quack doctoralbolario 1.1ov. syn.albolario 1kamomolong1rel. wrd.albolario 1bolong 1doktor 1.2kamomolong2 1.1manigbolong2 1.1nA healer of supernatural and natural ailments; folk healer or traditional healer; herbalist; medium. (Sometimes locally known as a quack doctor.)Magpaeyepo rin ta loya ong albolario tenged indio mapoyat.I'll have the folk healer blow ginger on me because I can't sleep.Napaningo ong albolario para magpatapao tang lala-tog ong emeto.I went to the folk healer to have the skin problem on my face treated by smoke.synkamomolong2 1.1ov. syn.palagtapan 2.1tapa 1rel. wrd.kamanggian 1.1loya 1talagonsing 1.1tawas 2.1
Browse English
q
quarrel, tosoay 1.1ov. syn.sabat 1.3soay 1rel. wrd.batok 1.2laban 1.1soay 1soay 1soay 1solong 2.1tangkab 1tekeb 1.1vtTo quarrel, argue; to fight; to pick, start a fight; the thing or topic being quarreled over.Pamagsoayan tang magkamalay tenged ong manong galipat.The neighbors are quarreling because of a missing chicken.Angay agsoayen mo tang logod mo?Why are you fighting with your brother?Onopay agpagsoayan mi?What are you fighting about?
quartz (therebatong santikan1 1.1nA hard, white type of stone similar in appearance to quartz. (There is a lot on Quiniluban island.)rel. wrd.santik 1
questionosisa 1.1rel. wrd.iksamin 1.1imbistigar 1osisa 1vtTo investigate; search, research; examine; question; interview.Osisaen mo kay ong mamola mga sinopay nangomit tang koartao.Question the children to find out who took my money.Ang Dios, aggosisaen na tang ga-tang ong mga popotokon ta.God, he examines what is placed in our hearts.ov. syn.imbistigar 1.1sitar 1.1tatap 1te-ma 1.1nA question.
question thoroughlypasikot-sikot2 1.1rel. wrd.anday dakeleng tabedpasikot-sikot2 1nCross-examination.Ang osgado, mga pagimbistigar ong taw, teta yadi pang pasikot-sikot para madēp mga matod tang agbebeg na.When a judge investigates a person, sometimes there are many questions in order to discover if what the person is telling is the truth.Mga mangomit ta lisinsia ong Mayor, teta maliwag, yadi pang pasikot-sikot. When you get a permit from the Mayor's [office], sometimes it's difficult, there are lots of questions and signatures to get.rel. wrd.anday dakeleng tabed
quickma-sik 1.1Antlospog 1.1malasado 2.1ma-sik 1ma-sik 1rel. wrd.banat2 1.1ma-sik 1adj., advTo be energetic, quick, lively; to be active in doing things; to be agile; vigorous.Ma-sik tanandiang somabat tang pasigem-sigem ong Balitang Agutaynen.She's quick to answer the riddles in the Agutaynen News.Yawa, ma-sik pa kaman tang mata mo.You, you are really quick to see things (lit. your eye is quick).Doro ka-sik tanandia ong klasi.She is very lively in the class.maptik 1.1adj., advTo be quick, to move or work fast; to be ready to act, energetic; fond of doing something.Ang taw mga māptik, yading pagpaobra ong nandia.If a person is energetic, many are hiring him to work for them.Ang olita ay genlek ong balay na, mga belaga ta māptik ang bomiot india madep.The octopus disappears into its house, if you aren't quick to grab it you won't be able to catch it.ov. syn.ma-sik 1.2
quick motionta-tab 1.1vtTo cut or slash something with a quick motion, usually using a machete; to cut something off, for example, the head of a chicken.Ang kamatayan na labat tenged sina-taban tanandia ig napatay ang lagi.His death was sudden because he was slashed with a machete and immediately died.Ang manong tina-tab tang likel na ay pepeleg-peleg.The chicken whose head was cut off is flapping around.Animan pinana-tab nira tang kabli tang mga pondo agod mabo-wan da lamang ong talsi.Therefore they cut the large ropes of the anchors so that the anchors would just be left in the ocean.ov. syn.sibat 1.1tagpas 1.1
quicklyko-nit 1.1vtTo pinch someone quickly.Ang nanayo mareges ang mango-nit ong itako mga gasilag.My mother is in the habit of pinching my thigh quickly when she is mad.ov. syn.etel 1.1rel. wrd.etel 1.1pi-nit 1.1madasig 1.1Antlobay 1.1madasig 1advFast; swift; quickly.Antmalobayrel. wrd.dasig 1paspas 1.1advQuickly, in a rush.Paspas tang pamanaw amen animan indi ami naboay.We walked quickly therefore it didn't take us long.Ang taw ang may ana, mintras gapoyat tang mola, paspas tang obra.A person who has a child, while the baby is sleeping, she rushes to do her housework.ov. syn.todo-todo 1.1madali 1.1Antliwag 1.1maboay 1.1madali 1madali 1ov. syn.madali 1madali 1madali 1malakan 1.1malpet 1.1simpli 1.1adj., advEasy to do; quickly.rel. wrd.dalí 1
quiet (not talkative)mademen 1.1Antdaldal 1.1mademen 1adjQuiet, not very talkative; reserved, reticent.Tanandia ay mademen, belag ta pario mo ang botakal.She is quiet, unlike you who is talkative.Ang soltiras ang asia doro ka kaman kademen, inding pisan gibek-ibek.That young teenage girl is very quiet, she doesn't say anything at all.Antbotakal 1.1madaldal 1tabil 1.1ov. syn.meleyaken 1.1rel. wrd.apilo2 1.1eyak 1kito 1meleyaken 1.1Antbibo 1.1meleyaken 1adjVery shy; easily embarrassed; bashful; quiet person.Angay meleyakena, kapostora mong asia?Why are you so shy, after all you are very pretty?ov. syn.enlek 1ered 1mademen 1.1rel. wrd.bibo 1madaldal 1
quiet downipes 1.1ov. syn.ipes 1silinsio 1.1viTo quiet down, stop laughing, talking or crying; to keep quiet about a secret.Magipesa, india maginingal tarin tenged dorong mga taw ang pamamasi.Quiet down, don't be noisy here because many people are listening.Nagipes da tang mola, indi ra pagini-yak.The child has quieted down, he is no longer crying.Magipes amo, indi amo mamalita ong doma.You keep quiet, don't tell the news to others.Ipes! Anday maginingal.Quiet! Don't anyone be noisy.Antgolo1 1ingal 1.3ov. syn.pameyeng 1.1pet 1.1pet 1.1viFor a wound to stop bleeding, i.e. for the blood to clot; for a child to quiet down, stop crying.Mga indi binetangano ta daon ta kalamonggay tang igado, indi ra rin magpēt tang dogo.If I wouldn't have put a kalamonggay leaf on my wound, it would not have stopped bleeding.Ang molang asi nongayna pa tang korangol, asta mandian indi pa pagpēt. That child has been crying since earlier, and until now has not yet quieted down. ov. syn.ipes 1.1pameyeng 1.1rel. wrd.tagpe 1.1
quiet, bepameyeng 1.1viTo stay quietly at home; to be quiet.Pameyenga lamang ong balay mo mga malain tang pamasi mo.Just stay at home if you aren't feeling well.India maginingal, pameyenga atan.Don't make noise, be quiet there.Mampameyeng amo kay, indi amo ra kay magalig mga labi.Please just stay at home, please don't run around anymore at night.ov. syn.ipes 1.1pet 1.1
quiet, keepipes 1.1ov. syn.ipes 1silinsio 1.1viTo quiet down, stop laughing, talking or crying; to keep quiet about a secret.Magipesa, india maginingal tarin tenged dorong mga taw ang pamamasi.Quiet down, don't be noisy here because many people are listening.Nagipes da tang mola, indi ra pagini-yak.The child has quieted down, he is no longer crying.Magipes amo, indi amo mamalita ong doma.You keep quiet, don't tell the news to others.Ipes! Anday maginingal.Quiet! Don't anyone be noisy.Antgolo1 1ingal 1.3ov. syn.pameyeng 1.1pet 1.1
quietlymaloay 1.1Antdasig 1.2maloay 1ov. syn.lambing1 1.1maloay 1adv., adjSlowly; carefully; quietly; gently.Maloay lamang mandian tang lampa tang langeb tenged malinaw.Today the waves are lapping gently against the shore because it's calm.Mga malangeb ganing tang mga mepet, "Maloay Apo!"When the sea is rough the old people say, "Slow it down, Lord!"Si Lola maski mepet da mansing pa ka, gaba-yan na pa tang ampang ang maloay. Even though Grandma is old she can still hear well, she still hears quiet talking.rel. wrd.loay-loay 1.2dan 1.1Antdan 1samang-samang 1.1ov. syn.amblig 1.1dan 1rel. wrd.dan 1laot-laot 1.1vi., vtTo do something slowly, quietly; to speak discreetly, carefully; to handle something with care.Magdān amo ka ong pagpanaw mga may gapoyat.Walk slowly and quietly when someone is sleeping.Magdān amo ong pagbitala mi ta anday sayod.Be careful in speaking evilly.Angay mga mitalā laot-laot? India matakong magdāndān? Why is it when you speak it is so direct? Don't you know how to talk discreetly?Mga gamiten mo tang mga baso dānan mo ka para indi ma-tek.If you use the drinking glasses be careful with them so they won't break.ov. syn.andam 1.1loay-loay 1.2ta-ling 1.1loay-loay 1.1Antaporado 1.1dalí 1.2dasig 1.2loay-loay 1loay-loay 1loay-loay 1loay-loay 1poga-poga 1.2ov. syn.amat-amat 1.2loay-loay 1advSlowly; carefully; quietly; gently.Loay-loay lamang, itaben madagpa!Go slow, you might trip!
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
