kwɛbsiŋ̀kwɛbsiéchangerexchange; tradeƁwiꞌ yɛ plè kwɛbsi ɓwiꞌ lɛ̀ wù.Toi et moi, on va s'échanger des habits.You and I going to trade some clothes.Mùn kɛ̀nmɛ lòn kwɛbsi.Je pars changer de l'argent. (chercher de la petite monnaie)I'm heading out to change the money (into coins).
Browse Tikar
k
kwɛ̌kwɛ̀ꞌsɛ/yɛ3/4perroquetparrotPsittacus erithacus
kwɛmmiŋ̀kwɛmmis'approcher deapproachMùn ti kwɛmmi lɛ̀ nun.Je m'approche déjà de lui.I'm already approaching him.À kwɛmmi ke bubà nyon.Il s'est approché de son père.He approached his father.kwɛmnziŋ̀kwɛmnzirapprocherbring something closerKwɛmnzî mùn peàn pɛn ni kɛ ke.Mets cette assiette de couscous plus près de moi.Bring that plate of fufu closer to me.
kwɛ̀nŋ̀kwɛ̀n1faire malhurt; be painfulMbon nɛ tà mun kwɛ̀nni.Cette plaie-ci me fait mal.This wound is painful.Ǹjè tà mun kwɛ̀nni.J'ai faim (Litt. : la faim ne fait mal).I'm hungry (Lit.: hunger is hurting me). Ǹlim ta mun kwɛ̀nni lɛ̀ nun.J'ai pitié (Litt. : mon cœur me fait mal) de lui.I feel sorry (Lit.: my heart hurts) for him.2être maladebe sickÀ tǎ kwɛ̀n nùn.Il/Elle est malade.He/She is sick.Yà mwum nɛ tǎ kwɛ̀n ?C'est quelle personne qui est malade ?Which person is sick?kwɛ̀nnzìŋ̀kwɛ̀nnzìfaire du mal àcause harm toMɛ̀ ci-ndæm ta ɓwum kwɛ̀nnzi.Les sorciers font du mal aux gens.The sorcerers cause harm to people.
kwɛ̀nnjinnɛ/ɓɛ1/2honte ; gêneshame; embarrassmentKwɛ̀nnjin ta nun ɓænni.Il a honte.He is ashamed.
kwɛtiŋ̀kwɛticaqueter ; veiller sur ; rassemblercackle; watch over; assembleNyì tǎ ɓwɛn ɓyon kwɛti.La poule caquette pour rassembler ses poussins. / La poule veille sur ses poussins. The hen is cackling to call her chicks,/The hen is watching over her chicks.ŋkwɛti ɓwummobiliser la populationmobilize the people
kwɛ̀ꞌ1ŋ̀kwɛ̀ꞌtamisersiftÀ tǎ ŋ̀kan kwɛ̀li.Elle filtre (Litt.: tamise) le vin de maïs.She's filtering (Lit.: sifting) the corn wine.kwɛ̀sìŋ̀kwɛ̀sìtamisersiftÀ tǎ wɔ̀ꞌ kwɛ̀si.Elle tamise la farine.She's sifting the flour.
kwɛ̀ꞌ2sɛ/yɛ3/4tamisstrainerKwɛ̀ꞌ shɛ̂m gweân.Mon tamis est gâté.My strainer is ruined.
kwì2ŋ̀kwì1coupercutÀ kwǐ son lɛ̀ daꞌ.Il l'a coupé avec la machette.He cut it with the machete.Ɓæ̌ꞌ sea sɛ ɓwiꞌ ta fɔ̀si nwi lwɛn, à si she ɓɛ ta kwè kɛ ŋgyɔꞌ.Le vin de palme que nous buvons le plus souvent, c'est la qualité qu'on recueille après avoir coupé le palmier.The palm wine that we most often drink is the kind that is collected after the palm tree has been cut down.2abattrecut down; fell (tree)Mùn kɛ̀nmɛ sea kwǐ.Je pars abattre le palmier.I'm going off to cut down the palm tree.Cflinkwìkàꞌ
kwin2ŋ̀kwins'absenterbe absent; be awayÀ kwinni swùkwulwù ɗyě.Il s'est absenté de l'école aujourd'hui.He was absent from school today.À kwinnâ kɛ̀n ndɛm.Il n'est pas parti au champ.He didn't go to his field.kwinnɔꞌŋ̀kwinnɔꞌs'absenter souventoften be absentÀ tǎ ɗyìm kwinnɔa ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Il s'absente souvent du travail au champ.He's often absent from working in his field.kwinnziŋ̀kwinnziempêcherpreventNun nɛ kwinnzi mun kǐn shìꞌ.C'est elle qui m'a empêché d'aller à la pèche.It's she who prevented me from going fishing.
kwìn1sɛ3selsaltKwìn sɛ lan kɛ nwɔ̀ꞌ nun.Il y a trop de sel dans la sauce.There's too much salt in the sauce.Màn ɓwum tà ka tî kwǐn màzwùm cǐ.La plupart des gens ne font poule ce savon-là.The majority of people no longer make that kind of salt.Ɓɛ tà ka nwɔꞌ ɗæmmi shìk̀i kwìn.On ne prépare pas la viande sans y mettre du sel.They don't prepare meat without putting salt in it.kwǐn kimmìsel local ; sel traditionnellocal, traditional saltƁɛ ta kwǐn kimmì cǐ lɛ̀ mbyæ̌m sea.On fait le sel local avec les rameaux de palmier.They make traditional salt out of palm branches.
kwìn2ŋ̀kwìn1perdre son lustre ; devenir matlose its lustre, shine become dullPlè kwìnnâ.L'habit a perdu son lustre.The garment has lost its lustre.2manquer son butSɛ̀m nyɛ̀m kwìnnâ.Je n'ai pas réussi à vendre ma marchandise.kwìnnzìŋ̀kwìnnzìmanquer son butmiss the mark, goalNyì sèân mɛ̀ mɔ̀ꞌ, à kwìnnzì kuꞌ nun nyì.La poule a couvé ses œufs mais quatre ne sont pas éclos.The hen sat on her eggs, but four didn't hatch.
kwǐnɓɔꞌvar. prononc.kwǔmɓɔꞌsɛ/yɛ3/4savonsoapƁɛ ta ɓɔꞌ ɓɔꞌ lɛ̀ kwǐnɓɔꞌ.On se lave avec du savon.We wash with soap.Sɛ yili lɛ wù kpɔꞌ tì kwǐnɓɔꞌ kɛ nywi hwæn pæꞌ lɔꞌIl faut que tu frottes du savon absolument partout sur le corps.You need to rub the soap absolutely everywhere on your body.Ɓwiꞌ cinne kǎn kwǐnɓɔ̀ꞌ shɛ tǎ hwiꞌ lwɛn wɛ̌ she jenɛ sɛ.Nous n'avions pas de savon qui moussait aussi bien que celui-ci de maintenantWe didn't have soap which foamed as well as the kind we have now.Synsæ̀pwulù
kwǐnkwinsɛ/yɛ3/4moustiquemosquitoKwǐnkwin ta mun ɗwummi.Les moustiques me piquent.The mosquitoes are biting me.
kwinniŋ̀kwinni1entasserpile upGwè ni kɛ swiꞌ mban ŋ̀kwinni.Le maïs est entassé devant le grenier.The corn is piled up in front of the storage shed.Cɛ fɛꞌ shɛ ɓwum kwinnâ fi.Regarde comme les gens sont groupés là-bas.Look at how the people are all crowded together over there.2se réunirgatherShe ɓwiꞌ kwinni sɛ, ɓɛ lɛꞌ lɛ...Puisque nous nous sommes réunis ici, on dit que...Since we've gathered here, they say that...
kwìtìnɛ/ɓɛ1/2plat creuxhollow dishƁa ta shìꞌ kɛ̀nni lɛ̀ kwìtì.On emploie un plat creux pour pêcher.They use a hollow dish for fishing.
kwiꞌ2var. prononc.kwu3nɛ/ɓɛ1/2héritageinheritanceƁɛ ta ɓon kwiꞌ bùba nyan kyìlea.On leur distribue l'héritage de leur père.The inheritance of their father is being divided up amongst them. À kɛ̌ mwum nɛ yɛ kwu nyon ji ɓe.Il a nommé qui hériterait de lui.He indicated who would receive an inheritance from him.
kwìꞌ21nɛ/ɓɛ1/2foyerhearthHwɛn mɛ̀ mɓwu kɛ mɛ kwìꞌ nun.Enlève les cendres dans le foyer.Remove the ashes from the hearth.2motte de terrelump, block of earthFî mùn kwìꞌ, mun dɔtì kòn nun.Donne-moi la motte de terre pour soutenir la marmite au feu.Give me the block of earth to hold up the pot over the fire.
kwodu fulfulde1mêmeevenNyɛ̌ lɛ̀ m̀lib, kwo mbɔꞌ à ɓǎn.Quelqu'un de marié, il n'y en a même pas un.There wasn't even one of them who was married.Kwo fɛꞌ mɛ̀ ci-lòn ta ywi nùn.Même les riches meurent.Even the rich die.2même sieven ifKwo fɛꞌ pwu twu fɛꞌ lɛ, ji kwulê nɛ.Quelle que soit la taille de la souris, c'est toujours la nourriture du chat.Regardless of the size of the mouse, it's always food for a cat.Kwo fɛꞌ nun ci fɛꞌ lɛ, ǎ ɓà tî mwɛn ye.Quoi qu'elle fasse, elle ne va plus accoucher.Regardless of what she does, she's not going to give birth to another child.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
