kifɛꞌpas encorenot yetMǔn ywɔꞌ kifɛꞌ ǹtwum.Je n'ai pas encore eu de nouvelles.I haven't yet heard the news.Ɓɛ ɗæ̀nndi kifɛꞌ ŋgæꞌIls n'ont pas encore fendu le bois.They haven't yet split the wood.À pæ̀ꞌ kifɛꞌ jìbè.Il n'a pas encore dépouillé le singe.He hasn't skinned the monkey yet.
Browse Tikar
k
kìkæ̀nsɛ/yɛ3/4comportement ; manièrebehaviour; mannerKìkæ̀n sɛ nun tǎ cì si ɓa lwɛn.Cette manière dont il agit-là n'est pas bonne.That way he's behaving is not good.
kìkeànsɛ/yɛ3/4quelque chose de miraculeuxsomething miraculousKìkeàn sɛ nun cǐ.Il fait quelque chose de miraculeux.He's doing something miraculous.
kikɔꞌ2ŋ̀kikɔꞌ1décorer avec des motifsdecorate with motifsƁɛ tǎ kòn kikɔa.Ils décorent la marmite.They are decorating the pot.2verbaliser (fig.)Ɓɛ kikɔâ mùn.Ils m'ont verbalisé.Cfkɔꞌ2kikɔa1multicolore ; rayémulti-coloured; stripedPlè ni mùn nywi ŋ̀kikɔa.Je porte un habit de différentes couleurs.I'm wearing a multi-coloured garment.
kìlìkannɛ/ɓɛ1/2araignéespider
kim2sɛ/yɛ3/4forcestrength; powerƁyin woli kim ɓyin ci she.Vous pouvez (Litt. : avez suffisamment de force) travailler.You are able (Lit.: have sufficient strength) to work.A shê fɛꞌ ɓɛ lɛ̀ ywì, mǔn wòle kǎn kim mùn kɛ̀n gwɛn gwɛnni.Même s'il n'y avait pas de deuil, je n'aurais pas la force d'aller danser.Even if I wasn't in mourning, I wouldn't have the strength to go dancing.Ŋwɛꞌ nɛ læ̀tàꞌ gbɛ̂m lɛ̀ kim.La panthère est moins forte que le lion (Litt. : suit le lion avec force).The panther is not as strong as the lion (Lit.: follows the lion with regard to strength).
kim3ŋ̀kimmûrir ; se solidifierripen; solidifyŊ̀gwɛ̀ꞌ kimmâ.Les pistaches africaines sont mûres.The egusi seeds are ripe.Ywum ji kimmâ nùn, fyæ̀b fyæ̀bbi nɛ ti.Les cultures sont mûres; c'est déjà le moment de la récolte.The crops are ripe; it's already harvest time.kimnziŋ̀kimnzi1fortifierstrengthenKimnzi nywi, wù waꞌ zwô.Fais des efforts (Litt. : fortifie le corps) pour te lever.Make an effort (Lit.: strengthen the body) to get up.2guérirhealMvili nɛ ta ɓwum kimnzi.Ce médicament guérit les gens.This medicine heals people.3faire à vive allurebriskly, do somethingWù tǎ kɛ̀n kimnzi ǹzwɔꞌ.Tu marches à vive allure.You're walking briskly.
kìmstérilebarrenM̀lib nɛ ni kìm.Cette femme est stérile.This woman is barren.
kìmmàꞌsɛ/yɛ3/4poitrinechestÀ nònnzâ nun mwɛn kìmmàꞌ.Elle a couché l'enfant sur sa poitrine.She laid the child on her chest.
kimmi1fortstrongÀ ni ŋ̀kimmi.Il est fort.He's strong.Nje ti jenɛ sɛ̀m ŋ̀kimmi.Les bœufs sont maintenant devenus chers (Litt. : marché fort).Beef cattle have now become expensive.Ǹlim yi nun zwum kimmi.Il est vaillant (Litt. : Son cœur est fort dans son ventre).He's brave (Lit.: His heart is strong in his stomach.)2mûrmatureMwɔ̂ꞌ nɛ ti jenɛ ŋ̀kimmi.Cet adolescent est maintenant mûr.That adolescent is not mature.3durhard (difficult)Ɗwùm sɛ si kimmi.Cette saison sèche est dure.This dry season is hard.
Kìmmìnɛ/ɓɛ1/2nom tikar de la ville et commune de BankimTikar name of the town and commune of Bankim
kimmɔꞌŋ̀kimmɔꞌretrouver la santé, la forceregain health, strengthÀ kimmɔâ.Il a retrouvé la santé.He has recovered from his illness.làn kimmɔꞌêtre insupportablebe unbearableKwùb lèân kimmɔꞌ kɛ mbyi nun.La poussière sur la route était insupportable.The dust on the road was unbearable.ŋ̀kimmɔaen santéhealthyÀ ni ŋ̀kimmɔa.Il est en santé.He is healthy.
kìnŋ̀kìn1v. auxvenircomeÀ kìn wù ɓæ̀ti.Elle vient te rendre visite.She's coming to visit you.Mùn yɛ̌ wù kǐn hwæsi ɗwum.Je vais venir te rendre visite (Litt. : saluer) pendant la saison sèche.I'm going to come visit (Lit.: greet) you during the dry season.À tǎ kǐn ɗunmi gwɛn kɛ swiꞌ dæm.Il vient et commence à danser devant le tambour qu'on appelle dæm.He comes and starts to dance in front of the drum they call dæm.2v. intrvenircomeMùn suꞌ tì kìn lɛ̀ mɛ̀li.Je suis seulement venu en courant.I simply came running.Ɓa wù fyù lwìkwæ̌n kwan sɛ wu ywi kifɛꞌ ntwiꞌ sɛ wǔ lìmmi kan swum sɛ tǎ wù kǐn nywi.Ne ris pas de ton prochain quand tu es encore ici-bas, parce que tu ne sais pas ce qui peut t'arriver.Don't laugh at your neighbour while you're still alive because you don't know what might happen to you.3v. intrrevenircome backMùn tǎ kìn.Je reviens.I'm coming back.Cfkɛ̀n1
kìsaꞌyɛ5fibres de noix de palmierfibres of palm nutsƁɛ ta win nyæ̀nnzi lɛ̀ kìsaꞌ.On allume le feu avec des fibres de noix de palmier.They light the fire with the palm nut fibres.
kìtɔ̀ꞌsɛ/yɛ3/4moitiéhalf
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
