die inbangongot 1.2viTo die in one's sleep during a nightmare.Ang taw ang aggopayen kaministiran ang poawen, itaben bangongoton. A person who is babbling and groaning needs to be woken up or he might die in his sleep. Telekan amen ong koarto na si Manong, patay da, sigoro binangongot. When we looked inside the room of Older Brother, he was already dead, maybe he died from a nightmare.rel. wrd.opay 1.2talakinep 1talakinep 1.2
Browse English
d
die of hungertobok 1.1viTo be very hungry; to be or feel starved; to die of hunger.Indi napanapon si Juan animan natobok. Juan didn't eat supper therefore he became very hungry. Natobok da tanandia talabi tenged anda ray pamangan.He died of hunger last night because there was no more food.ov. syn.letem 1.3
die, proceed tokōlo 1.1ov. syn.kōlo 1kōlo 1kolpot 1.1tagomatayen2 1.1viTo die; to proceed to die; to finally die.Nakōloan da rin tang mepet asing pagabo-log na ong aldan.The old person nearly died when she fell down the stairs.Kalaom amen naolikan da si Tay Jose ong masit na, na pala nakōloan da ka enged.We thought that Uncle Jose would recover from his illness, but surprisingly he indeed proceeded to die.ov. syn.patay 1rel. wrd.labat3 1pakamo-kamo 1.1pakamo-kamo 1.1santirmo 1si-bo si-bo 1.1
died, nearlykolpot 1.1viTo die (literally, for one's breath to be taken away); to nearly die, or feel like dying, from doing something strenuous or from being frightened.Nakolpotan da tang linawa na.She has died (lit. her breath was taken away).Makolpotano ra tang linawao asing may nagpeled ong yen.I nearly died (lit. nearly lost my breath) when someone scared me.Korang lamang makolpotano ra tang prosigir agod mapagadal amo, pagkatapos indi amo ka nagpanemnem.I nearly died working hard so you could study, and then later you weren't conscientious about it.Aroy, makolpotano ra tang sinikad, indio ra malinawa!Oh my, I'm about to die from running, I can't breathe!ov. syn.bontok tang linawa 1.1kōlo 1
differenceabono2 1.1vtTo add money in order to make up the difference in what is still lacking; to pay a person's debt with the understanding that they will pay you back later; to use an amount of money against a debt in order to reduce it.Yo ra lamang tang magabono mga may korang ong pekel mo ong ni Dodoy.I'll be the one to make up the difference if what you are sending to Dodoy is lacking.Ang otango ong tsianggi abonoan mo kang lagi, bayadano ka mga may koartao da.Please pay my debt at the small variety store now, and I'll pay you for it when I have the money.Yabono mo kay nani ong otango ong nio.Use this against my debt to you.
difference betweenpinagpartian1 1.1nThe difference between two things.Onopa tang pinagpartian nirang doroa?What is the difference between the two of them?
differentparti1 1.1rel. wrd.bari-wal 1.1kiwaw 1.2parti1 1adjDifferent from something else; unusual; strange, not the norm; inappropriate, bad.Parti tang kolor tang lambong ang binakal na.The color of the dress you bought is different.Parti tang pamasio.I feel bad (i.e. sick).Parti tang ogali na.His character is bad.Kaparti kang paning ong kombida mga belag ita ta imbitado.It's inappropriate to go to a dinner party if we haven't been invited.Kaparti mo ka! You are really different! (Meaning strange or proud, not the same as other people. This is not very polite to say.)Kaparti ka tang bitala mo.How you talk is strange. (For example, being boastful.)rel. wrd.a-way 1.1say 1.1say 1.1vstatTo be unique; to be different, unusual in manner or appearance; distinctive, to "stand out".Ang tok na gasay ong tanan ang mga prinsisa.Of all the princesses, her outfit is unique. Gasay si Maria ong mga logod na tenged tanandia lagem.Maria stands out from her sisters because she alone has very dark skin.Yawa lamang tang nasay ang kerenget ong nindiong mamaglogod.You alone turned out to be distinctive among your siblings by having curly hair.syna-way 1.1rel. wrd.a-way 1.1parti1 1.1a-way 1.1vstatTo be unique, distinctive; to be different, unusual in manners or appearance; to "stand out".Ang tok na ga-way ong tanan ang mga prinsisa.Of all the princesses her outfit is unique. Ga-way si Maria ong mga logod na tenged tanandia ay lagem.Maria stands out from her sisters because she alone has very dark skin.synsay 1.1rel. wrd.parti1 1.1say 1.1
different kindslaket-laket 1.1adjAssorted; various; not pure, rather mixed with other things.Ang pamitala tang taw ang asia laket-laket tenged belag ta taga Agutaya.The speech of those people is mixed (i.e. with words from other languages) because they are not originally from Agutaya.Ang manigbaligiang asia ang agtitinda na ay laket-laket. That peddler, the wares he is selling are various and assorted.Ang aglotokonong golay laket-laket, may okra, may sitaw, may kalabasa, may tagabang.The vegetables I'm cooking are an assorted mixture, there is okra, string beans, squash and saluyot, leaves.ov. syn.sari-sari 1.1sari-sari 1.1adjDifferent kinds; assorted; various.Sari-saring paninda tang binakal na ong Cuyo.Various kinds of goods was what she bought in Cuyo.ov. syn.laket-laket 1.1
different locationla-ted 1.1ov. syn.bolgar 1.1la-ted 1rel. wrd.igod1 1la-ted 1oman 4.1vi., vtFor a person to move to a different location; to cross over to the other side; to move, transfer something to another place or container; to transplant plants.Ganing tanira loma-ted ong Puerto mandian ang Mayo.They say they will move to Puerto [Princesa City] in May.Oman namagalin tanira ong kampo nira ig namansila-ted ong dobali tang soba.Then they left their camp and crossed over to the other side of the river.Lina-tedo tang katri ong dobaling koarto.I moved the bed to the other room.Ila-tedo tang rosas ong lata para masinlong pa-dekan.I'll transplant the flowers into another tin can so that they will look nice.ov. syn.salin 1.1
difficultliwag 1.1ov. syn.liwag 1liwag 1pigado 1.1pinitinsia 1.2adv., adjDifficult or hard to do or endure; scarce, hard to come by.Dorong kagege-ley tang solat mo animan doro kang kaliwag ang basaen.What you wrote is very small therefore it is very difficult to read.Mga tagkokoran, maliwag ta tera.When it's rainy season, viand is hard to come by.Antmadali 1malpet 1rel. wrd.malaka 1malised 1pigado 1.1adjHardshipped; difficult.Doro kapigado tang pangaboi amen mandian tenged anday pamangan.Our life is very difficult now because there is no food.ov. syn.gipit 1.1liwag 1pigaw 1.1adjDifficult due to having much work and no one to help.Yo, anao, doro ra kapigaw tang yen ang pagkabetang tenged anda ray kasimbango ong balay.As for me, my child, my situation is very difficult because I no longer have a companion in the house.ov. syn.liwag 1.2
difficultieskaliwagan1 1.1nHardships (poverty, calamities, persecution, etc.); difficulties; suffering.Ang mga mepet nontokaw doro kang napasaran nirang kaliwagan. The old people in the past really experienced many hardships. ov. syn.pinitinsia 1.1
difficulty in doing somethingimorat 1.2advTo have difficulty in doing something, as in seeing, walking, moving, etc. (literally, to see, walk, etc. just a little); barely able to do something.Imorat dang maita tang mata na.He has difficulty seeing (lit. his eyes only see a little).Imorat ang mamangan tang molang na, anday gana na.This child barely eats, he has no appetite.ov. syn.maliwag
digbongkal1 1.1vtTo dig something up and remove it.Bongkalen mo kay tang koring asia ong adalem tang tanek.Please dig up the charcoal under the ground.Sinopay namagbongkal tang doli tang tatayo don ong simintirio?Who dug up and removed my father's bones there in the cemetery?ov. syn.ali 1.1ali 1.1vtTo dig a hole; to dig up root crops, vegetables, or something buried in the ground.Magali ami ta wi amen mandian ang Marso.We will dig our well this March.Alieno rin tang limbeng ang manggad don ong solar nira.I'll try to dig up the buried treasure there in their yard.Mangali ami ta tikamas don ong bokid.We will dig up singkamas root crops there in the field.Pinangali amen da tang tanan ang kamosi tenged galobot da ta baboy.We dug up all the cassava because they were being consumed (i.e. dug up) by pigs.Yalio tang teged ta agonan.I will use the digging tool to dig up some agonan roots.Ka-ten ang alian tang tanek mga anday koran.It's hard to dig (a hole in) the ground when there's been no rain.ov. syn.bongkal1 1.1
dig holes fortogda 1.2rel. wrd.omal 1.1togda 1vi., vtTo dig holes for planting upland rice seeds, using this long dibble stick. (The term also includes putting the rice seeds into the holes.)Kada bolan ta Mayo ang tanan ang manigkoma pamagtogda ra.Every May all the farmers are planting rice seeds with dibble sticks.ov. syn.paneka-tekateka 1tobo1 2.1tombak 1.1
dig holes for seedsteka 1.1ov. syn.teka 1togda 1.2rel. wrd.teka 1tobo1 2.1nHoles made for planting rice and other seeds.Pirapang teka tang iloakong kalabasa?How many holes will I make to plant squash?Lomantok tanandia ta pitong koay ig magbilang ka ta pitong teka. He will break off seven heads of rice and will also count seven holes (i.e. for planting them in).
dig inkoykoy 1.1vi., vtFor an animal to dig in the ground with their claws; for a person to dig in the dirt with their hands; to dig away the dirt or sand covering or surrounding an object.Ang koday pagkoykoy ta balay na ong tanek mga labi.Land crabs dig their houses in the ground at night.Ang kalima tang mola maboling tenged pagkoykoy ta tanek.The hands of the child are dirty because he was digging in the dirt.Ong pagkomit na ta goak-goak, agtebeken ong toga tang boloat na, oman koykoyon. In getting long sea worms, he pierces and threads it [on a long stick] above its hole, and then digs away [the sand].
dig into foodpika 1.1vtTo "go after" something, for example to really beat up another person in a fight; to do something relentlessly; to work hard and fast, to "jump right into" a task; to really "dig into" one's food; to overdo something.Nagpikan tang doroang mamola nongayna tenged ong tobol-tobol tang mga soltiros.Earlier those two boys really went after each other at the urging of the teenage boys.Pinikano tanandia ong tōto na animan natomba, lipeng.I hit him hard on the forehead, so then he fell over, and lost consciousness.Sigoro pinikan mo ra tang pangan tang ginatan ang sikad-sikad, animan nagsit da tang sian mo.Maybe you really dug into eating the shells cooked in coconut milk and that's why you got a stomachache.Maski soko ra tang tambilog ang mano sigi pang pika tang alat tang kabatok na.Even though one of the roosters had already surrendered, his opponent continued to peck him relentlessly. Pinika-pikanong lagi tang galo tang siminto, indi lamang naboay tapos ang lagi tang posti.I immediately jumped into mixing the cement and it wasn't long and the cement post was finished.ov. syn.paleg 1.2todo-todo 1
dig outboal 1.2vtTo dig up a tree to transplant it; to dig out, unearth a large rock from the ground.Mamoalo rin ta papa ta ponsing iloako.I will dig up a banana tree to plant.ov. syn.kabra 1.1toal 1.1vtTo pry out, dig out something that is exposed, such as a rock.Toalen mo kay tang batong nani ang pirming gatampokan ta.Please dig out this rock here that we are always tripping on.ov. syn.koat 1.1
dig out with needletodia 1.1vtTo remove, dig out thorns, splinters, etc. with a needle or pin.Magpatodiao rin tang kakayong natenek ta silik.I'll have my foot that was pierced by a sea urchin dug out with a pin. Mga indi pinatodiao tang tenek ong kakayo, asta mandian panimpang pa.If I wouldn't have had the thorn removed from my foot, until now it would still be swollen.
dig upboal 1.2vtTo dig up a tree to transplant it; to dig out, unearth a large rock from the ground.Mamoalo rin ta papa ta ponsing iloako.I will dig up a banana tree to plant.ov. syn.kabra 1.1ali 1.1vtTo dig a hole; to dig up root crops, vegetables, or something buried in the ground.Magali ami ta wi amen mandian ang Marso.We will dig our well this March.Alieno rin tang limbeng ang manggad don ong solar nira.I'll try to dig up the buried treasure there in their yard.Mangali ami ta tikamas don ong bokid.We will dig up singkamas root crops there in the field.Pinangali amen da tang tanan ang kamosi tenged galobot da ta baboy.We dug up all the cassava because they were being consumed (i.e. dug up) by pigs.Yalio tang teged ta agonan.I will use the digging tool to dig up some agonan roots.Ka-ten ang alian tang tanek mga anday koran.It's hard to dig (a hole in) the ground when there's been no rain.ov. syn.bongkal1 1.1
digest foodtonaw 2.1viFor food to be digested after eating; to digest one's food; to let one's food digest.Pagsit tang siano, itaben indi natonaw tang sirgoilas ang pinangano talabi.My stomach hurts, maybe the Spanish plums I ate last night were not digested.India masiadong mamangan ta karni, itaben india matonawan. Do not eat too much meat, you might not be able to digest it.Ba-lo ita kay mandelep, magpatonawo kang lagi.Let's wait to go swimming, I'll let my food digest first.rel. wrd.ranek 2.1ranek 2.1viFor food to settle in a person's stomach after eating; to allow one's food to settle, digest a bit.Mga naraneka ra, manoroa kay don ta wi.If your food has already settled, please go draw some water.Lagat-lagato ra tomakat ong koma, paraneko kang lagi.I'll go up to the farm a bit later, I'll let my food digest first.rel. wrd.tonaw 2.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
