Browse Ngbaka
g
gbàbúlàesp. de plantenwá gbàbúlà má ó lí wi̍ úà, mbè nɛ̀ wà zĩ́ mâ lí wí zũ̍la sève de la feuille de cette plante fait perdre la vue, on l’applique parfois à un voleur.B
gbàbúlá’dɔ̍lì, bílángɔ́lìvar.indét. degbàbúlángɔ́lì
gbàbu̍lu̍grosse liane ligneuseB
gbàbùlùti̍plante herbacée, légumineuseB
gbàbùtɛ̀lɛ̍nom qui désigne un initié de longue date.
gbà’bàkàpalmier raphia à très longues feuilles et tronc court, en maraisB
gbà’ba̍ngga̍barbe en collier.
Gbà’ba̍ngga̍Ngba̍ka̍ gbà’ba̍ngga̍nom donné jadis aux Ngbaka par leurs voisins du nord.o̍yàá lɛ̍ wà gbá zɛ́ ’bánggá o̍wí bo̍lo̍nɔ̀ kɛ́ wà gbɛ́ zɛ́ wà ni̍, má hã́ wà sá zí lí wà na̍: “Ngba̍ka̍ gbà’ba̍ngga̍”jadis, nos ancêtres avaient l’habitude de couper la mâchoire de leurs ennemis tombés dans la guerre; c’est pourquoi nos voisins nous ont donné le nom de coupeurs de mâchoires.
gbà’bɛ̃̀lã̍bâton d’environ deux mètres, à bout aplati, anciennement utilisé pour planter le maïs ou pour déterrer les ignames au lieu de la pelle actuelle.
gbà’bùà1mɛ̍ a̍ zɛ̍lɛ̍, má dɛ́ na̍, zã̀ wi̍ há hánà, ta̍bì ngɔ́ ngáwílí kɔ̃̍ ta̍bì ngɔ́ gàlèaugmentation de volume d’un des viscères abdominaux, (hépatomégalie, si c’est le foie, splénomégalie, si c’est la rate.)gbà’bu̍a̍ lí si̍la̍ à ku̍lu̍ ngɔ̍2il a le foie gonflé;3il a épanché sa bile.
gbàdàgbúdúesp. de petite plante herbacéeB
gbádàmbáesp. de poissonA
gbàdèlèplante de sous-bois, ressemblant à “dèlè”B
gbàdɛ̃̍ananas῁ᴗ῁ mbùnzú mì gbàdɛ̃̍ nyɔ́ngɔ́ wálá nɛ̍ gɔ̍l’expatrié qui plante les ananas n’en mange pas les fruits = préparer le terrain pour les autres.B
gbàdɔ̀O: gbɔ̀dɔ̀grand arbre à bois blanc et légerwà dɛ́ zí kɔ́áfé gbàdɔ̀ we̍ dɛ̀ dò mɔ̍ nú tɔ̀à, kúlúwà, ní dò níjadis on utilisait l’écorce du “gbàdɔ̀” pour faire des portes, des tonneaux, etc.dɔ̍kɔ̍ gbàdɔ̀nom des chenilles qui se développent sur l’arbre “gbàdɔ̀”.Bcfgbɔ̀dɔ̀
gbàdɔ́ánàábênàádɔ́ábégbɛ̃̍1mɛ̍ a̍ bé tè, bé gbákɔ̃́ nɛ̍ ɔ́ zǔ nɛ̍ sílílí dɛ́lɛ́ wéna̍; nàá dɔ́á bénɔ̀ à dɛ́ dò zùfà, kɔ́ à zɛ́ dò bé kɛ́ à dɛ́ mbu̍ma̍ wéna̍ ni̍ nde̍, nɛ̀ má hɔ́ ndílì tɛ̃̍ à dɔ́ wéna̍; má kɛ́ wà sá lí nɛ̍ níesp. d’arbre ou d’arbusteBcfnàádɔ́ábégbɛ̃̍2
gbàdɔ́làgrande sauterelle ordinaire.
gbà’dàabri sur un arbre; échafaudage construit au pied d’un grand arbre pour l’abattre.bo̍lo̍ gbà’dàbòlòǎ kũ̍ ngɔ́ gbà’dàil est monté dans un poste de guet.we̍ gɔ̀mɔ̀ gã́ te̍ tàmbàlà, nɛ̀ wà sángá gbà’dà dɛ́ tɛ̌ nɛ̍, sɛ̍ nɛ̀ wà gɔ́mɔ́ dêpour abattre un grand arbre “tàmbàlà”, on construit un échafaudage au pied.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
