Browse Wayuu


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

E


ejeerüjaader. ofjeerüvt1brandmarcar con hierroejeerüjia paaꞌa(method / instrument) of branding cowssynasijaa 3cfasiimaraalajaa2markmarcarEjeerajünüsü tü mmakat.The land is marked (as to its borders).Trazando / marcando la linea del terreno.
ejeetseposs. ofjeerünposs1brandmarca2tattootatuaje
ejejerawaavi1whispercuchichear, secretearEjejeraasü nüchiki Jesús wainma tü eꞌrajüsükalüirua sukua tü miꞌiraakat.Many of those attending the feast were whispering about Jesus.2tell a secretcontarle a uno un secreto3inspireinspirarNejejerüin Maleiwa.God inspired it.
ejepiranpossfingerdedoNiꞌitaakalaka nejepira suluꞌu nücheꞌe chi wayuukai.He put his fingers into the man’s ears.synajapü 2cfapachera 1
ejepkiifr. var. ofajapkiiwristwrist
ejepüsenpossplace where hammock is hung updonde se guinda la hamacashejepüseruꞌumüinto where she keeps her hammocka dónde ella guinda su hamacactprtejerü
ejerünposshammock ropecuerda para colgar la hamacaKeꞌirasü tejerü.My hammock rope is squeaky.cfjiikugenapü 1ctprtejepüse
ejetaavtspitescupirNejetakalaka naluula noꞌutajee Jesús.They spit on Jesus’ face.cfaluula 1
ejirutaavtclaw, sink claws intocoger con las garrascfeeshtaaeperajaa1
ejitaavt1pour (granular solids, powders)verter (polvos o granos)Anakajaꞌa wejitüle tü wunuꞌukot suluꞌu tü ishikat.We should pour the insecticide (Aldrin powder) in the (latrine) hole.cfoꞌyotoo2 12toss out, sprinkle (granular solids, powders)echar (polvos o granos)Ejitüsü maikki süpüla kaliina.She’s tossing out corn for chickens.cfajutaa 1ojotaaoꞌyotoo2 2
ejittawaafr. var.ajüttawaaaüttawaavttieatar, amarrar¿Jara ejittaaka chi etkai sünain tü yosukot?Who tied the dog to the cactus?¿Quién lo ató el perro al cardón?antasiwataacfkapüü
ekaacfekiiraekünajaavt1eatcomerEküsü aippia.It eats aippia pods.cfekawaaekia 2ekiraafeedekireꞌeraamake to feed2bite, sting (insect)picar (insecto)Joꞌoma, shiküin taya wattaꞌapa.Assassin bee, it stung (bit) me this morning.cfachotaa 1aꞌletaaojottaa
ekajaavteat (several units or pieces)comer (por pedazos)Ekajünüsü.It was eaten by pieces (several slices or pieces of bread).
ekajawaavtgraze (eat)pastarEkajaasü püliiki alama.A donkey is eating grass (grazing).
ekajiraavtfeeddar de comer
ekawaacfekaa 11vibe eatingestar comiendoEkaakuꞌu müsü.She is always eating.2nfeastbanquete
ekeꞌechajaavtbother, annoymolestar
ekeꞌejaa aaꞌinphr. vb. ofaaꞌincfanaa aaꞌin 1kekeꞌeraavtbothermolestarTekeꞌeja aaꞌinchi pia.I (am) bothering you. (e.g. interrupting a person working with requests to go do something else every so often.)
ekeꞌemajawaavtmix, joinmezclar, unirEkeꞌemajaanüsü tü rookat sümaa tü maikkikat.The rice and corn were mixed / joined together.
ekeꞌemajirawaacfaꞌatawaaeꞌikeemajiraavijoin togetherunirse
ekeraajaacfkerawaa1vtcomplete, finishterminartü aꞌyatawaakat, tü anuu nekeraajüitpain jooluꞌuthe work, which they had now completed2vtfulfillcumplir3vibe fulfilledcumplirse
ekeraajaa akuaippavtjudge, settle a matter, conclude judgmentjuzgarekeraajaa sükuaippato determine, settle, conclude the matter; to judgesynakumajaa akuaippa 2
ekerojiraacfekerolaavtput in, make to entermeter, hacer entrarChi jintüikai nikerojirüin tü mürütkat suluꞌu tü kulaalakat.The boy caused the animals to enter the corral.El muchacho hizo entrar los animales en el corral.cfeꞌitawaa 1
ekerolaacfashutaaekerojiraaekerotiraavienterentrarEkerotsü mei.Mosquitoes get in (enter). (through cracks in door)