Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

h


PSL*halɤlseriously injuredhalɤlmortally woundedWS.1halolmortally woundedCShalolseriously injuredSShalobecome strengthlessJMhalulwoundedTsg
PSB*halhalhang down; danglehalhalpant with tongue hanging downABhelhel ~halhalpant with tongue hanging downNShallalhang low, as clothes on hipsCShalhalhang down; dangleTsg
PSL*hali1pause; resthalirest from activity; pauseYKNSWSCSSSJMhalipause; restTsg
PSL(*)hali2smellyhalistrongly odorousCSSS
PSL*halinmodify state or locationhalinchange in conditionYKhalinrelocateWSJMhainpour into another containerCSsalinexchange; change clotheshalinchange for the worseTsg
PSL*halipulutreat disrespectfully;halipuluill-manneredWSCSSSJMhalipulutreat disrespectfully;Tsg
PSL*halliʔabstain from; keep in reserve; exercise cautionhalliʔabstain; reserveYKNSWSCSSSJMhalliʔabstain from; keep in reserve; exercise cautionTsg
PSB*hallufr. var.həllurice pounder (pestle)allupestle; rice pounderABhallupestle; rice pounderZB.3NSWSCSSShəlluʔpestle; rice pounderZB.1hellupestle; rice pounderYKanak həllupounder (lit 'small component of pounder')JMəlupounder (lit 'small component of pounder')NBalupounder (lit 'small component of pounder')IBhallurice pounder (pestle)Tsgalurice pounderMly
PSB*halofr. var.alopool left by receding tidehalodepression in sand; tidal poolWSCShalolagoonSSalopool or tidal flats left by receding tideIBaluʔchannel in tidal flatsCeb
PSL*haludisturbed state of consciousnesshaluspirit-travel while asleepYKhalufaint at sight of blood; hallucinateCShalumade sicker by demonic attackJMhaluabnormal sleeping patternSShalawfaintness; nausea
PSL*-halufr. var.salu1tomorrowpahalutomorrow; in the morningWSCSSSsayumorning
halubilusocial disturbanceharubiru
PSL*halugbundle of pepper leafhalugbundle of pepper leafYKCS
PSL*halukdeep, of sleephaluksleep soundlyNSCSSShalluksleep soundlyWShalukdeep, of sleepTsg
PSB*halusfr. var.alusfine; elegant; esteemedhalusfitting; acceptable in marriageWSJMNBhalusunpresentable; attractiveSSalus ~alossmooth; fine, of gauge; refinedNBIBhalusrefined; culturedMly
PSL*haluʔ1rottenhaluʔdecayed; rottedNSWSCSJMhaluʔrottenTsg
PSL*haluʔ2fr. var.aluʔ3precipitation other than rainhaluʔdewYKaluʔdew; fogCS
PSL(*)haluʔ-haluʔtree with aromatic leaveshaluʔ-haluʔdried leaf (like bay) used to flavorCShaluʔ-haluʔmedicinal shrubSS
PSL*haman-hamanneglectful; lack of concernhaman-hamancareless; neglectfulYKWSCSSShamanneglectful; lack of concernTsg
PSL*hamaʔbiting insecthamaʔchicken louseYKhamaʔbiting insectNSCSSShamaʔgermWShamaʔgerm or louseJMhamaʔbiting insectTsghamaplant diseaseMly
PSL(*)hambawpull on a ropehambawanrope for raising sailCShambaw ~hambowpull on a ropeSS
PSB*hambincarry a childhambincarry on hip or in armsWSCShambin ~ambincarry on hipSSambincarry on hipNBhambincarry on hipTsghambincarry in folds of skirtCeb
PSB*hamburscatter by throwinghambulthrow broadcast, a gesture of thanksgivingCSSShambuscatter; cast a fishing lineJMamburtossNBhamburscatter; throw a netMly
PSL*hamodfr. var.hamuddusthamod-hamoddustWShamud-hamuddustCS
PSB*hampaunspec. var.apa3hampaʔhapahusk of grain; to winnowapa ~hapahuskYKNShapabranWShampaʔ ~hampawinnowCShampaʔhuskSSJMIBhampa ~ampaʔhuskNBapachaff of any grainTsg