓarivutrushububusikulonitsiku

tafikinguerre.war.mandeha an'tafiki,aller à la guerre,to go to war.syn.adilagera

tahansoin; qui a été soigné(e), qui est rétabli(e), dont on s'est occupé, qui a été guéri(e) après avoir reçu des soins.care.vuataha,cared for.cared for.Izi fa vuataha.Il a été (bien) soigné (quand il était malade)he's been cared for.cf.mitahatahana

tahanavqu'on soigne.who is cared for.Holu marari yu mila tahana.Il faut qu'on soigne ce malade.we must look after this sick person.cf.mitahataha

tahezanavar. :tahezantaille de derrière, reins, le côté.waist, back waist; hips.Zahu marari tahezana.J'ai mal au côté.I've got back aches.syn.vanihaant.vaniha

tahiavar. :tatahiavaide.help!Tatahia za !Aide-moi !help me!cf.mitahitahina

tahilanespèce d'arbre dont les feuilles ressemblent à celles de cactus aplaties tombant en grappes. En médecine traditionnelle, sa tisane soigne la toux et les maux d'estomac.sort of tree.Phyllartron comorense

tahinavqu'on aide.who is helped.cf.mitahitahia

tahirinavqu'on a surpris.startled.Zahu nitahirinau !Tu m'as surpris !You've startled me!cf.manehitritehitri

tahoranavqu'on craint, ce dont on a peur, de qui on a peur.that which/who is feared, whom one is afraid of.Anau tsi tahoraku !Je n'ai pas peur de toi !I'm not afraid of you!cf.mampatahutrumatahotru

tahotrunpeur.fear.mangoruhoru an'tahotru,trembler de peur,to tremble from fear.cf.matahotru

tahulaŋanos, les os.bone.syn.fatsiki 1karuka1

takaluntroc, échange, ce qu'on donne en échange.barter, exchange, that which is given in exchange.takalu-teŋa,gri-gri mis dans un objet usuel (nourriture, vêtement) ou un cadeau ; échange secret d'effets personnels pour porter malheur à quelqu'un (examen, concours, etc.) ; offrande dans un contexte animiste (poulet, gâteau, etc.).spell put in a personal object (food, clothes) or in a gift; secrete exchange of personal belongings (clothes) to bring bad luck on someone (examination, driving test, etc.); offering (chicken, cake, etc.) in an animistic context.Auparavant lorsque quelqu'un se faisait construire une maison en pierre on murmurait qu'il n'aurait jamais suffisamment d'argent pour pouvoir la finir car la pierre coûtait cher. Les gens ne voulaient alors rien recevoir de cette personne (don, nourriture) tant on la soupçonnait d'y cacher des gri-gris et de vouloir ainsi tuer quelqu'un pour recevoir miraculeusement l'argent nécessaire pour finir sa maison.cf.manakalu

takaravatteins.reach!Takara raha yu and'iambelanau an'shamburu nakahi !Prends-le et mets-le dans ma chambre !take it and put it in my room!cf.mahatakatramitakatra