Browse English
k
keeptalok 1.3Antbonayag 1.1talok 1ov. syn.aman 1.2ampil 2.1logod2 1.1talok 1talok 1talok 1talok 1tera2 1.1vtTo hide or put something away; to conceal something; to keep or save something for future use; to store something away.Mga gabaleng tang katawa na, agtatalok na tang tanan ang mga matatarem.Whenever her husband is drunk, she hides away all the sharp things.Ang agbision mi labi-labi, gitaeno, anday matalok mi.Your vices which you commit nightly, I see, there is nothing that you can hide. Italok mo kay naning tera agod may tera ta malagat-lagat.Please put away this viand so that we have some viand a little later.Komiteno ra rin tang pinatalokong koarta ong nio.I'd like to get the money that I had you keep for me.Antakad 1paloa1 1ov. syn.diposito 2.1ered 2.2risirba 1.1sadili 1.4vtTo keep something for oneself; to act selfishly.Mintras pamagkayam ta basketball, ang tata ong nira agsadilien na lamang tang bola.While they were playing basketball, one of them was just keeping the ball to himself. ov. syn.aken 1.2ispot 1sikrito 1.2Antbonayag 1.1sikrito 1vtTo keep something a secret; to do something secretly or in private.India baya māsikrito tang onopay gaba-yan mo, babalita mong lagi.Really you are not able to keep secret anything you hear, you tell the news immediately.Sinikrito na lamang tang sindol nang koarta ong yen.He kept it secret about the money he gave me.Sikritōn mo kay ang te-maen tang ana mo mga matod kaman ang pagabdet.Ask your daughter privately if it's indeed true that she is pregnant.rel. wrd.talok 1.1aken 1.1nTo keep something all for oneself, without sharing any; to act selfishly.Oldan mo ka tang ari mo ta siang ponsi, akenen mo si lamang.Give your younger sibling some bananas, you will just keep them all for yourself again.soito 1.1vtTo restrain by catching and then caging or locking up; to keep a person, animal inside or tied up, not letting them run free.Soiton mo kay tang kiro mo tenged pangalat.Please restrain your dog because he bites.May li ong monisipio, ang tanan ang ayep dapat soiton. There's a municipal ordinance that all animals should be caught and tied or caged up.Soiton mo tang mga ana mo ong balay mga labi ra.Keep your kids in the house when it's already nighttime.ov. syn.kolong 1.1priso 1telek 1.2ov. syn.iksamin 1.1tatap 1.1telek 1telek 1vtTo keep an eye on.Agpatelek-telekano tang mola ang pamangan.I'm keeping an eye on the child eating.awid 1.1ov. syn.awid 1sagang 1.2rel. wrd.awid 1ibitar 1.1ped 1vtTo restrain someone, something; to detain a person; to keep an animal from running off; to hold something back, hang on to; to keep something in one's possession.Pagawid tanandia ong baleng, oman pario tanirang nangalaba.He was restraining the drunk, and then they both fell over.Inding pisan māwid tang manigbantay ong mola.The one watching the child really cannot keep the child from running off. Aggawidan na tang domang lambongo para magbaliko pa tarin.She is keeping in her possession some of my clothes so that I will return here.Napo-lot tanandia ong kasoay na piro nāwidan nira ong lambong na.He got away from his enemies' grasp but they happened to hang onto his shirt.ov. syn.ped 1.1pegeng 2.1pigar 1.1
keep an eye outbantay1 2.1vtTo watch for something or someone to arrive or come by; to be on the lookout, keep an eye out for something or someone.Magbantaya kay ta motor ang paning ong Cuyo, tomabido rin.Please watch for a boat going to Cuyo island because I want to go along.Mga apon da, yading mga taw ang pamagbantay ta yan ong baybay.When it's late afternoon, there are many people on the beach watching for fish to buy.ov. syn.abang 3.1
keep fire constantdabdab 1.1vtTo watch, keep an eye on food being cooked in order to make sure the fire stays constant.Dabdaban mo kay tang dinongkolo para madaling malotok.Kindly keep an eye on the rice being boiled so that it will quickly become cooked.Ang dinongkol mo nailaw si, indi si dinab-daban mo ta osto.Your cooked rice was undercooked again, once again you didn't keep the fire constant.rel. wrd.dabok 1.2dongto 1.1
keep in mindtanda1 1.1rel. wrd.demdem1 1pademdem 1.1tanda1 1vtTo remember, recall; to keep in mind.Pasinsia, indio ra gatanda ong nio.Forgive me, I don't remember you.Gatandan mo pa ka asing gege-ley ita pa?Do you remember when we were still small kids?Tandan mi na: Ong kaldaw ang magosgar tang Dios, manabat ang enged tang taw ong tanan ang mga bitala nang anday kointa na.Keep this in mind: On the day that God judges, each person will answer for all his worthless words.Palegen mo ta bitala agod magtanda. Scold him thoroughly so he will remember. ov. syn.demdem1 1.2toling-toling 1.1
keep on goingsogod 1.1rel. wrd.sogod 1toloy2 1.1vi., vtTo keep on going without delay; to insist on continuing a trip in spite of bad weather; to enter a place directly, without hesitation.Maski dorog kapoirsa tang koran, siminogod ami pa ka enged, animan poros ami lebay.Even though the rain was very strong, we still kept on going anyway, therefore we all got wet.Sinogod amen tang biahi maski mababael tang langeb.We insisted on continuing our journey even though the waves were big.Maski may kirong pangalat, indio inledan, sinogodo ka enged.Even though there was a dog that bites, I wasn't afraid, I entered directly anyway.rel. wrd.tolos 2.1
keep one's distanceikag 1.1ov. syn.ikag 1likay 1.1viTo hide from or avoid a person in order to avoid work or paying a debt; to keep one's distance; to stay out of someone's way.Ang taw ang naka pagaita na ong yen dayon dang napa-ngi ong baybay, gikag ang may otang na.That person right there, when he saw me he proceeded to go around to the beach, he is hiding since he has a debt to me.Yading gikag ong taw ang asia, pirming pagekel ta ged, taben manibat.Many people are staying out of that person's way, he's always carrying a machete, he might cut someone.ov. syn.pali-wan 1.1
keep quietipes 1.1ov. syn.ipes 1silinsio 1.1viTo quiet down, stop laughing, talking or crying; to keep quiet about a secret.Magipesa, india maginingal tarin tenged dorong mga taw ang pamamasi.Quiet down, don't be noisy here because many people are listening.Nagipes da tang mola, indi ra pagini-yak.The child has quieted down, he is no longer crying.Magipes amo, indi amo mamalita ong doma.You keep quiet, don't tell the news to others.Ipes! Anday maginingal.Quiet! Don't anyone be noisy.Antgolo1 1ingal 1.3ov. syn.pameyeng 1.1pet 1.1
keep silentpabagbag 1.1viTo keep silent while being questioned; to lower oneself, not answer back or retaliate.Mo-ya ra lamang napabagbag da ka tang sabat, may ge-ley nagsontokan da rin.It was good that he didn't answer back or they would have gotten into a fist fight.Ang ari na inding pisan pabagbag ong manang na.Her younger sister doesn't at all keep silent to her older sister (i.e. she always has an answer).Antbatok 1.3sabat 1rel. wrd.pababakpaebes 1palepe 1
keep someone companymantinir 1.1vtTo wait patiently for something, not be in a hurry; to stay somewhere or with someone for a short time.Mantiniren mo kay ang lagi tang otango tenged indio pa gasoildo.Please wait for my debts to you because I haven't yet received my salary.Mantiniran mo kay ta indi maboay tang lolo mo, may paningano lamang.Please stay with your grandfather for a little while, I just have somewhere to go.rel. wrd.elat 1.1kabot 1.3langkag 1tinir 1
kerchiefta-leng 1.1nHandkerchief; kerchief; a lace head covering or veil worn by women when attending mass in the Catholic church.Ang mga mepet, pamagpedeng ta ta-leng mga pamagsimba garamal.The old ladies cover their heads with lace kerchiefs when they go to church early in the morning.Ang mga ta-leng tang mga mepet mga pamagsimba ay lagem, piro ang mga ihas kolit.The lace head coverings of the older women (i.e. members of the Apostolship of Prayer), when they attend church is black, but the Children of Mary wear white.rel. wrd.bilo 1.1bilo 1.1pedeng 1pedeng 1.2pedeng 1.2torban 1.1torban 1.1torong 1torong 1.2torong 1.2pedeng 1.2rel. wrd.pedeng 1ta-leng 1.1torban 1.1torong 1.2vtTo wear a headband or head scarf; to cover the top of one's head with a kerchief; to cover the eyes of a person with a cloth in order to blindfold him; to cover the lower face, like a mask, in order to keep from breathing fumes.Indi ono nailala tang nanakaw tenged pagpedeng ono ta lagem.He said he didn't recognize the thief because he was wearing a black mask. Pedengan mo tanandia para indi maita.Blindfold him so he can't see.Mga pamagbiahi tang mga babay pamagpedeng tanira para libri ong kinit may mageyep.When women travel on a boat they wear head scarves to be safe from the sun and wind.Ang mga mepet, pamagpedeng ta ta-leng mga pamagsimba garamal.The old ladies cover their heads with a lace kerchief when they go to church early in the morning.rel. wrd.bilo 1.1kopot 1.2ta-leng 1.1ta-leng 1.1torban 1.1torban 1.1torong 1torong 1.2torong 1.2
kicksipa 1.1vi., vtTo kick; to kick something.India ra kay manipa! Please don't kick!Sinipa na tang mola animan pagini-yak.He kicked the child, that's why it is crying.ov. syn.tagbeng1 1.1tagbeng1 1.1vtTo kick something forcefully.Tinagbengan na tang kodal animan nalangga.He kicked the fence forcefully, so then it became wrecked.ov. syn.sipa 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
