eewaa aaꞌin anainid. ofaaꞌincfnnojolaa aaꞌin anainintend to, do on purposehacer a propósitoTaaꞌinya sünain. Tajutakalaka shia.I intended to do it. I threw it down. (why threw book down)Le tiré de propio (propósito ?).syn-ee 2antnnojolaa aaꞌinjeein
Browse Wayuu
E
eewaa aaꞌin apülacfjülüjaa aaꞌinanticipate, look forward to, wait for (expectantly)esperar (con deseo)Eejüsü taaꞌin süpüla tü asülajünajatkat tamüin.I’m anticipating / looking forward / waiting desirously for my gift.Estoy esperando (con deseo / afán) mi regalo.cfaꞌatapajaa
eewaa ajatüincfajanüinatüjawaa aaꞌujülüjaa aaꞌin 11have an idea oftener idea deEesiya tajatüin sümaa jamaluꞌulüin tü pütchikat.I have an idea of / sort of understand the meaning of the word.(Ya) tengo una idea del significado de la palabra.2know a little aboutsaber un poco acerca deEesü najanüin sünain akuꞌujaa raawia.He knows a little about fixing radios.
eewaa amaꞌanaphr. vb. ofamaꞌana 2havetenerEesü tamaꞌana wane karatiiya alüꞌüjia siki.I have a wheelbarrow to carry firewood. (lit: a firewood-carrier)Tengo una carretilla para llevar leña.antnnojolaa amaꞌana
eewaa apüla1have resources, have securityhaber recursos paractprtatalajawaa 22be present for one’s arrivalestar presente para la llegada deEeinjatia taajüin wayuu tapüla.I thought there would be people there for my arrival.Yo creía que iba a haber gente (allá) (para mí).eewaa süpülabe able to
eewaa süpülaid. ofeewaa apüla1can, be able topoderEeshi süpüla piyalajüin eküülü.You can buy the food.Tú (varón) puedes comprar comida.antnnojolaa süpüla2mayser posibleEeshii süpüla jüikkalaain.Please be seated (you, pl.) (Lit: You may sit down.)(Uds.) Pueden sentarse.3willing todispuesto para
eewainjaacfeewaininjure, harmherir, hacerle daño aChi sülaülashikai surulaat mmotsü naaꞌin naaꞌu Pablo suulia neewainjain nia sümaaya noꞌutüin naaꞌin na wayuukana.The commander of the soldiers feared for Paul lest those people (the mob) harm him or even kill him.cfoꞌutaa aaꞌin
eewawaacfeewainkeewainwaa1have an accident, get injured, get hurtaccidentarse, lastimarseEewaasü; osotuusü.It got injured (his leg); it got punctured. (on sharp stick)cfeꞌikawaa 12get damaged, break downdañarse, romperse, averiarseEewaasü sükorolo.Its part got damaged. (truck in mud)Se le daño una pieza.
eijaacart, transportacarrear, transportarEijünüsü wunuꞌu sütüma seꞌejeena Florentiina.Wood was gathered by F.’s truck. (context: swath cut thru the woods)
eimaa1remind, retell, recite, quoterecontar... sünain niimain tü nünüikükat paala namüin.... reminding (him) (accusingly ?) of what he had said to them earlier.2criticize, scoldcriticar, regañar
eimalawaafr. var.ejimalawaacfjimataaquiet down; calm downcalmarse, apaciguarseEjimalaasü tü wawaikat.The storm calmed down.
eimataliplabioSüsheꞌetünüle niimata, apottüsü.If his lip gets bumped, it splits.
einaluꞌu1postin the depths of, in the bottom of, in the innermost part ofen el fondo deAtunküshi shiinaluꞌu tü anuakat.He was sleeping in the bottom of the boat.Niꞌitaain naya chaꞌaya shiinaluꞌu maꞌi tü püreesaapülekat.He put them there in the innermost part of the prison.Los metió en el lugar más profundo de la cárcel. VPE2postin the beginning ofen el principio deshiinaluꞌu kaꞌikatthe first part of the day (from around 6-9 a.m.)la primera hora del día3npossbuttocknalgaweinaluꞌuour buttocksnuestro glúteo, nalga
eipiraachaseperseguirNiipirüin Woofer; awataashi nüchiirua.He (another dog) chased Woofer; he ran after him.
eipirawaa1elopefugarse con el noviosynoꞌunirawaa2go on honeymoonirse de luna de miel
Diccionario Wayuu © 2019 SIL International®
