Matsigenka-Castellano Dictionary


a
ch
e
g
i
j
k
ky
m
n
ñ
o
p
s
sh
t
ts
ty
v
y

n


namporetsa V. porétsantsi.
nani adv. bien, de acuerdo. Ovetsikaiganaka oaiganake incho okantiro ina: —Ina, noateta. Okantiro: —Nani. Se alistaron mis hermanas para irse y le dijeron a mi madre: —Mamá, nos vamos. —(Está) bien —ella les respondió.
naniro f.pos. af.pos. mi sobrina (hija de la hermana de un hombre). bf.pos. mi nuera (esposa del hijo de un hombre). • También voc. Las otras personas son: paniro tu sobrina/nuera (de un hombre); iraniro la sobrina/nuera de él. V. notíneri, nevátyage, itagantsi.
nankaatagantsi vr. {onankaataka} aumentar (la cantidad de un líquido retenido al ser impedido; p.ej. un río por otro río crecido, agua contenida con una represa). Antari otarankira otishi, avitakero magatiro niateni oga okenake onankaatanaka. Cuando hay un derrumbe en un cerro, esto tapa la quebrada por completo, de manera que el agua es retenida y aumentan las aguas arriba. V. nankagantsi, óani; -a4 4.8.3.9.
nankagantsi vr. {onankaka} llenarse (de líquido; p.ej. los senos de una mujer que da de lactar). Antari ikyara notsopirenkake notomi ¡tyarika!, onankanakatyo notsomi kara. Cuando recién le quité el pecho a mi hijo, ¡ay!, cómo se llenaban mis senos.
nántane V. irántane.
nanti V. inti1.
nantikyátake V. intikyátake.
nántini V. íntini.
nantiniro V. intiniro.
nántira V. íntira.
nantiratyo V. intiratyo.
nántiri V. íntiri.
nantitákeni V. intitákeni.
nantivani V. intivani.
napimatsigenkátene V. matsigenka.
napítene V. irapítene.
napitetárira V. apitetárira.
naponkaatagantsi vr. {onaponkaataka} desbordarse o rebalsarse (el agua de un río o riachuelo al ser retenida o impedida). • Indica una cantidad de agua más reducida que la que indica naponkagantsi. V. naponkagantsi; -a4 4.8.3.9.
naponkagantsi vr. {onaponkaka} desbordarse o rebalsarse y cubrir una extensión de tierra (el agua de un río o riachuelo al ser retenida o impedida). Chapi okimoatake Eni avitakero Kamisea maika onaponkanaka apamankanakero tsamairintsi. Ayer el río Urubamba creció y tapó la (boca del) Camisea, de manera que éste ya se ha desbordado y está inundando las chacras. V. nagantsi, oponka; nankaatagantsi.
naraagn, naraagn onom. grito del ave nárani. V. impaa, impaa.
nárani m. esp. de ave nocturna que se alimenta de mariposas nocturnas. [‣ Grita en la noche naraagn, naraagn o impaa, impaa, vive en los árboles grandes, tiene boca grande y se parece a otros pájaros que comen mariposas nocturnas como paaro, maonti y avoni. Se afirma que anuncia la llegada del nuevo día o de personas extrañas.]
naratónkintsi inan.pos. {inaratonki} hueso del brazo superior, húmero. V. náratsi, tónkitsi.
náratsi inan.pos. {inara} brazo superior.
naro pron. yo, mí.