leaf, type (used in cooking)pandantsina 1.1nA type of plant whose leaves are used to add flavor to cooked rice.kābag 1.1nA kind of tree, the leaves of which can be used as a vegetable when they are young and tender.kolitis 1.1nA type of plant. (The young leaves, or tops, are eaten as a vegetable.)kamangi 1.1nSmall, green, aromatic, rough leaves that can be mixed with other food especially in boiled coconut-milk dishes.
leak (boat)tobod 1.1rel. wrd.ma-bod 1.1tobod 1vi., vtTo seep out; to flow, trickle as sap from a tree or underground water, or saliva from the mouth; for a boat to leak, take in water; for breast milk to come in.Matarem tang tangget ang aggamiten tang mananggiti ang gegeret ong boyok agod ma-bod tang teba.The small curved machete used by a coconut-wine gatherer is very sharp for cutting the flower capsule so that the coconut nectar willfreelytrickleout. Ma-bod da tang bilog, para-letan da tang lebleb na.The small boat is leakingwater, it's time to replace its sides.Dapat manginem ta pamegat tang nangana agod tombod tang yatat na.A woman who has just given birth should drink water mixed with special bark and herbs so that her breast milk willcomein. Indio napagpatiti tenged indio simbodan ta yatat.I wasn't able to breast-feed because I had no breast milk comein. Dorong kakinit, animan pisanong agtobodan ta dorong inang.It is so hot, therefore I'm experiencing a lot of perspiration flowingoutofme.
leak (roof)torok 1.1ov. syn.bolot 1.2torok 1rel. wrd.boak-boak 1.1bogit 1.1ilat 1ilat 1.2patak 1.3torok 1torok 1torok 1.2vi., vtFor a liquid to drip out, or onto something; for something to be dripped on; for a roof to leak; for one's tears to fall (lit. drip).Ang gripo tang banga amen ay totorok da tenged langga ra.The faucet of our water jar drips because it is broken.Natorokano ta gas tenged kiminarongo toga ong pa-kal nirang nalangga.I was drippedon by kerosene because I sat directly under their pressure lantern that was broken.Aroy, totorok si tang katep!Oh my, the roof is leaking again!Gate-beko ong ni Lolo, pisan ang totorok tang lok na.I feel sorry for Grandpa, his tears are really falling (lit. dripping).Asing linansang si Jesus ong kros, siminorok tang dogo na ong tanek.When Jesus was nailed to the cross, his blood dripped onto the ground.ov. syn.tagak 1.1
leak (roof) badlyma-leg 1.1adjStrong downpour of rain; heavy rain; for a roof to leak badly; a heavy flow of menstrual blood.Mga ma-leg tang koran, ang ba-long totolpot ay loltaw.If the rain is heavy, the newly sprouted plants float in the water.Talabi, ka-lega-legan tang koran ong Villa Fria, piro ong lansangan dalaw-raw lamang.Last night itrainedextremelyhard in barangay Villa Fria, but in town it just sprinkled.Ma-leg tang totorok ong katep ta.Our roof is really leaking badly. Ang molao pa mga agriglaeno dorogka-leg. When I was still young, whenever I had my menstrual period theflowwasveryheavy.ov. syn.mapoirsa 1
leantandig 1.1vi., vtTo lean, recline against something.Tatandigo ka lamang tani ong kodal oman dayon dang nātomba.I was just leaning here against the fence and then it proceeded to fall over.Pagtandigan tanira don ong may simban.They're leaningagainsteachother over there by the church.
lean againstamboy 1.1vi., vtFor a person or child to walk by holding onto something, such as furniture, for support; to stand leaning against something; for two people to walk together holding onto each others' arms; to hold onto another person's arm while walking.Ang molang ge-ley pangamboy da, indi maboay panaw da.The small child is already walkingbyholdingontothingsforsupport, it won't be long and he'll be walking.Initao si Maria ang pangamboy ong talamban ang panorong.I saw Maria standingleaning against the window frame, looking out into the distance.Ang magkatawang asi kada mamansipanaw pagamboyan. That married couple holdsontoeachother'sarms whenever they are out walking.Indio ra kay amboyon mo!Please don't holdontomyarm! ov. syn.biot 1kabidbid 1.1
leaning dangerously (tree/house)oririg 1.1viFor a tree or house to lean dangerously; to be ready to fall over.Ang nioy ang naka ay goririg da, itaben matomban ita.That coconut tree is readytofallover maybe it will fall on us.rel. wrd.doyot 1.1lambing21
leaning over (building)lambing21.1rel. wrd.doyot 1.1lambing21oririg 1.1viFor a building or something made of wood to become dilapidated to the point of leaning over.Galambing da tang balay amen animan ipalaglago ra mandian ang Abril.Our house is already dilapidatedandleaningover so that is why I'll just have it torn down this April.Ang makinao ang palamedbedan masinlo pa, piro ang balay na galambing da.My sewing machine is still good, but it's cabinet is already dilapidated.ov. syn.laglag11.1
leaning over (tree)doyot 1.1viFor a plant, bamboo or tree branches to bend down low to the ground; for a tree to lean over.Ang bayabas agdodōyot da tenged dorong borak na.The guava tree is already bendingover because it has many fruit.Ang papa ta nioy ang asia dapat pepe-ten ta ra tenged dodōyot da ong balay ta.That coconut tree there, we should cut it down because it is already leaningover our house.rel. wrd.lambing21oririg 1.1
learnadal 1.1rel. wrd.adal 1liksion 1.2sigam 1.1toldok21.2vi., vtTo attend, go to school or college; to study a specific course; to learn something.Pagsinti si Ana tenged indi mapagadal. Ana is feeling bad because she won't be able to gotocollege.Pagadalo pa lamang pagbitala ta Agutaynen.I'm still just learning to speak Agutaynen.Onopay adalan mo don ong Manila?What will you study there in Manila?Midio anday nādalan na ong maistra na.It seems he hasn't learned anything from his teacher.malpet 1.1Antliwag 1.1malpet 1ov. syn.dalí 1.1malpet 1adj., advEasy, as of an exam; easy to do or learn.Malpet lamang tang kinomit amen ang iksam.The exam we took was easy. Magadalang mamedbed sia malpet ka lamang.Learn how to sew, it's easytolearnhow.Malpet lamang tang pagboat ta amek mga sanaya ra.It's easy to make a mat if you're already used to it.Antmaliwagov. syn.madali 1simpli 1.1malamad 3.1vtTo learn something; to realize, to become aware of something; to wake up to God, i.e. to realize God for who he is.Indio pangontra ong kinaogalian ang namalamadan ta ong mga ginikanan ta.I don't contradict the customs which we learned from our parents.Dapat amo mamalamad ong Dios ig magsirbi ong nandia.You should wakeup to God and serve him.ov. syn.tako 1.1
learned inripaso 1.1vtTo remember songs, poems, dances learned in the past.Abir, ripason ta si kanay tang mga kanta ta asing dadalang-dalang ita pa lamang.Come on, let's rememberandsing our songs from when we were just still young teenagers.
learned one's lessonsigam 1.1rel. wrd.sigam 1soko 1.2vi., vtTo be afraid to repeat, do something again; to have learned one's lesson; to teach someone a lesson so that they won't repeat what they have done.Ang molang panakaw dapat prison maski tang kaldaw lamang para masigam.A child who steals should be imprisoned even for just one day so that he willlearnhislessonandnotdoitagain."Paotangay ka." "Sigamo ra ong nio, india ka pagbayad!""Please lend me some money." "I've already learnedmylesson regarding you, you never pay up!"Gasigamda si Maria ang magtay mga malangeb.Maria is nowafraid to travel if there are big waves.Mga india masigam, mingarama.If you don't learnyourlessonaboutsomething, you'll just keep on doing it.Ang bagay ong taw ang pelegan pasigaman ang potolan ta toldok na.What's appropriate for a person who takes things is to teach him alesson by cutting off the tip of his finger.rel. wrd.adal 1liksion 1.2toldok21.2
lease farmlandagsa 1.1rel. wrd.agsa 1manigagsa21.1vtTo rent, lease land from someone in order to farm it.Sinopay pangagsa tang tanek mi don ong Villa Sol?Who leases your land there at Villa Sol?Agsāno ra tang tanek mo don ong Barok.I willrent your land there in Barok.ov. syn.arkila 1
least good lookingsigonda21.1Antpostora 1.1sigonda21adjSecond class; second rate; least good looking.Ang nabakalong belat midio sigonda. The rice I happened to buy seems to be secondclass.Ong tanan ang mga ana ni Ana si Maria tang sigonda ong mga logod na.Of all of Ana's children Maria is the leastgoodlooking among her siblings.Antprimira 1.1ov. syn.paros 1.1
leavelayas 1.1ov. syn.lay 1.1layas 1layas 1losot 1.1vi., vtTo run away, run off; to flee, escape; to take off, leave, or abandon someone; to roam around like teenagers do.Naglayas tanandia tarin ong Agutayan tenged dorong talak na.He ranaway from Agutaya because of his many wrongdoings.Asi, lalayas da!He's there, he's already takenoff! Papintaena ra lamang yen ang magbalenga, layasana ra yen.I'll give you just one more time to get drunk and then I'll runoffandleave you.ov. syn.keras 1.1poga 1.1sikad 1.1takas 1.1abanti 1.1viTo advance, move, or walk forwards; to leave, to "take off".Ala, abanti amo ra, asia ra paman tang koran!Go on, takeoff, there comes the rain!alin 1.1rel. wrd.alin 1alin 1inampo 1irinsia 1kamepet-mepetan 1pagalinan21pagalinan21.1pinagalinan21.1vi., vtTo leave, depart from a place; to come from a place.Ariāmopa nagalin? Where did you just comefrom? Nagalin ami ong Cuyo mga alas otso ang damal-damal.We left Cuyo island about eight o'clock in the morning.Langga ra tang balay ang inalinan amen.The house we leftfrom is already a wreck.Antkabot 1.1ov. syn.moan 1.1tonay32.1vtTo leave an item somewhere inappropriate where it will become hot, melt, etc.Indi ipatonay mo tang kaloag atan ong kandoagan, makinit.Don't leave the ladle there in the frying pan, it's hot.Angay pinatonay mo tang sabon ong planggana, natonaw da.Why did you leave the soap in the washbasin, it's already melted.tem 1.1vtTo leave something standing or sitting in water or inside a pot; for a person to stay in the ocean for long periods of time, working or playing.Dapat indi ipatēm tang kaloag ong kandoagan agod indi madaling pakalintoaden tang mola.The large spoon should not be leftsitting in the frying pan so that the pan won't be easily overturned by the child.Pirmi amo lamang pagpatēm ong talsi, sia alobangen amo si.You are always staying in the ocean forlongperiods, you will catch a cold again.rel. wrd.em 1.1baya11.1vtTo intentionally leave, desert or abandon someone or something, such as a husband leaving his family.Binayān na tang katawa na, oman nangatawa si ta doma.He abandoned his wife, and then married another.India pa gatapos tang aggobraen mo, oman binayān mo ra.You didn't finish your work, then you just left it.ov. syn.bo-wan 1.2pabaya 1tongol 1.1viTo leave, go out of town in order to go up to the villages.Ang mga istodianti ong Villa Sol ay pamansitongol kada apon.The students from barangay Villa Sol leavetowntogouptothevillage every afternoon.Nalabiano rang napatongol tenged may inobrao pa.I was late goinghometothevillage because I still had work to do.Anttegbeng 1.1ov. syn.takat 2.3solong 1.1Antisol 1.1solong 1viTo advance, move, or walk forwards; to leave, "take off".Ala, solongda! Go on, takeoff!larga11.1viTo leave from the pier, riding on a pumpboat or launch.Mga matapos ang magkarga lomarga ita ra.When we have finished loading the cargo we will be leaving. ov. syn.tāy 1.1rel. wrd.layag 1.3moan 1.1viTo leave, continue on; to be going on one's way.Moana ra?Are you goingtoleave now?Moan ami kay lagi. May paningan amen pa.We'll begoing now. We still have somewhere else to go.ov. syn.alin 1.1lipat 2.1vtTo forget a fact, a name, etc.; to forgot something, leave something behind unintentionally.Sinopa tang aran mo, galipat-lipato ra.What is your name, I seemtohaveforgotten. Aroy, nalipatano tang libro mo ong balay.Oh dear, I forgot your book at home.Antdemdem11.2
leave behindbo-wan 1.1vtTo leave behind.Bino-wanan na tang pamilia na ig napaning ong Manila.He left his family behind and went to Manila.Indio tenled mandian, anday mabo-wan ong balay.I won't go to work now, no one is leftbehind in the house.Bo-wanano kang lagi tang binakalo tarin, balikano lamang.I'll just leavebehiind what I purchased here and return for it later.Dalien mo! Bo-wanana ra!Hurry up! You'll be leftbehind!
leave onlayag 1.3rel. wrd.bordahi 1.1layag 1vi., vtTo leave on a boat; to escort someone to the boat they will leave on.Lomayag amo ra?Are you goingtobeleaving now (i.e. on a boat)?Magpalayag ami kay lagi tang bisita amen.We'll first escort our visitors tothepier. ov. syn.tāy 1.1rel. wrd.larga11.1
leavespalaypay 1.1vtTo trim trees; to cut off the green leaves and small branches of trees, banana plants.Palaypayeno rin tang tanan ang mga daon ta ponsi, taben mga mamagio mamansitomba si.I will cutoffall the green leaves of the banana plants, maybe if there's a typhoon they will all fall down again.rel. wrd.pe-pet 1kolayag 1.1nA homemade tarp or temporary shelter made of bori leaves, or an old sleeping mat, and used as shade when working outside.rel. wrd.balay-balay21.1palayayan 1.1payag-payag 1.1payag-payag 1.1pirgiola 1daon ta nioy 1.1nCoconut palm leaves.Ang paod ang daontanioy belag ta mabaked ang pario ta nipa.Woven shingles made of coconutpalmleaves are not strong like those made of nipa palm leaves.ibos 1.1nA snack made of steamed sticky rice and wrapped in coconut palm leaves or banana leaves.doblan 1.1nLeaves of the Java plum tree which are used in place of cigarette paper for rolling cigarettes.Mamisiko rin ta doblan tenged mas masabor ang piritan tang tabako.I'll pick some leavesoftheJavaplumtree because they taste better for rolling tobacco.rawit 1.2vtTo cut down leaves and branches using a long pole with a curved blade.Rawiten mo naning mga daon tang ponsi agod ikompay ong baka.Cutdown these banana leaves withthispolewiththecurvedblade so that they can be fed to the cow.rel. wrd.gapas 1tangget 1
leaves uplikid 1.1rel. wrd.ambia 1.1likid 1pandan 1vtTo roll bori or pandan leaves up which will be used for weaving.Masinlong maglikid ta bori mga labi, sia malonay.It's nice to rollupbori leaves at night, that's when they are soft and pliable.
leaves, medicinal (against relapse)pamegat 1.1rel. wrd.kanonang 1.1lomboy 1.1olitap 1.1pamegat 1pamegat 1sigang 1.1nMedicinal wine or bath water, for preventing a relapse.Manginema ta pamēgat agod india bēgaten.Drink some medicinalwine so you won't have a relapse.Ang babay ang nangana kaministiran ang mandigo ta pamēgat agod indi bēgaten.A woman who has given birth must bathe in watercontainingmedicinalleaves so that she will not suffer a relapse.rel. wrd.begat 1begat 1.2padengan 1.2padengan 1.2
lecturelegda11.1Antalam-alam 1.1legda11vi., vtTo talk in a loud, abrupt voice as if one is angry; to talk or yell loudly, angrily; to lecture someone harshly, loudly to instill fear in them.India ka manlegda, teta geldan ita.Don't talkasifyouareangry, sometimes we're afraid.Ang pamitala na panlegda maski indi gasilag.Her speech is veryloudandabrupt, even though she's not angry.Legdaen mong lagi tang molang asia para indi moman ang magpasotil.Lecture that child harshly so he won't throw a tantrum again.ov. syn.daget-daget 1.1daragese 1.2