daybreak, beforetagaramalen2 1.1n., advEarly morning, before daybreak.Ang pela tagaramalen da.Low tide is now before daybreak. ov. syn.garamal2 1.1garamal2 1.1ov. syn.garamal2 1kāga-agann., advEarly morning, before daybreak.Indi ra maboay, Simba rang Garamal. It is not long now and it will be the time of early morning church.Nagalin tanirang garamal tenged adalem tang talsi.They left before daybreak because the tide was deep.ov. syn.tagaramalen2 1.1
Browse English
d
daydreamingtolala 1.1viNot in touch, mentally absent; daydreaming; depressed.Maski don da tanandia ong teled tang iskoilan midio gatolala, si palá agpongawon.Even though she's there in the school it's as if she is mentally absent, it's because she is homesick.Impisa pagapatay ni Nanay pirmiong gatolala mga gademdemano tang mga totoldok na.Since Mother died I'm always depressed every time I remember her teachings.
deaconessapostolada 1.1rel. wrd.apostolada 1ihas 1.1nMarried women responsible for things in the Catholic Church, similar to deaconesses.sosia 1.1synApostolada de la Orasionsosia 1nA member of the Apostleship of Prayer. (These are the woman in the Catholic church who clean the church and cemetery, prepare food, lead the praying of the Holy Rosary, etc.)synApostolada de la Orasion
deadbolto1 2.1viFor a dead person to appear briefly to someone.Ang dipontong napatay nagpabolto ong nandia tenged may otang na.The deceased appeared to him like a statue because he has a debt to him.ov. syn.milagro 2.1rel. wrd.ba-yag 1kalag 1paita 1soray 1.1viFor a liquid to overflow, gush out; for fluids to come out of a dead body.Aroy, siminoray da tang Coke, sayang!Oh no, the Coca-Cola overflowed, too bad!Kaministiran ilbeng da tang patay tenged mga masokatan da, itaben somoray. The dead person needs to be buried now because when it has become 24 hours, fluids might start coming out of the body. rel. wrd.bolik 1.1patay 1.2ov. syn.karni 1.2kōlo 1.1makinot 1.1patay 1patay 1patay 1patay 1patay 1taleng-talengan 1.2tokaw 2.2rel. wrd.napatayan1 1.1patay 1statDead, no longer living.Ang tatayo patay da, piro boi pa tang nanayo.My father is dead, but my mother is still alive.Antboi 1.1ov. syn.bawi 3.1bontok tang linawa 1na-kaw dapenay 2.1milagro 2.1viFor a dead person to appear briefly to someone, looking like a large religious statue of a saint.Don ono ong Canipo may taw ang nagmilagro. They say that there on Canipo Island there was a person who appeared as a saint. ov. syn.bolto1 2.1
dead weightpatabiog 1.1vtTo hang on someone like a dead weight, like a child hanging on a mother's arm or neck and pulling her shoulders down.India kay magpatabiog ong yen tenged itaben mabo-log tang gekel-ekelano.Please don't hang on me because the child I'm carrying might spontaneously abort (lit. will fall out).Mabelat dang lagi tang agtakanenong wi, agpatabiogano pa nio.The water containers I'm carrying are already so heavy, and yet you are weighing me down even more by hanging on me.
dead weight, act likeke-teng 1.1viFor a person, animal or fish to act like "dead weight", refusing to move; for a person to not move from where they are sitting or lying down.Keke-tenga si lamang, ganing manoroa ta wi.You are just sitting there not moving, but you said you would go fetch water.Ang mola mga pagpasotil pisan ang keke-teng, indi degen ang alsaen.When a child throws a temper tantrum he really acts like dead weight, he is too heavy to lift up.Ang yan ang alteng maliwag ang makomit tenged mga matondi keke-teng. The large alteng grouper fish is hard to catch because when it's caught on the hook it acts like dead weight. ov. syn.bareg 1.1tamad 1
dearlypoya 1.2synanggay 1palangga 1.1poya 1ov. syn.anggay 1.1poya 1rel. wrd.paborito 1.1palangga 1poya 1vtTo love someone dearly; to show special attention to a child; to spoil a child.Masiadoang mamōyā ong ana mo, animan tegat tang kolo na.You really spoil your child, that's why he's hardheaded.Agpōyaeno tang anao ang ari tenged malasiten.I show special attention to my youngest child because she is sickly.Asing ge-leyo pa, napōya-pōyao tang lolao.When I was little, I was dearly loved by my grandmother.Antlipi-lipi 1ov. syn.lābi 1.2palangga 1palangga 1.2ov. syn.anggay 1.1palangga 1palangga 1poya 1.2rel. wrd.paborito 1.1palangga 1poya 1vtTo love someone dearly; to feel affection for someone.Asing ge-ley ami, pinalangga ami to mo-ya ni Lola.When we were little, we were dearly loved by Grandma.Ikomostao ka nio ong yen ang agpalanggaen ang tangay ang si Ana.Please greet my dear friend Ana for me.Antlipi-lipi 1.2ov. syn.gegma 1lābi 1.2mal1 1
death anniversarykinamatay1 1.1nCause of death; date of a person's death, death anniversary.Ang kinamatay tang lolao taki-toka, animan anday agoanta na.The cause of death of my grandmother was cholera, that is why she did not have any endurance.Mandian tang kinamatay tang nanayo.Today is the date of my mother's death. ov. syn.longkas 1.2longkas 1.1nDeath anniversary.
death, cause ofkinamatay1 1.1nCause of death; date of a person's death, death anniversary.Ang kinamatay tang lolao taki-toka, animan anday agoanta na.The cause of death of my grandmother was cholera, that is why she did not have any endurance.Mandian tang kinamatay tang nanayo.Today is the date of my mother's death. ov. syn.longkas 1.2
death, edge ofpakamo-kamo 1.1viTo be on the verge or edge of death, with rapid, irregular breathing.Ang taw ang alenget dang mapatay ay pagpakamo-kamo. A person who is close to dying breathes very rapidly and irregularly. Ba-lo kiminabot tang manigbolong, agpakamo-kamo rang lagi tang lola nira, animan indi ra nago-ya.Before the folk healer arrived, their grandmother was already on the verge of death, therefore she did not get well.ov. syn.tagomatayen2 1.1rel. wrd.kōlo 1.1kōlo 1.1labat3 1santirmo 1si-bo si-bo 1.1
death, last stages oftagomatayen2 1.1nThe last stages of death; a person's final agony, suffering before dying.ov. syn.kōlo 1pakamo-kamo 1.1
debatediskosion 1.1ov. syn.diskosion 1diskosion 1rason 1.3sabat 1.3nDiscussion; debate.Mamasia tang diskosion nira.You listen to their discussion. ov. syn.arampangen 1diskotir 1.1ov. syn.diskotir 1sabat 1.3vi., vtTo debate; to argue; the topic discussed or debated.Ang lamlam may ang karabaw ay nagdiskotiran, piro anday padēg ta rason.The bird and the water buffalo debated but neither lost the argument.Onopay agpagdiskotiran mi?What are you arguing about? ov. syn.dibati 1.1rel. wrd.dibati 1.1diskosion 1.2dibati 1.1EngnDebate.ov. syn.diskotir 1.1rel. wrd.diskosion 1.2diskosion 1.2diskotir 1.1
debrisanloy2 1.1vtTo clean something by picking out debris, like weeds from a fishing net, or debris and other things from shells and fish; to clean and separate cogon grass (kirib) using a rake-like or comb-like tool made of bamboo.Agganloyon nira tang mga linget ong sinarapan nira.They are picking out the debris from what they caught in their fishing net.Anloyan mo ta masinlo tang latok ba-lo ogatan.Clean the seaweed well of debris before washing it off.Indi ami natapos ang naganloy tang kirib ang ginalab amen.We weren't able to finish cleaning and separating the cogon grass that we had cut with a scythe.Ong paganloy ta kirib, ang anday sayod agpalbag ong masisinlo.In cleaning cogon grass, the bad stuff is separated from the good.
debtindi pagpadapat ta kalima 2.1id. ofpadapatvtTo reduce a debt by putting payment owed against it, literally, to put the payment on top of the debt.Ang bayad tang yan ipadapat da lamang don ong otango.Your payment for the fish, just put it against (lit. on top of) my debt to you.otang 1.1ov. syn.balansi1 1.1otang 1nDebt; money owed to someone.tokot1 1.1vtTo charge a fee; to collect a fee, a fare, or a debt; to request payment for a fare or a debt.Manokoto rin tang pasahi mi ong pambot.I'll collect your fare please for the pumpboat.kereng 2.1vtTo be the one responsible for buying something on credit for someone else, or to pay a debt (literally, to stand for the debt).Yo yay ang magkereng tang barayaden mo.I'll be the one to be responsible for (lit. stand for) your payment.Ang indi nagbayad, yo ra lamang tang magkereng. Those who didn't pay, I'll just be the one to pay (lit. to stand for the payment).Tangay, kerengano kay nio ta tang boltilya don ong tsianggi, bayadano ka.Friend, please buy me a bottle of liquor on credit at the small variety store, I'll pay you back.ov. syn.bala1 1intindi 1
debt collectormanigtokotder. oftokot1n
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
