purchasebakal 1.1Antbakal 1pabakal 1.1rel. wrd.bakal 1bakal 1bayad 1.2pabakal 1prisio 1.2vtTo buy, purchase something; to use a certain amount of money to purchase something: to buy something for another person.Mamakalo kay ta kasin ong da Nay Maria tenged don barato.I'll buy salt at Auntie Maria's store because it is cheap there.Mga dona ra ong Puerto, bakalan mo kay si Dodoy ta sapatos na.When you are there in Puerto [Princesa City], please buy Dodoy some shoes.Ibakalo ta yan tang solo.I'll use my wage to buy fish.Ayra bato tang agpapamakaleno ta bolong?Where do you suppose is the one I sent to buy medicine?
Browse English
p
purelimpio1 1.1adjClean, without dirt; morally clean; upright, correct; pure.Pirming limpio tang kolongan tang baboy tang kamalay amen.The pigpen of our neighbor's pig is always clean. Indio geldan total malimpio tang agboateno.I'm not afraid, because what I do is morally clean. Tanira yay ang mga taw ang indi namagbisio ong mga babay, kondi namagpadayon ang limpio tang kaboi nira.They are the people who did not commit immoral deeds with women, but rather their lives continued to be pure.malimpio 1.1Antboling 1.3malimpio 1ov. syn.malimpio 1to-lid 2.1adjClean, without dirt; morally clean, upright; pure.Dorog kalimpio tang balay nira.Their house is very clean. Ang taw ang asi malimpio tang pangaboi na.That person there, his way of life is morally clean. Mga limpio tang konsisia mo, angay pagdoa-doā pa?If your conscience is clean, why are you still doubting?Antmaboling 1.1ov. syn.mato-lid 1.1poros 1.1rel. wrd.lobot 1.4poros 1tanan 1.1adjAll; entirely; pure; total, totally.Indi ra poiding panganen tang paomangga tenged poros da ronot.The mangoes cannot be eaten now because they're entirely rotten.Ang mga ana na poros lali.Her children are all boys.Ang agtinirano poros kalisedan.What I continue to remain in is total poverty.ov. syn.tanan 1.1rel. wrd.poro3 1.1poro3 1.1adjPure.Onopa, ang salasios mo porong bolawan?Are your earrings pure gold?rel. wrd.poros 1.1
purgatoryporgatorio 1.1nPurgatory.
purifylimpio1 1.2vtTo clean; to remove the dirt or grime off something; to purify something in a religious sense; to sanctify or consecrate something or someone; to make holy.Maglimpioa kay tang balay ba-loa magkayam.Please clean the house before you play.Limpion mo ta mo-ya tang talinga mo!Clean your ears well!Mga limpioan tang makina, belag ta wi tang yogat kondi gasolina obin krodo.When a boat engine is to be cleaned, it's not water it should be washed with but rather gasoline or diesel fuel.Nalimpioan mo ka ta masinlo tang mga gamit ong kosina?Have you already cleaned well all the things in the kitchen?Balampa limpion tang Dios tang mga kaboi mi, ig ta-lingan na tang bilog ang pagkataw mi.May God purify your lives, and preserve your entire personhood.Antmaboling 1.1ov. syn.mato-lid 1rel. wrd.sagrado 1.1tagana 1.1
purposepalbag 1.2vtTo separate something from something else; to set something aside for a purpose or for a person.Ipalbag mo kay siang domang karni para may matera ta pa andamal.Please set aside this other meat so that we will still have something for our viand tomorrow.ov. syn.tagana 1.1toyo2 1.1nPurpose; intention; mission.Onopa tang katoyoan mo, angay labi ra napaning pa tarin ong balay?What is your purpose, why have you come here to the house so late at night?katoyoan 1.1nPurpose; reason; mission.Onopay katoyoan mi, angay napaning amo tarin ong balay?What is your purpose, why have you come here to the house?ov. syn.dailan 1kaministiran2
pursuedep 1.1rel. wrd.dep 1ita1 1.1sirta 1.1tarak1 1.1vtTo arrest or apprehend a person; tto pursue someone; to catch a person or an animal; to catch a fish with the hands.Patigayon mo kay ang dēpen tang yan komo anday gēdo ang isibat.Please catch the fish with your hands because I have no machete to stab it with.Nandēpo ta yan ong enasan asing nanilawo.I caught some fish by hand in the tidal area when I went out looking for shells.Pamagdēp tang mga polis ong kolono ang naglayas ong prisoan.The policemen are pursuing the criminal that escaped from the prison.ov. syn.gemet 2.1
pushsebek 1.1vtTo crowd a person; to lean, push up against a person, not giving them any space; to corner an animal or a person.India kay pasebek tani ong yen tenged maringet.Please don't push up against me because it is hot.Sinebeko ra ka nio animan nasilago ka ong nio.You crowded me, that's why I got mad at you.Para madaling madep tang baka dapat sebeken mong lagi.In order to catch a cow you should first corner it.rel. wrd.de-det 1ge-get 1siek 1taliegdeg2 1.1vtTo push one's way forward by shoving people; to shove someone aside; to accidentally bump something when passing by.Indi taliegdegen mo tang mola, itaben malaba.Don't shove that child aside he might fall over.Nataliegdego tang baso ong lamisan, nabo-log piro indi na-tek.I accidentally bumped the glass on the table, it fell but it did not break.rel. wrd.sagese 1alted 1.1vi., vtTo push, strain in order to expel something from inside the body, as in moving the bowels, or in giving birth.Asing pagpanganao minaltedo ta todo, animan madaling limindoa tang mola.When I was giving birth I really pushed hard, that's why the child came out so easily.Mga agtebelen ita ig pirmi itang galted, asia madali ita onong almoranasen.If we are constipated and are always straining to move our bowels, it's said we'll end up getting hemorrhoids.Ala sigi, minta ra lamang yalted mo balampa lomboa ra tang mola.Come on, push just one more time, hopefully the baby will come out.tegka 1.2ov. syn.dangat 1.1tegka 1vtTo push someone to their limits; to not let up in demanding something; a decision, outcome, or result of a discussion, argument or action (often a negative one).Sigi tang i-yak tang mola, indi sine-kan na si nanay na asta indi nabakalan tang agpa-dolon na.The child kept on crying, he didn't let up on his mother until she bought him what he was asking for.Pamagampang pa, animan indi ita pa gatako tang onopay sinegkan nira.They are still talking, therefore we don't yet know what they have decided. India magpabengel ong yen sinegkan binarinano tang talinga mo!Don't play deaf with me, the result might be that I will drill a hole in your ear!tolmon 1.1vtTo push someone or something.Itolmon mo kay tang silya ong yen.Please push the chair to me.Angay nadagpa tang logod mo, sigoro sinolmon mo?Why did your brother trip and fall, did you perhaps push him?Antbeteng1 1.2lenlen 1.1vtTo push something aside, or scrunch it up, in order to make room for something else.Lenlenen mo tang kolton agod may mata-bayan pa ta naning mga kalioliot.Scrunch up the blanket so there is space on the clothesline to hang up these pants.Nalenlen da tang mga kortina, māyag da.The curtains have been pushed aside, now it's bright inside.kalieg 1.1vtTo intentionally shove or push someone.Angay kinaliego nio, natombao rin?Why did you shove me, I almost fell over?ov. syn.kaliegdeg2kaliegdeg1 1.1vtTo push one's way forward by shoving people; to shove someone aside; to accidentally bump something when passing by.Agkaliegdegeno tang mga taw agod māteleko ong ni Nora Aunor.I pushed and shoved my way through the people so I could see Nora Aunor.ov. syn.sagese 1.1togob 1.1rel. wrd.tageb 1.1togob 1vtTo push a smaller object through a larger one; to put a pole or stick through the handle of something (i.e. in order to carry it); to insert something into its case, sheath, or container.Ang kawayan ang naning ge-ley itogob mo atan ong mabael agod maboloatan tang lawagan ang agboaten mo.This smaller bamboo, push it through the larger one in order to hollow out the drainpipe you are making.Itogob mo ra tang toangan ong baldi tenged molik ita ra.Put the bamboo pole through the bucket handle, we're ready to go home.Sinogob na tang ged ong tageban.He inserted his machete into the sheath.Ang kaliniasan ay totogob ong lansadira.The bobbin is inserted into the case of the shuttle.
push offidal 1.1vtTo complain, fuss about the amount of one's work or chores as compared to someone else's; to push off the work on to someone else.Anday sayod tang molang pagidal ong logod, dapat magobra ra lamang ang anday riklamo.A child who fusses about his chores compared to his sibling's is not nice, he should just work without complaining.syntogian 1.1togian 1.1vtTo complain, fuss about the amount of one's work or chores as compared to someone else's; to push off the work on to someone else.Mga agtobolon si Juan tang nanay na, agtotogian na ka ong ari na.When Juan's mother tells him to do something, he pushes it off on to his younger brother.Kada tobolon amo angay pamagtogianan amo?Whenever you are given work to do, why do you push it off on to each other? synidal 1.1
push sticksdongto 1.1ov. syn.apoy 3.1dongto 1rel. wrd.dongto 1gatong 1.2vtTo push sticks of firewood into a cooking fire to keep the fire going or to make it hotter.Idongto mo kay tang apoy, indi pa kakala-kala tang dinongkol.Please push the firewood further into the fire, the rice being cooked is not yet boiling.Antagdaw 1.1ov. syn.pāpoyanrel. wrd.dabdab 1.1dabok 1.2
push to finish workketel1 2.1vtTo push hard to get a job done; to exert effort; to make something loud, strong.Pa-telan mo tang obra agod madaliang matapos.Push your work in order to quickly finish it.Ketel-ketelan mo ka tang bosis mo agod ba-yen ka tani ong loa.Make your voice louder so that it can be heard here outside.ov. syn.todo 1.2rel. wrd.derep 1patikaseg 1
pushed upapiki 1.1vi., vtTo be hemmed in; to be positioned, or pushed up close to or against something.Ge-leyo lamang inalat tang kiro tenged nāpikio ra ong kodal.I was almost bitten by the dog because I was hemmed in by the fence.Mga mapalet ang motor indi masiadong ipāpiki ong pantalan, taben ilaba-laba ong bato.When the ocean is rough a motorboat should not be positioned real close to the wharf, it might be smashed against the rocks.
putta-paw 1.2vtTo put, place something on top of something else.Ita-pawo rin tang kamosi ong dinongkol.I'll put some cassava on top of the boiled rice.logod2 1.1Antloa 1.3logod2 1logod2 1paloa1 1.1vtTo put something into, inside a container, cupboard, etc.Patigayon mo kay ang ilogod tang mga baraha ong kahonk, itaben ipalied tang mageyep.Kindly put the playing cards into the box, they might be blown by the wind.Aroy anao! Angay linogodan mo ta kenay naning wing ganing ipanalpō ong planggana?Oh my child! Why did you put sand in the water that I said I would use for washing clothes in the washbasin?ov. syn.betang1 1bokot 1.1pa-led 1talok 1rel. wrd.komit 1paloa1 1penpen 1.1vtTo cover up one's ears, eyes, nose, etc.; to put one's hands over a person's mouth; to hold on to one's private area when needing to urinate.Ang talinga na agpenpenan na agod indi mābasi mga aggoyan.He is covering his ears so he won't hear when he is being called.Ang babay pinempenan tang lali tang anga na para indi maiteg ta tabang.The man put his hand over the woman's mouth so that she wouldn't be able to scream for help.rel. wrd.tomot 1.1sopot 1.2rel. wrd.lesles 1.1po-lit 1.1sese 1.1sopot 1sopot 1sopot 1tori1 1tori1 1tori1 1vtTo put something into a small bag.Sinopot-sopot dang lagi tang pamangan ang sindol tang taga monisipio.The food given out by the municipal employees had already been put into small plastic bags.bondo 1.2ov. syn.bondo 1bondo 1padapat 1.1ta-paw 1.3rel. wrd.bondo 1bondo 1kalarongan2 2.1kapit2 1.1tolba 1.1vtTo put or set something on top of something else.Indi bondoan tang kargao ta domang karga tenged dilikado.Don't put other cargo on top of my cargo because it is fragile.ov. syn.tenda 1.1bangal 2.1vtTo put a large amount of food in one's mouth; to put other things in the mouth.Loay-loayan mo ka tang bangal mo, itaben matolpota.Slow down with putting all that food in your mouth, you might choke.Aroy! Babangal da tang mola tang koarta ong anga na!Oh! The child is putting a coin in his mouth!ov. syn.tobo1 1.1tobo1 2.1vtTo put, plant rice seeds into a hole, as in upland rice farming.Tag pirapa tang itobo? How many seeds will be put in each hole? ov. syn.togda 1.2rel. wrd.bangal 1paneka-tekateka 1togob 1.1rel. wrd.tageb 1.1togob 1vtTo push a smaller object through a larger one; to put a pole or stick through the handle of something (i.e. in order to carry it); to insert something into its case, sheath, or container.Ang kawayan ang naning ge-ley itogob mo atan ong mabael agod maboloatan tang lawagan ang agboaten mo.This smaller bamboo, push it through the larger one in order to hollow out the drainpipe you are making.Itogob mo ra tang toangan ong baldi tenged molik ita ra.Put the bamboo pole through the bucket handle, we're ready to go home.Sinogob na tang ged ong tageban.He inserted his machete into the sheath.Ang kaliniasan ay totogob ong lansadira.The bobbin is inserted into the case of the shuttle.
put food intobo1 1.1rel. wrd.tobo1 1tombak 1.1vtTo eat; to taste something; to put food in the mouth.Na-bō ra ka ta ge-ley.I was able to eat just a little bit.Indi lamang maboay tombō kay lagi ta ge-ley.Just a minute, I will eat a little first.Na-boa ra ta mansanas?Have you tasted apples?Ong Bukidnon yading pamangan ang indi ga-boano tarin ong Agutaya.In Bukidnon there were many kinds of food that I have not tasted here on Agutaya.Agtobon tang lamlam tang boto na.The bird puts food into the mouths of her young.ov. syn.bangal 1.1bangal 2.1pangan 1.1papan 1.1samit 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
