Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

k


keansɛ/yɛ3/4panierpour la volaille ou la viande fuméebasketKea mɛ nyì sɛ.C'est un panier pour la volaille.That's a basket for the poultry.
kèànnsɛ/yɛ3/4lianes en touffeclump of vinesKèàn si kɛ mbyi nun.Il y a une touffe de lianes dans le chemin.There is a clump of vines on the path.
kèàn-pfxnɛ/ɓɛ1/2ancienqui a été autrefois tel et ne l'est plus. formerkèàn-Ǹjìɓea ancien notable Ǹjìɓeaformer village elder named Ǹjìɓea
keliŋ̀keliv. trprierprayƁwiꞌ ta M̀vɛ̀nnswæ̀b keli lɛ̀ ntwiꞌ yin.Nous prions Dieu pour vous.We are praying to God for you.
ketiŋ̀ketiv. trprononcer des formules magiquespour se protégerpronounce magical formulasÀ tǎ nywi keti.Il prononce des formules magiques pour se protéger du mal.He pronounces magical formulas to protect himself from evil.
kɛ11prépà ; dansto; at; inÀ kɛ̀nmɛ kɛ Yàuǹdè.Il part à Yaoundé.Kɛ moan ndɛm nɛ mùn yɛnni mɛ̀ jìbè.C'est à côté du champ que j'ai vu les singes.It was beside the field that I say the monkeys.À ɓɛ̀nnâ lɛ̀ tìtòn kɛ fyaꞌ.Elle csl arrivée avcc le couteau en mainShe arrived with the knife in her hand.2particqui introduit un syntagme à valeur locativeÀ ni kɛ ndon nji.Il est sous le lit.He is under the bed.Mùn tǎ jìbè yɛnnɔꞌ kɛ ŋgæꞌ zwɛ̂m.Je vois le singe (là-bas) dans (Litt. : sur) l'arbre.I see the monkey (over there) in (Lit.: on) the tree.À tǎ twæb kɛ ɓwè nun.Il pousse dans les clairières.It grows in the clearings.À yɛ̌ ɓɛ̀n kɛ ŋgyǐn lê nun.Il va venir dans trois jours.He's going to come in three days.
kɛ2conjpuisqueKɛ wù ni mwum ndwun, wù yɛ̌ mun kpea.Puisque tu es une personne importante, tu m'aideras.Since you're an important person, you're going to help me.Ti ŋ̀ginnɔꞌ yi gibsi ti ɓe, yɛ yi tì wɛn, kɛ ɓwiꞌ sui kìn fɛ duꞌ ɓwiꞌ ɓî.Quant aux pas qui résonnent là derrière, ce sont les pas de qui puisque ce n'est que nous deux qui sommes venus ici à la rivière ?As for the footsteps that we hear back there, whose are they since it's only the two of us who came here to the river?
kɛ31v. copêtre encorestill bePôl kɛ kɛ ndɛm.Paul est encore au champ.Paul is still in the field.Mùn kɛ lɛ̀ zwùm.Je suis encore enceinte.I am still pregnant.Plè kɛ m̀pwɛbbi.L'habit est encore propre.The garment is still clean.2auxencorestillÀ kɛ ɓon ɓǒn fyaꞌ.Il les garde encore.He's still looking after them.Ǎ kɛ ɗunmi wu nun.Ce n'est que maintenant qu'il commence à ramper.It's only now that he's starting to crawl.Ǎ lɛ kwɛ̀n fyaꞌ.Il souffre encore.He's still suffering.
kɛ̀1var. prononc.kè2particouorÀ yɛ̌ ɓɛ̀n kɛ̀ à ɓǎ ɓɛ̀nni?Est-ce qu'il va venir ou non ?Is he going to come or not?Wù tǎ gwè lɛmmi kɛ zænŋgæꞌ ?Est-ce tu es en train d'écraser du maïs ou bien du manioc ?Are you crushing corn or manioc?
kɛ̀2ŋ̀kɛ̀v. tr1mettre ; placerput; placeÀ yèâ lòn, à kɛ̀ yon ɓæm nun.Il a pris l'argent et il l'a mis dans le sac.He took the money and put it in the bag.2mettre à partput asideWu ɗæm pɛn, wù kɛ̀ mùn shɛ̂m.Si tu prépares du couscous, mets-en une part de côté pour moi.If you prepare fufu, put some aside for me.kɛ̀ mwùvprêter attentionkɛ̀ mettre + mwù têtepay attentionƁɛ tà ka tî mwù kɛ̌.Ils ne prêtent plus attention.They're no longer paying attention.kɛ̀ ŋ̀gànvs'atteler ardemmentkɛ mettre + ŋ̀gàn bouclierwork ardentlyKɛ nywi kwea, wɛn nɛ hwæn tǎ ŋgàn kɛ̌ lɛ̀ ŋ̀kwaꞌ ndɛm.Au mois de mars, ceux qui ont le projet de désherbage s'attèlent ardemment à le faire (en préparation pour les premières semailles). In March, those who plan to clear some land, work ardently at it (to get ready for the first planting).
kɛ̀blinnɛ/ɓɛ1/2scorpionscorpionKɛ̀blì tæbbâ nun.Un scorpion l'a piqué.A scorpion stung him.
kɛ̀kaꞌvar. prononc. dekàkaꞌadjpensive; silent
kɛ̀n1n1sɛ/nɛ3/6départdepartureKɛ̀n sɛ ti.C'est le départ.It's the departure.2marche ; promenadewalk; promenadeMwɛn ti kɛ̀n yusea nun.L'enfant apprend à marcher.The child is learning to walk.
kɛ̀n2ŋ̀kɛ̀nmɛ̀ ŋkɛ̀nŋkɛ̀nv. intr1aller ; s'en aller ; partirgo; head out; leave forÀ kɛ̀nnâ ndɛm.Il est allé au champ.He went to the field.À kɛ̀nmɛ nun ɓɔꞌ ɓɔa.Il part se laver.He's heading out to take a bath.Ǎ ɓê lɛ̀ lòn, ǎ kɛnnè kan.S'il avait eu de l'argent, il ne serait pas parti.If he had had money, he wouldn't have gone.Mǔn ɓi ŋ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n, mǔn kɛnnì kan.Si j'étais malade, je ne partirais pas.If I were sick, I wouldn't go.2marcherwalkÀ tǎ kɛ̀n sèbìsèbì.Il marche lentement.He walks slowly.Wu kǐn ɓɛ̀n myi lɛ̀ wù ti kɛ̀n tɛꞌ.Quand tu arrives au village, tu peux à peine marcher.When you arrive in the village, you can barely walk.3partirIl part se laver.kìnnɔ̀ꞌŋ̀kìnnɔ̀ꞌv. répMwɛn ti kìnnɔ̀ꞌ nùn.L'enfant marche déjà.The child is already walking.
kɛ̀nnzì1ŋ̀kɛ̀nnzìv. tr1faire prospérercause to prosperÀ tǎ sɛ̀m kɛ̀nnzi.Il fait prospérer son commerce.He's making his business prosper.2dirigerlead; directNun nɛ ta m̀ɓwɔki kɛ̀nnzi.C'est elle qui dirige cette réunion.It's her who's leading the meeting.3mettre à l'épreuvetestÀ kɛ̀nnzâ kwǔ kɛ̀n shon, ǎ yɛn kan swum ɓyɛbbi ndɔꞌ.Il a examiné son comportement et il n'y a rien trouvé de mauvais.He examined his behaviour and he didn't find anything wrong.
kɛ̀nnzì2ŋ̀kɛ̀nnzìv. trsuivre des yeuxfollow with one's eyesÀ tǎ mæ̀twâ nɛ tǎ làn ni kɛ̀nnzi lɛ̀ mɛꞌ.Il suit des yeux cette voiture qui passe.He's watching that vehicle that's passing.
kɛsi1ŋ̀kɛsiv. tr1écarter ; bougerremove; moveKɛsi mwù.Bouge ta tête.Move your head. 2déplacermove aroundWɛn nɛ kɛsi mun wɔ̀ꞌ ? Qui a déplacé ma farine ?Who moved my flour?3s'écarter ; se retirerstand aside; withdrawMàrî yɛn mûn, à kɛsi nun nywi.Quand Marie me voit, elle s'écarte.When Marie sees me, she steps aside.
kɛsi2ŋ̀kɛsiv. trdiminuer la quantité de qqch.Wɛn nɛ kɛsi mun wɔ̀ꞌ ?Qui m'a enlevé de la farine ?
kɛtiŋ̀kɛtiv. trcouper ; enlever un morceauen petits morceauxcut; take out a pieceKɛtî mùn zænŋgæꞌ.Donne-moi un morceau de ton manioc.Give me a piece of your manioc.
kɛꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2restes de nourritureleftover foodMǔn mɛ̀nndì kan lɛ̀ nji mɛ̀ kɛꞌ pɛn.Je ne suis pas habitué à manger les restes du couscous.I'm not used to eating leftover fufu.
kɛꞌ2adjvert (pas mûr)pas mûrgreen (not ripe)Lìmwu kɛ kɛꞌ.L'orange n'est pas encore mûre.The orange is not yet ripe.
kɛꞌ3particmarque d'intensitémark of intensityƁɛ kwiɔ̀ꞌ nun kɛꞌ.Ils l'ont complètement éliminé.They got completely rid of it.Cfɗin
kɛ̀ꞌŋ̀kɛ̀ꞌv. intrêtre indivisible en parts égalesunable to be equally dividedSɛ pyiâ ŋ̀kɛ̀ꞌ.On n'a pas eu de parts égales.We didn't get equal portions.
kìparticne...pasnotƁwiꞌ ɓe kì ɓwiꞌ mɛ̀ plè kpæmmi kɛ mbyî ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Auparavant nous ne portions pas beaucoup d'habits.In olden times, we didn't wear a lot of clothes.Ǎ ɓe kì nun kwan.Il ne sortait pas (de la maison).He didn't go out (of the house).Cfkaɓan2ɓǎ2
kì-numérpfx. le groupe dedevant un chiffrethe group ofKì-lê ɓwɛn ɓɛnnâ.La triade d'enfants est arrivée.The triad of children has arrived.Kì-wûm yi kwe.Le groupe de dix est là.The group of ten is there.Juda ɓe kɛ ki-wûm ɓlàn ɓî ɓwɛsɔꞌ Yesù nun.Judas était un des douze disciples de Jésus.Judas was one of the twelve disciples of Jesus.