thread, spool ofkarita 1.1ov. syn.bodiong-bodiong 1.1karita 1nA cigar-shaped spool of thread.synbodiong-bodiong 1
Browse English
t
thread, woven coloredsamay 1.1nColored thread which is woven into dark cloth, forming stripes or a cross-hatched pattern.rel. wrd.goray-goray 1.1
threadfin bream fishbisogo 1.1nThreadfin bream. (This is a white and pink fish caught in deep water using lines, hooks, and large sinkers made of steel bar. They are one of the most common fish around Agutaya. The flesh is soft and delicious.)Yading nakomit tang namagbila ang bisogo. The men fishing in deep water with lines and sinkers caught many threadfin bream fish. rel. wrd.kalasi 1.1onay 1.1
threads pulling outrabot-rabot 1.1vstatFor a woven blanket or mat to become unraveled, with threads pulling out.Ang koltono rabot-rabotan da tenged asing pagpanalpō, kinoskosano.My blanket has threads pulled out because when I washed it, I brushed it hard.ov. syn.begtat 1.1
threateningpayoyo 1.1vtFor a person to make a threatening action or gesture as if he's about to strike the other person; to aim a gun or show one's fist as a threat; to extend, reach out one's hand to ask for something.India magpayoyo ta ged, itaben mādayon mong māsibat.Don't threaten with the machete, you might really go ahead and cut someone.Inledan da ong yen tang taw ang asi tenged pinayoyoano tang inemeno.That person has become afraid of me because I showed my fist to him.Pagpayoyo tang mola tang kalima na ong yen, sigoro pama-dol ta koarta.The child is extending his hand towards me, maybe he is asking for money.
threshgiek 1.1vi., vtTo thresh rice with the feet in order to remove the grain heads from the stalks.Pamanggiek tanira ong orawan.They are threshing by feet in the shade.India poiding manlo-lot mga ba-loang natapos ang nanggiek. You should not wash your feet if you have just recently finished threshing rice. rel. wrd.apros 1
thriftytipid 1.1adjThrifty.tepet 1.1rel. wrd.tepet 1tepet-tepet1 1.1tipid 1.2adjThorough, leaving nothing behind or undone; thrifty, not liking to waste anything.Si Lola dorog katepet, maski tambilog ang langaw agpisiken na.Grandmother is very thrifty, even one piece of wood for fuel, she picks it up.
throatkang 1.2rel. wrd.kang 1makang 1.1vstatTo cough when eating acrid food, especially cashew fruit; to feel a burning sensation in one's throat.Agkāngano mga pamangano ta kasoy.I end up coughing whenever I eat cashew fruit.Agkāngano tang batonan mga indi gakayatan ta masinlo.I feel a burning in my throat when eating sea cucumber if the skin hasn't been all removed.tetenlan2 1.1nThroat.Mga masit tang tetenlan, maliwag ang tenlen maski wi.When a person's throat is sore, it's hard to swallow even water.rel. wrd.telen 1denlan 1.1viTo have something get caught in the throat; to choke on something.Indio ra rin nalinawa asing nadenlano tang karne.I almost couldn't breathe when I choked on the piece of meat.Nadenlano tang alibotod tang santol ang pinangano tenged mabael.I choked on seed of the santol fruit which I ate because it was large.rel. wrd.doli 1.3telkak 1.1tolpot1 1.1
throb (vein/flesh)kibot-kibot 1.1viFor a vein or flesh to pulse or throb; for lips to move soundlessly.Ang tobok-tobokan tang molang ge-ley pisan ang kikibot-kibot. The soft spot on the baby's head is really pulsing. Mga dēnan tang polso ta, gaba-yagan kang kikibot-kibot.When we press on our pulse, we can feel it throbbing.Ang kaliman maski patay da, ang karni na kikibot-kibot pa.Even if a turtle is dead, it's flesh is still pulsing. Kikibot-kibot tang mga bibil na piro indi agba-yen tang bosis na tenged pangadi lamang tanandia ong sadili na.Her lips are moving but her voice isn't heard because she is just praying to herself.
throb withsenget-senget 1.1viFor a wound or tooth to throb with sharp, on and off, or shooting pain, often occurring with the production of pus.Aroy! Pisan ang sesenget-senget tang isio piro napopod da.Wow! My tooth really throbs with shooting pain even though it is all worn down flat.Sesenget-senget tang kakayong natenek ta bantol-bantol.My foot that was pierced by a bantol-bantol thorn is throbbing with sharp pain. ov. syn.lantok1 1.1
throb with painsit 1.3synsakit 1.1sit 1ov. syn.sinti1 1.1sit 1rel. wrd.igad 1.3kasisintiren2 2.1masit1 1.3masit2 1sit 1sit 1sit 1viFor a body part to throb or ache, causing the person pain; to have a headache, stomachache, etc.Pirming pagsīt tang tōdo, sigoro may riomao ra.My knee is always aching, maybe I already have arthritis.Agsītan tang isi na animan pagini-yak.Her tooth is hurting her, that is why she is crying.Aroy, sinītano tang siano talabi.Oh, my stomach really caused me pain last night.Indi nagadal tang anao, pagsit tang kolo na.My child didn't go to school, he had a headache. lantok1 1.1viTo throb with pain, to hurt on and off, specifically of the head or a tooth.Pisan ang lalantok-lantok tang isio talabi.My tooth was really throbbing with pain last night.ov. syn.senget-senget 1.1
throbbing headachedeyeg 1.1vstatFor one's head to feel dizzy; to have a throbbing headache.Dedeyeg-deyeg tang kolō tenged dinagato, mababael tang langeb.My head feels dizzy because I got seasick, the waves were so big.synkalibegbeg 1.1ov. syn.ilo-ilo 1.1teyeb 1kalibegbeg 1.1adjFor one's head to feel dizzy; to have a throbbing headache from an illness.Pirming makalibegbeg tang kolō, sigoro tenged ong mageyep.My head is always feeling dizzy, maybe because of the wind.syndeyeg 1.1ov. syn.ilo-ilo 1.1teyeb 1
throughge-get 1.1rel. wrd.de-det 1ge-get 1sebek 1.1siek 1vi., vtTo squeeze or push through a crowd of people; to force or squeeze something into or through something, as in squeezing into very tight clothing.Gimine-get tang babay ong karakelan asta nakabot ong ana na.The woman squeezed through the crowd until she reached her child.Angay pinage-get mo tang sisingo atan ong toldok mo? Mandian indi ra makomit asta indi potolon.Why did you force my ring on your finger there? Now it won't come off unless it is cut off.ov. syn.de-det 1.2reges 1de-det 1.1rel. wrd.de-det 1ge-get 1sebek 1.1siek 1vi., vtto press up against another person's back or side in a crowded place; to squeeze one's way through a crowd.Dine-deto nandia animan nagsit tang kabalao.He pressed up against me and that is why my arm was hurt.Dimine-deto lamang ong kayadian ta taw para lamang maitao ong agpaloa.I just squeezed through the crowd of people so I could see the show.boak-boak 1.1viFor a liquid to pour out of, or through, a large hole in something; to gush out from a hole.Mga komoran, itaben bomoak-boak atan ong katep ang boloat.If it rains, it might pour in there through the large holes in the roof.Ang taw ang sina-sak boboak-boak tang dogo ong sian na.The person who was stabbed, his blood gushed out of his stomach.rel. wrd.bogit 1.1ilat 1ilat 1.2torok 1torok 1.2togob 1.1rel. wrd.tageb 1.1togob 1vtTo push a smaller object through a larger one; to put a pole or stick through the handle of something (i.e. in order to carry it); to insert something into its case, sheath, or container.Ang kawayan ang naning ge-ley itogob mo atan ong mabael agod maboloatan tang lawagan ang agboaten mo.This smaller bamboo, push it through the larger one in order to hollow out the drainpipe you are making.Itogob mo ra tang toangan ong baldi tenged molik ita ra.Put the bamboo pole through the bucket handle, we're ready to go home.Sinogob na tang ged ong tageban.He inserted his machete into the sheath.Ang kaliniasan ay totogob ong lansadira.The bobbin is inserted into the case of the shuttle.
throwbanggil 1.2vtTo throw a rock at someone or something; to be hit by something that was thrown.Banggilen mong lagi tang mano para indi magbalik ong pinakaldawan.Quickly throw a rock at the chicken so it won't come back to what is being dried in the sun.Nabanggilō tang bola tenged napalengeto don ong pagkayaman nira.I was accidentally hit by the ball because I came close to where they were playing.rel. wrd.a-pet 1tama2 1gatek 1.1vtTo carelessly throw or stuff clothes or rags somewhere; to stuff clothes around something, like around a sewing machine when packing it in a box for shipping; to throw or push a person into a corner, a small space, or a room.Ang lambong ang lebay ta inang oman gagatek lamang ong binit, sia madaling koto-koton mga inding lagi matalpoan.A shirt that is wet with perspiration and then just thrown carelessly to the side, that will easily develop dark spots on it if it isn't washed right away.Mama-dolo rin ta karton, anda ray magatekano tang mga abel ang lagi.I'll like to ask for a cardboard box, I no longer have anything for throwing old rags into.Pinatakān ami nira tang palo ig pagatapos pinanggatek ami pa nira ong prisoan.They whipped us hard and afterwards they threw us into prison.ov. syn.banet 3.1rel. wrd.banet 3.1dongkal 1.1pelek 1.1ov. syn.pangindi 1.1pelek 1vtTo throw something out; to discard something; to throw, toss a ball, etc. to a person or back-and-forth; figuratively, for people to migrate and end up in places away from their original home; for a person or thing to be rejected (lit. thrown out).I-lek mo kay siang mga po-pot ong poro-potan.Please throw out that trash on the compost heap.Indi kay pelkan mi ta po-pot tang dalan.Don't just throw trash on the road.Pagpelek-pelekan tanira ta bola kada apon komo pamagpraktis.They toss the ball back-and-forth every afternoon because they're practicing.Ang domang mga Agutaynen don na-lek ong San Vicente, ang doma ong Roxas.Some Agutaynens have ended up in the town of San Vicente, and others in Roxas.Anttagep 1.1ov. syn.banggil 1.1itsa 1.1rabon 1.1banggil 1.1vtTo throw something such as a ball or stone; to throw something out, such as trash; to discard something; to hurl something.Don ibanggil mi tang mga po-pot ong galoang.Throw out the trash there in the big compost pit.Anttagep 1.1ov. syn.pelek 1.1rabon 1.1itsa 1.1vtTo casually toss something to someone; to throw, pitch a ball underhand.Imbis idawat na tang libro ong yen, initsa na tenged sigoro gerepan.Instead of handing the book to me, she tossed it because maybe she's irritated.Pagitsa na tang bola, inding pisan ma-pet tang pagbat tenged dorog kapoirsa tang pitser.When he pitched the ball underhand, the batter couldn't even hit it because the pitcher was so very strong.Anttagep 1.1ov. syn.pelek 1.1
throw down hardlampak 1.1ov. syn.lampak 1lampak 1palo1 1.1tampok1 2.1rel. wrd.ampak 1.1balda 1.2laba2 1.1laba-laba 1.1lagopok 1.2lampak 1lampak 1lampak 1lapik 1paralisado 1pilay2 1pokod 1poro1 1.1tapik1 1.1vtTo intentionally throw or slam something down forcefully, or smash it against something; to beat or club a person or animal forcefully with a stick or piece of bamboo; to beat a mat, blanket in order to clean it.Ang gitara ang binletano linampak tang tangayo asing labing pagabaleng na.The guitar I borrowed was smashed by my friend last night when he was drunk.Linampak na tang baskit ong tanek tenged gasilag.She slammed the basket down on the ground because she was angry.Onopa? Galiagang ilampako naning palo ong kolo mo?So then? Do you want me to use this whipping stick to beat your head with?Lampakan mo kay tang amek ong talsi, masiado rang makālep.Beat the sleeping mat in the ocean with a stick, it's already smelling badly of urine.ov. syn.laba2 1.1rel. wrd.dabog-dabog 1.1tandak 1.1
throw outrabon 1.1vtTo toss, throw out things like trash, broken items, etc.; to throw out something in disgust which is still good or useful.Indi ra maldot ang mamangan ta kamait animan rinabon na lamang.She can no longer chew corn to eat it so she just threw it out in disgust. Indi kay rabonan mi ta linget tang kanal.Please don't use the canal as a place for throwing out trash.ov. syn.banggil 1.1pelek 1.1
throw out fishing linepelek-pelek 1.1viTo fish in shallow water by throwing out a line and holding on to the end of it.Yading nakomit nirang nagpelek-pelek piro poros yan ang gege-ley.They caught a lot when throwing out their fishing lines but they were all very small fish.rel. wrd.tondi 1
throw sand/rice up in windpakolay 1.1vtTo intentionally throw sand up in the air, to have it be blown by the wind; to winnow rice by throwing it up in the air so that the chaff blows away in the wind.Masinlong pagpakoláy mga geyep-eyep.It's nice to winnow rice when the wind is blowing just a little bit.Pinakoláyan mi ra tang ba-long giniek?Have you already winnowed in the wind the newly threshed rice?rel. wrd.siri 1tap 1
throw things arounddabog-dabog 1.1vi., vtTo slam, throw things around in anger; to stomp around in anger at someone.Dadabog-dabog tanandia tenged may gasilagan na ong balay.He's slamming things around in anger because he's mad at someone in the house.Agdabog-dabogan na tang nanay na tenged indi oldan ta koarta.He's stomping around in anger at his mother because she won't give him any money.rel. wrd.lampak 1.1tandak 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
