dislocatedlea 1.1viFor a joint (shoulder, hip) to become dislocated.Nabenda lamang si Lolo oman nalea ra tang itak na.Grandfather just fell backwards and then his hip joint became dislocated. ov. syn.liat 1.1pokod 1.2liat 1.1viFor something to become dislocated; to slip out of one's grasp; to move out of position; to veer off, go off course.Nagliat tang tod tang mepet asing pagadagpa na.The old person's knee became dislocated when he tripped and fell.Nagliat tang baso ong kalimao animan nabo-log.The glass slipped out of my hand and therefore broke.Ang mga bagay ang gitaen ong langit kemedeg ig magliat ong dating agpanawan nira.The things that are seen in the sky will shake violently and will move out of position from their former path.ov. syn.lea 1.1pokod 1.2rel. wrd.palpat 1po-lot 1pokod 1.2rel. wrd.balda 1balda 1.2kibit 1.2laba2 1.1lampak 1lapik 1paralisado 1pilay2 1pokod 1pokod 1poro1 1.1sigbak 1.2viFor a joint to become dislocated; for a part of the body to become sprained; the cause or reason for the sprain or dislocation.Pinailot na talabi tang ana nang napokod. Last night she had her child with the dislocated joint massaged.Aripa ampir tang napokod? In what area is the dislocation? Onopay napokodan tang mola?What was the cause of the child's dislocated joint? Masit da tang kabalao, pinokodo ra nio.My arm hurts, you've given me a sprain.ov. syn.lea 1.1liat 1.1sipalo 1.1rel. wrd.kibit 1.2sigbak 1.2
Browse English
d
dislodge large rockskabra 1.1vtTo force something open which is locked, by prying the lock or hinge off with a tool; to pry a large rock out of the ground with a crowbar; dislodge large rocks.Kinabrao ra lamang tang kaban amen tenged nalipat tang liabi.I just pried open our wooden trunk because the key was lost.Mababael tang bato, indi makabra! The rock is so huge, it cannot be pried out!ov. syn.boal 1.2
dismisslayas 1.2ov. syn.lay 1.1layas 1layas 1losot 1.1vtTo send a person away; to dismiss someone from their job; to cast out demons; to chase a chicken or animal away.Angay bato pinalayas ong obra na? Sigoro nagpeleg?Why do you suppose he was dismissed from his job? Did he perhaps pilfer money?Sindolan ni Jesus tang mga sinagpan na ta gaem ang magpalayas ta mga dimonio.Jesus gave power to his disciples to cast out demons.ov. syn.taboy 1.1tanggal 1komit 2.1vtTo remove something; to detach, take something down; to to do away with something; to dismiss someone from their job; to take something that is not yours, i.e. to steal something.Kinomit na tang ba-long mga kortina, anday sayod ono ang pa-dekan.She took down the new curtains, she said they were not nice to look at.Pakomitano rin ta poling tang matao.I'll have someone remove the bit of dirt from my eye.Ang dogo ta mga ayep indi enged mapagkomit ta mga kasalanan.The blood of animals indeed cannnot remove sins.Anday kalaomo ang komiteno ra ong obrao.I had no idea that I was about to be dismissed from my job.ov. syn.tanggal 1.1tanggal 1.1ov. syn.layas 1.2palso 1.1tanggal 1tanggal 1vi., vtFor something to accidentally become unattached; to come off; to intentionally unattach, remove something; to dismiss someone from their job.Natanggal tang ta-bayan ong ayong agta-ketan na.The clothesline became unattached from the tree it was tied to.Tinanggalo tang botonis tang lambongo para pa-letan.I removed the buttons on my dress in order to change them.Tanggalen mo kay tang tenek nani ong tsinilaso.Please remove the thorn here from my rubber slipper.Nagsinti tanandia tenged natanggal da ong obra na.She felt bad because she was dismissed from her job.ov. syn.komit 2.1tangtang 1.1
disobedientsotil 1.1adjStubborn; naughty; hardheaded; disobedient.Doro kasotil tang lolo nirang mandigo tenged mepet da.Their grandfather is really hardheaded about taking a bath because he is already old.soplada 1.1ov. syn.soplada 1tegat tang kolo2 1.1adjA naughty, disrespectful child, i.e. a brat; to be disobedient, stubborn or hardheaded; stuck up, snobbish.
disorientedberek1 1.1viTo be confused, distracted or disoriented; to be indecisive; for one's eyes not to focus well.Asing pamakalo ta polo, nabereko mga aripa tang masinlong kolor, tenged yading agtata-dang.When I was shopping for a polo shirt, I was indecisive as to which was a nice color, because there were so many hanging up on display.Pagmali-malio ra tang basa tenged gabereko ra.I make lots of mistakes reading because my eyes don't focus well.ov. syn.libeg 1.1lito 1.1
disown a personpangindi 1.1rel. wrd.indi1 4.1pangindi 1vtTo refuse someone's request for a favor or help, literally, to say "No"; to deny a person something; to reject, disown a person.Mga maimo, indi ami ka pangindian mo.If possible, please don't refuse us.Ig indi ami enged napangindi ong imbitar na.And we indeed were not able to refuse her invitation.Indio mapagpaindi ong tangayo.I cannot say no my friend.Pinaeyak tanandia ig pinangindian ta ostisia.He was shamed and denied justice.Pinangindian tanandia tang tatay na ong talongan tang karakelan.He was disowned by his father in front of the crowd.ov. syn.pelek 1tanggi 1.1pelek 1.1ov. syn.pangindi 1.1pelek 1vtTo throw something out; to discard something; to throw, toss a ball, etc. to a person or back-and-forth; figuratively, for people to migrate and end up in places away from their original home; for a person or thing to be rejected (lit. thrown out).I-lek mo kay siang mga po-pot ong poro-potan.Please throw out that trash on the compost heap.Indi kay pelkan mi ta po-pot tang dalan.Don't just throw trash on the road.Pagpelek-pelekan tanira ta bola kada apon komo pamagpraktis.They toss the ball back-and-forth every afternoon because they're practicing.Ang domang mga Agutaynen don na-lek ong San Vicente, ang doma ong Roxas.Some Agutaynens have ended up in the town of San Vicente, and others in Roxas.Anttagep 1.1ov. syn.banggil 1.1itsa 1.1rabon 1.1
disowneditsa poira 1.1adjCast out; disowned.Alin tarin! Itsa poirā ra ong pamilia!Leave here! You are already disowned by the family!
displaypaita 1.1rel. wrd.ba-yag 1bolto1 2.1ita1 1.1kalag 1paita 1paita 1sirta 1.1vtTo demonstrate; to show something to someone else; to display things.Nagpaita tanira ta sari-saring paloa ong programa.They demonstrated their various talents in the program.Tania kay! May ipaitao rin ong nio.Come here! I have something to show you.
dispositiondisposision2 1.1nDisposition; temperament or inclination.nem 1.1rel. wrd.demdem1 1isip 1konsinsia 1.2nem 1nem 1paino-ino 1.1panemdeman2 1.1pinsar 1.1popotokon 1nFeelings; emotions; inner being; disposition.Naglain tang nem na ong yen tenged indi na-dolano tang agministiren na ong yen.His feelings were offended because I didn't give him what he was needing from me.Sigoro ang kamalay gasilag din piro mandian naolikan da ka tang nem na.Maybe the neighbor was mad but her feelings have recovered now.Masit tang nem na tenged ong binitala mo.Her feelings are hurt by what you said.Ipaita mi ong tanan ang taw ang masinlong nem mi.Show to all people your good disposition.
disputeariglo 1.1ov. syn.ariglo 1bogno2 2.1vtTo fix, make right a problem; to reconcile, make peace; to settle a matter, dispute, or debt.Nāriglo ra tang pagsoroayan nira.Their fighting has been made right. Sinopa lamang bato tang mapagariglo tang agpagsoayan nirang mamaglogod?Who do you suppose will be able to settle the dispute among the siblings?
disregardsotil 1.2viTo throw a tantrum; to disobey, disregard an order; to not care whether one does wrong or not.India magpasotil para india mapalo.Don't throw a tantrum so you won't be whipped.Pagpasotil tanirang magboat ta kasilias, animan nangamoltan.They are disregarding the ordinance to make an outhouse, therefore they were fined.ov. syn.soplada 1.2tegat tang kolo2 1.1bigbig 1.1Antbigbig 1bigbig 1bigbig 1kamped 1.2teped 1.1te-tep 1.1vtTo have no love or affection for someone; to ignore or disregard a person or an animal in one's care; to treat unfairly.Ang ana nang ya-lo agbigbigen na tenged polpol ono ig paros.His third child is unloved by him because he is reportedly stupid and homely.Ang tanan ang taw mamagornal, anday binigbig. All the people will work clearing brush, no one will be treated unfairly.Antpalabiensynlipi-lipi 1.2ov. syn.degdeg 1.2soplak 1.1vtTo disagree or contradict a person without first listening to them; to disregard.Sinoplak tang Mayor tang tata ong mga konsihalis na.The Mayor contradicted one of his councilors without listening to him.Indi soplaken ta tang mga aglalaygay tang mga mepet ta.We should not disregard the advice being given by our elders.ov. syn.kontra 1.3baliwala 1.2vtFor someone to ignore, disregard something or someone.Agbaliwalaen na lamang tang agganingo ong nandia.He just ignores what I say to him.ov. syn.pabaya 1lipi-lipi 1.2Antkamped 1.2lābi 1.2lipi-lipi 1lipi-lipi 1lipi-lipi 1lipi-lipi 1lipi-lipi 1poya 1.2teped 1.1te-tep 1.1vtTo have no love or affection for someone; to ignore or disregard a person or an animal in one's care; to treat unfairly.Ganing tanandia aglipi-lipien ono piro ong matod pangimon lamang ong logod na.He says that he is being treated unfairly but actually he is just envious of his siblings.Antpalabienpalangga 1.2synbigbig 1.1ov. syn.degdeg 1.2
disrepair, inlangga 1.2ov. syn.banglet 1.2langga 1langga 1tagomatayen1 2.1rel. wrd.bagbag 1.1disgrasia 1langga 1statDamaged; destroyed; broken; in disrepair; dilapidated; rotten.Langga tang leb-leb tang balay tenged pinangan ta anay.The walls of the house are destroyed because they have been eaten by termites.ov. syn.distroso 1.2gabok 1.2
disrespectfulbastos 1.1Antbastos 1disinti 1.1ov. syn.bastos 1bastos 1lāway 1.1malaway 1.1rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1bastos 1boyayaw 1.2insolto 1.2lisinsia 1peka 1.1adjCrude; rude, without proper manners, shame, or respect; disrespectful.Ho, bastosa! Oh, you are so crude! tarantado 1.1adjBerserk, crazed; rambunctious, unruly; disrespectful.Tarantado tang kiro ang asia tenged pirming panrotos ta taw.That dog is berserk because it is always chasing people.
disrespectful in addressing elderste-pak 1.1adjTo be disrespectful by not calling an older person by the proper term of address, such as Manang (Older Sister), or Manong (Older Brother).Ang molang naka te-pak lamang ong manang na.That child is disrespectful to her older sister (i.e. does not address her as Manang).
disruptiveraskal 1.1ov. syn.aras-aras 1.1garo-garo 1.1raskal 1raskal 1rel. wrd.kambong 1.1raskal 1rawraw 1adjRambunctious, as of a small child who is always jumping around, misbehaving; disruptive.Dorog karaskal si Dodoy, pirming sinikad.Dodoy is very rambunctious, he is always running here and there.ov. syn.peleg 1.1rawraw 2.1rawraw 1.1ov. syn.distorbo 1.1garo-garo 1.1rawraw 1rawraw 1rel. wrd.kambong 1.1raskal 1rawraw 1adjA person who disturbs others, interferes; a child who is rambunctious; disruptive.Mga ang tatang mola pagraskal, maning ang lagi tang mga taw ang molang na rawraw. If there is a child who is always jumping around, people immediately say that this child is rambunctious. ov. syn.raskal 2.1
disseminate newsabiso 1.2viTo announce something publicly; to disseminate news; to inform, let people know about something.Nagabiso tang Kapitan ong barangay nga ong damal may komabot ang doktor.The Barangay Captain announced the news to the barangay that a doctor is arriving tomorrow.ov. syn.anonsio 1.2bando 1.1patako 1
dissentsoag1 2.1vi., vtTo disagree; to dissent; to contradict; to be against, opposed to something; to have a different opinion.Agsosoag tanira ang mimbengo ong programa.They are opposed to me joining in the program.Ang mga mimbro tang asosasion indi namaginigoan ong pagarampangan nira tenged ang doma agsosoag. The members of the association didn't agree in their discussion because some of them are dissenting.Angay pirmiong agsoagen mo?Why are you always contradicting me?Pamagsoroagan tang mga taw ang mamagbolontad ong simban.The people are disagreeing about the giving of donations to the church.Pamansisoag tang pamilia na mga ang taw ang pagtaki-taki ay painemen ta wi.Her family is opposed to giving water to drink to a person with diarrhea.ov. syn.balabag 3.2kontra 1.3tongay 1
dissolvetonaw 1.1vi., vtFor something to melt; to dissolve, cause or allow something to dissolve.Ang kasin mga indi ilogod ong garapon, madaling matonaw.If salt is not put into a glass jar with a lid, it will quickly dissolve.Mga mamakala ta yelo don ong tsiangga dalien mo para indi matonaw.If you go to buy ice there at the small variety store, hurry up so that it won't melt.Tonawen mo ta osto tang asokar ong tinimpla mong kapi.Cause the sugar to dissolve well in the cup of coffee you have made.
dissolved slightlyomido 1.1viFor salt, sugar, etc. to become damp and slightly dissolved, due to high humidity or from becoming wet. (Although this term comes from the English word 'humid' it cannot be used with regard to humid weather. Instead, see maringet.)Nagomido ra tang asokar, tenged nalbay ta ge-ley.The sugar dissolved a little because it accidentally got a bit wet.
distancedistansia 1.1nDistance.Alenget lamang tang distansia tang balay amen ong balay nira.Our house is just a short distance from their house.kalawid 1.1nDistance.Anday tang kilomitro tang kaláwid tang balay nira ong talsi.The distance of their house from the ocean is not quite one kilometer.tōrong 1.1rel. wrd.talamban1 1.2tamba 1tōrong 1vi., vtTo look at something in the far distance.Panōrong tanandia mga kakabot da tang bilog.She is looking far out to see if the small fishing boat is coming in yet.Sinopay aggelaten mo, angay pirmiang panōrong ong baybay?Who are you waiting for, why are you always looking out at the beach?Tōrongan mo tang barko mga yay ang Princess.Look in the distance at the ship to see if it is the Princess.rel. wrd.tamba 1.1pangantaw 1.1vstatEasily seen at a distance; clearly visible. (This is used about things that are rarely seen, or can only been seen when the conditions are right.)Mga malinaw, ang Antique pangantaw. When it is calm, Antique can be seen at a distance. ov. syn.bisto 1.2palabad 1palabad 1.1ov. syn.banag 1.1palabad 1palabad 1pangantaw 1.1adjTo stand out; to be easily seen at a distance, specifically of a bright color.Ang kolor tang lambong na masinggi, animan palabad tenged alawid pa lamang, gitaen da.The color of her dress is red, therefore it stands out because when [she is] still far away, it can already be seen.ov. syn.bisto 1.2madet 1.1bisto 1.1adjEasily seen, clear, even at a distance; clearly visible; in view; obvious; noticeable.Asia ra tang iroplano, kabisto ra. There's the airplane, it's in view now.
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
