sàkàꞌǹsàkàꞌchanter les louanges de qqnsing the praises of someone; extol the virtues of someoneM̀lib nɛ tǎ ywi nyon sàkea kɛ nshib nun.Cette femme est en train de chanter les louanges de son mari.This woman is extolling the virtues of her husband.
Browse Tikar
s
sàn5ǹsàn1diviserdivide upÀ tǎ ɗyìm sèan.Il partage les parcelles agricoles.He's dividing up the farm plots.2se frayer un chemin make a way throughƁa wù sàn kɛ kæꞌ nun, son fyi kɛ mbyi nun.Ne te fraye pas un chemin dans l'herbe, passe par la route.Don't make a way through the grass, walk on the road.sànndàꞌǹsànndàꞌpartagerdivide up; shareSànndaꞌ ɓwiꞌ nwɔ̀ꞌ yɛ ton yɛ.Partage cette viande entre nous.Divide this meat up amongst us.
sanmi1ǹsanmi1devenir clairbecome clearMlǎꞌ sanmâ.L'eau est devenu claire.The water became clear.2comprendre (fig.)understand (fig.)Mɛꞌ sanmi ɓwiꞌ jenɛ.Maintenant nous comprenons.Now we understand.Cfseanseansanmi21propre ; clairclean; clearMlǎꞌ yi sanmi.L'eau est propre.The water is clean/clear.Zwô si sanmi.Le ciel (Litt. : le haut) est clair.The sky (Lit.: the part above) is clear.2saint (fig.)Ɓyin yɛ̌ ŋ̀kimmɔꞌ ndɔꞌ cinni kwan sɛ M̀pùn Nsanmi yɛ̌ ɓyin ɓɛ̀nni kɛ nywi.Vous recevrez une force quand le Saint-Esprit descendra sur vous. You will receive power when the Holy Spirit comes on you.M̀vɛ̀nnsẁf̀b shɛ̀ lɛ Mòîzɛ̀ lɛnywæ̌ꞌ mɛ̀ dibaꞌ ɓyû, ntwiꞌ cìcì sɛ wù ti nlim sɛ, à si ŋgyɔꞌ nsanmi.Dieu a dit à Moïse : Enlève tes chaussures, parce que l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.God said to Moses: Take off your shoes because the place where you're standing is holy ground.
sanniǹsannifaire un bruit aigu ; siffler fortmake a high-pitched, squealing sound; whistle loudlyMɛ̀ kun yi ta sanni kɛ fɛn ?Ces cris aigus viennent d'où ?Where are those high-pitched sounds coming from?M̀pùn tǎ sanniì.Le vent siffle fort.The wind is whistling loudly.
sànsànnɛ/ɓɛ1/2civettecivetNyæ̀m nɛ tǒn wɛ̌ sànsàn.Cet animal ressemble à une civette.This animal looks like a civet.
satiǹsati1poser ; mettreputWù sati mun ji nyɛ̀m fɛ̀n?Où est-ce que tu as posé ma nourriture ?Where did you put my food?2mettre les mains surput hands onYesù sati m̀lib ni mɛ̀ fyàꞌ nywi. Kɛ fyàꞌ zwɛm ǹnywɛ̀n, ŋ̀kèǎ mlib ni ǹænndi, ̀à ɗunmi M̀vɛ̀nnswæ̀b twuli.Jésus a posé ses mains sur cette femme-là et, elle s'est tout de suite redressée et a commencé à louer Dieu.Jesus put his hands on that woman and she immediately stood up straight and began to praise God.
saꞌ1nɛ/ɓɛ1/2tisserin gendarmeweaverbirdPloceus cucullatusSaꞌ gweâ twiꞌ shon kɛ sea zwɛm.Le tisserin gendarme a construit son nid dans le palmier.The weaverbird built its nest in the palm tree.myǐ saꞌsɛ/nɛ3/6femelle du tisserin gendarmefemale weaverbirdMyǐ saꞌ limmi ǹlin gwe ǹzwɔꞌ.La femelle du tisserin gendarme sait très bien comment couper les (germes de) maïs.The female weaverbird really knows how to snip off the corn (shoots).ŋ̀kàn saꞌnɛ/ɓɛ1/2mâle du tisserin gendarmemale weaverbirdŊ̀kàn saꞌ nɛ nun le.C'est un mâle du tisserin gendarme qu'il a abattu.It was a male weaverbird that he killed.
saꞌ4ǹsaꞌdu fulfuldepiquer ; percerjab; pierceÀ seâ mùn tæꞌ.Il m'a fait une piqûre.He gave me an injection.Ɓɛ ta gbaꞌ sea.Ils tissent (Litt. : percent) des chaises.They are weaving (Lit.: piercing) chairs,sakaꞌǹsakaꞌpoignarder à plusieurs reprisesstab repeatedlyƁɛ sakeâ nun lɛ̀ titon.On l'a poignardé à plusieurs reprises.They stabbed him repeatedly.sali1épineuxthornyKwùmæꞌ ni ǹsali.Le kwùmæꞌ est épineux.The kwùmæꞌ tree has a lot of thorns.2préoccupé (fig.) ; troublé (fig.)sasi1ǹsasipercerpierceƁɛ ta nun gwùm sasi.On est en train de lui percer un abcès.They are piercing his abscess.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
