Browse Wayuu


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

E


-eꞌeraa maa aaꞌinunspec. comp. form of-ee-laa maaaaꞌincf-ee aaꞌinaffsfxhave a sudden desire to, decide totener un deseo repentino de, decidirOꞌuneꞌera müsü naaꞌin.He had a sudden desire to go.Le dió ganas momentáneamente de ir.
eꞌerujaavtlicklamer
eꞌerüsp. var.ierünposssister-in-law (of female)cuñada (de mujer)nierüin Ouran; teꞌerüOuran’s wife; my sister-in-lawcfalüinyuu 1
eꞌichinposs1nosenarizAsheꞌetuushi teꞌichi tayakai.I hit my nose (cut it). (on the barratón)2snouthocico3beakpico (de un pájaro)4pointpuntaAnakajaꞌa takasalajüle / tasalajüle shiꞌichi talaapin.I should sharpen (the point of) my pencil.syneꞌiruꞌu 1cfasa5arrowheadpunta (de flecha)shiꞌichi jatü(wooden) arrowheads6responserespuestashiꞌichi tanüiküthe response to what I said7reciprocal giftlo dado en intercambioshiꞌichi tü kaliinashukuthat given in reciprocity for the egg
eꞌiijaavihave diarrhea, have the runstener diarreaTü ‘suero’kat, nnojotsü shipin tü eꞌiijaakat.The ‘suero’ is not the cure of the diarrhea.syneꞌiitaa 2cfeetaa 1
eꞌiimafr. var. ofaliimanpossbeard, whiskers, mustachebarba, bigoteteꞌiimamy mustache
eꞌiitaavi1defecatedefecarAnakajaꞌa woꞌlojüle wajapü süchikijee oꞌlojoo wane jintüi eekai niꞌiitüin.We should wash our hands after cleaning a child who has ‘dirtied’.cfaikkalawaa 4awunaꞌapajaa2have diarrheatener diarreaEꞌiiteeshi.He is on the verge of having diarrhea.syneꞌiijaacfeetaa 1
eꞌikaa1cfeꞌikajawaavttakellevarJe jooluꞌu weꞌikapeena tü jüsülajüinjatkat chamüin Judea, aapeerü wayuu analuꞌut nümüin chi Maleiwakai jaaꞌu.Now when we take your gift there to Judea, people will give thanks to God on your behalf.
eꞌikaa2fr. var.aꞌikaavtteach, instructenseñar, instruirSünainjee weꞌikünüin sünain tü nüshajakat, wayaawata aaꞌu ...Since we have been taught what he wrote, we understand ...synekirajaa
eꞌikaa aaꞌinvtcounsel, instructaconsejar, instruirsaaꞌu shiꞌikünüin aaꞌin sütüma tü shiikat ...in that she was counseled by her mother ...
eꞌikajawaacfeꞌikaa1vttake (and leave), bring (and leave)llevar (y dejar)Jooꞌuya teꞌikajaaiwa pia pipialuꞌu.Come one, I’ll take you home. (and then return directly back to where I started)Vamos para que te lleve a tu casa.syneꞌipünawaa 1cfamawaa 1oꞌuniraa
eꞌikawaa1vibe woundedestar heridoEꞌikaasü sümülakat.Her throat got scratched / wounded.cfeewawaa 12nwoundheridaEesü wane eꞌikawaa anasükalia maꞌi nütüma.He received a very serious wound.El recibió una herida muy grave.
eꞌikeemajiraacfaꞌatawaaekeꞌemajirawaaviform an alliancealiarse
eꞌikeꞌeraavtdeceiveengañar
eꞌinaavt1crochettejer con agujaEꞌinüsü taya takattoꞌuse.I (fem) crochet my bags.cfatulaaaꞌanaa 22lash (roof components)amarrar (piezas del techo)Shiꞌitnüle yotojolo.The cactus thatch is lashed / woven (onto the rafter laths).
eꞌinianposscrochet hookaguja de tejerkattoꞌulu jiitpai eꞌinuushi süka wutia eꞌiniakattoulu (a bag) of thread crocheted with a crochet hookmochila de hilaza tejido con una aguja de tejer
eꞌipacfapüshi 3aꞌata 1oꞌulukushiatapünaa 2nposs1piece, partpedazo, parteNaapüin piama shiꞌipachen asalaa.He gave him two small pieces of meat.Le dió dos pedazos de carne.Jooꞌuya wottanajiraai tü neetkat suluꞌu apünüin shiꞌipa.Let’s divide / distribute the money in three parts.Vamos a repartir esta plata en tres partes.2typeclaseWainma shiꞌipa taꞌyataain tapüleerua.There are many types of work for me.Hay muchas clases de trabajo para mí.
eꞌipajachinpossrepresentativerepresentante, secretarioNiakalaka nemeꞌera aaꞌin palajana chi wayuu niꞌipajachikai.So they first persuaded his secretary.cfatujeejachioupünaajeejachi
eꞌipajeepostin response to, in answer toen respuesta a¿Jamüsü nünüiki wane wayuu shiꞌipajee müleka nüsakitnüle ...?What would / does / could / might a man answer if he were asked ...?cfasouktaa 1
eꞌipoꞌunposs1foreheadfrente (de la cara)Wane wayuu eekai atalin niꞌipoꞌu müshika saaꞌin shiꞌipoꞌu anneerü.A person with a hard forehead is like a forehead of a sheep (i.e. sheep are able to butt with their forehead). (e.g. if a person bumps his head against something or gets hit)2frontparte delanterashiꞌipoꞌu waifront teeth, incisorsdientes delanteros incisivos
eꞌipolonposs1covertapaKeꞌipolosü ipa.It was covered with a stone.2rivalrivalcfpeꞌipoloojirawaa
eꞌipoutacfatoutaatoꞌutaanposs1skin (on paint, pudding or the like)nata, capashiꞌipoutathe skin of hot milk; semi-dried paintsu nata, su capa2scumcapa de suciedad en un líquidoshiꞌipoutagreen algae or scum that grows in the still / stagnant water (that which floats on top)
eꞌipünaalanpossinheritance (what the deceased leaves to his heir)herencia (lo que el difunto deja a su heredero)cfapaalaapünala 3eꞌipünawaa 2
eꞌipünawaavt1take and leave (on the way), drop offllevar y dejar (en camino), dejar de pasoJooꞌuya teꞌipünaaiwa pia pipialuꞌu.Come on, I’ll drop you off at your house. (on my way somewhere else)Vamos para que te deje en camino en su casa.syneꞌikajawaa2leave (an inheritance)dejar (una herencia)süpüshi tü niꞌipünaakat chi washikai wapüla ouktaiwaꞌaya niaa portion of what our father left for us when he died [inheritance]cfeꞌipünaala
eꞌiracfeeꞌirainnposs1sound, noisesonido, ruidoshiꞌira kemion opootsüthe sound of a truck in the mudcfepijanaoꞌlotüin2cryllantoshiꞌira tepichithe crying of childrenllanto de niños3call (of animal)canto (de animal)shiꞌira peerüthe call of the quailkeꞌiraanoisy