Kham - English/Chinese



ན་ [na] v to hurt v to be ill Nk Gy Dw nɔ́ Sh Bz ཁོ་ན་ཐལ། S/he is/got sick (Dw) 他病了(东) ངས་ན་ཨ་རག་འཐུང་རོང་ན་མགོ་ན་ནོ། Whenever I drink liquor I get a headache (Dw) 我什么时候喝酒什么时候头疼(东) མགོ་ན་གྱུ་ནོ། (I) have a headache (我)头疼了 2.5.1 Sick 生病
ན་ [na] n twelfth letter of the Tibetan alphabet 藏文第十二个字母 Gy Dw nɑ́ 3.5.7.2 Written material 书面材料cf. གཞི་ནས་ ; cf. ན་ཚ་ ; cf. སྒང་ ; cf. ཁོལ་, བཀོལ་, གཟེར་
ན་ [na] CM CM loc 方位格 Nk Gy Yl Dw 9.5.1.6 Spatial location of an event 一件事情的空间定位9.5.1.6.3 Goal (of movement)
ན་ [na] cond cond if 如果 Nk Gy Yd nə; nə cf. གཞི་ནས་
ན་རྙིང་cf. ན་ལོ་
ན་ཐུར་ [na thur] CM CM ablative 夺格的 Nk nəthə cf. ནས་རས་
ན་ནིང་ [na ning] n, adv n, adv last year 去年 Gy nə́nī cf. ན་ལོ་
ན་ཚ་ [na tsha] n sickness Gy nátshā Yd násā, nátshā ད་ལོ་ང་ན་ཚ་གཅིག་ལ་མྱེད། This year I wasn't sick once (Yd) 今年我一次也没病(洋) cf. ན་
ན་ཚ།cf. ནད་
ན་རས་ [na ras] CM CM ablative 离格 Gy nəri Yd nəri follows a noun to indicate 'from' 在名字后代表‘从’ ང་རྫོང་ན་རས་འོང་བཟིན། I came from town (Gy) 我从城市来了(建) cf. ཐུར་ནས་ ; cf. རས་, ཐུར་ ; cf. རས་
ན་ལོ་ [na lo] n, adv n, adv last year 去年 Dw nə́jī cf. ན་ནིང་ ; cf. ན་རྙིང་
ནག་ [nag] adj black 黑色 v to (become) black (变)黑色 Nk Gy shortened form for 'black'; verb 'to black'; can be followed by secondary verbs and auxiliary verbs 黑色的短词 གནམ་ནག་ཁུར་རན་མྱི་སུ་བཟིན་ན་ལས་འགུལ་ས་ལོན་མ་རེད། When the sky blacks, no one will be able to work (Nk) 天变黑了没有人能干活(纳) cf. ནག་ནག་, ནག་ཕྱིན་
ནག་ཁུང་ [nag khung] n darkness, dark 黑暗 Nk nákōn Gy nákōn Sh náɡōn གནམ་ནག་ཁུང་རེས་བསྡད་ནོ། The sky became dark (Gy) 天变黑了(建) cf. དམུག་
ནག་རྙོབ་བྱེད་ [nag rnyob byed] v to grope 摸索 Nk náɲəōjɛ to feel around with one's hands in the dark 用手在黑暗里感觉到 དེ་རན་ཁོ་ནག་རྙོབ་བྱེད་ཁུར་ཐུར་ཆུ་ར་རྩར་ཕོག་རན་སྦྲུལ་ཡིས་སོ་གཅིག་བཏབ་བསྟེར་ནོ། Then when she was groping in the dark, arrived to the water tank, the snake gave her a bite (Nk) 然后,当她在黑暗中摸索,到达水箱,蛇给了她一咬牙(纳) cf. བཞག་
ནག་རྟེན་n nard
ནག་ནག་ [nag nag] adj black 黑色 Gy nɤ̄nà? Yd nə̄nà Ky nánà Yl nánà Dw nə̄nà Sh nə́nà Dq nə́nà Bz nə́nà Bz2 nə̄nà Wz nə́nà Ld nə́nà 8.3.3.3.2 Black 黑cf. ནག་ཕྱིན་, ནག་
ནག་ཕྱིན་ [nag phyin] adj black 黑色 adj shiny black 黑亮的 Ky násīn Bz2 náɕīn དེ་ཁྱི་སྦ་ལེན་ནག་ཕྱིན་ང་ཉིད་ད་བཟིན། That big, black dog is ours (Gz) 那黑色的大狗是我们家的(格) 8.3.3.3.2 Black 黑cf. ནག་ནག་, ནག་
ནག་མ་ [nag ma] n darkness 黑暗 Dw náwò
ནག་ལེབ་ [nag leb] n flat rooftop 屋顶 Nk nájəɔ̀ Gy náliò Yd náliò cf. པང་ལེབ་
ནག་ས་ལིའེ་ [nag sa li'e] n Nazareth
ནགག་རི་cf. རི་ཆེན་
ནགས་ [nags] n forest 森林 Nk nâ? Gy nâ? Sh nátshø̀ 1.2.1.6 Forest, grassland, desertcf. རི་ཆེན་, ཐུག་རི་, ནགས་རི་
ནགས་སྐ་རགས་ [nags ska rags] n Nakara 纳格拉 Nk nàkə̄ɾa Literally, 'forest belt' which refers to an area located in the east of Shangri-la County comprised of one hundred sixty-five households. 9.7.2.2 Names of regions 地区名
ནགས་རི་ [nags ri] n forested mountain 森林山 Nk nárə̄ Gy náɾə̄ Bz náɾɤ̄ 1.2.1.6 Forest, grassland, desertcf. ནགས་, རི་ཆེན་, ཐུག་རི་ ; cf. ཐུག་རི་, ཤིང་ནགས་, རི་ཆེན་
ནང་ [nang] pp pp in, inside 里面 Nk nɔn Gy nɔ́n Yl nɔ́n 8.5.1.4 Inside 里cf. ནང་ནི་, ནང་ལ་
ནང་།cf. ནང་ནི་, ནང་ལ།
ནང་ཁོག་ [nang khog] n inside 里面 Yd nánkhù ཉི་མ་དྲུག་ནང་ཁོག་
ནང་ཅིག་ [nang cig] adv like, as Gy nɔ́ntɕì In the same way that || like, as cf. ཡའ་གཞི།
ནང་འཐབ་ [nang 'thab] n internal strife 内战斗 Gy nɔ́nthəò Internal fighting, quarrelling, strife. Civil war, family dispute cf. འཐབ་འཐབ་བྱེད་ ; cf. འཐབ་འཐབ་
ནང་ནི་ [nang ni] pp pp inside 里面 Nk nónī Gy nɔ́nī cf. ནང་ལ།, ནང་། ; cf. ནང་, ནང་ལ་
ནང་ཙག་ [nang tsag] n pinenuts 松子 Nk nɔ̄ntsà
ནང་ལ་ [nang la] pp pp inside 里面 Nk nánja cf. ནང་, ནང་ནི་
ནང་ལ།cf. ནང་ནི་, ནང་།
ནད་ [nad] n illness, sickness 疾病 Gy cf. ན་ཚ།
ནད་རྐོ་ [nad rko] v to cause trouble 找麻烦 Nk 'ɲɛ́kuə Gy ɲɛ̀kuə Yd hjɛ̀kuə Dw hɲɛ̀kuə to bring trouble or bother to someone. someone who always bothers another looking for money or help. ངའི་སྒང་་་རྐོ་མ་འོང་ཅིག Don't bring me trouble (Gy) 别来给我找麻烦(建)
ནད་འགོ་ཤེས་ [nad 'go shes] n contagious disease 传染病 Nk nɛ́nɡuəɕī Gy nɛ́nɡuə̄ɕī Yd 'nɛ́nɡuə̄ʂin 2.5.2 Disease 疾病cf. འགོ་ནད་ཤེས་ ; cf. འགོ་ཤེས་ནད་
ནད་བཅོས་ [nad bcos] n treatment 治疗 medical treatment; what is involved in the effort to cure a sick person 医疗,治疗 2.5.1.1 Recover from sickness 恢复
ནད་པ་ [nad pa] n sick person 病人 Gy néwā Ky néjā Person who is sick,but also a person who is injured or handicapped.
ནན་བདེ་བྱེད་ [nan bde byed] v to be cautious 小心的 Nk nɛ́ndījɛ Gy nɛ́ndīɣɤ Dw nɛ̄ndējɛ to be careful or cautious; e.g., to watch out for one's step on a path; watch out for being misled by a false teacher 要小心,谨慎,例如,要提防的道路上的一步;提防假教师被误导 ཁྱོད་གསུམ་རོང་རོང་ནན་བདེ་བྱེད་དགོས་རེད། You yourselves be careful (Nk) 你们自己要小心(纳) cf. དོགས་པ་བྱེད་, གཟོབ་གཟོབ་བྱེད་, བསམ་ཆུང་བྱེད་ ; cf. གཟབ་གཟབ་བྱེད་, བསམ་ཆུང་བྱེད་, དོགས་པ་བྱེད་, ཞིབ་ཚགས་བྱེད་
ནམ་ [nam] QST QST when, whenever 什么时候 Nk nán Dw in Gyethang, the interrogative pronoun 'whenever'; in Nakara and Dongwang both the question word and the interrogative pronoun 'when' or 'whenever' ཁྱོད་ནམ་འོང་ཡི། When did you come? (Dw) 你什么时候来了?(东) cf. ག་ཚོད་ ; cf. ག་ཙལ་
ནམ་ཁག་ [nam khag] n platform 平台 Nk nánkhà platform that is supended by ropes or chains above the fire; used to keep cheese བྱ་ཡིས་བྱ་སྒོ་ང་མྱེ་ནང་སྦ་རག་སྒོ་མདེའུ་ཡིས་ནམ་ཁག་སྒང་གབ་བསྡད་ནོ། The chicken hid an egg in the fire (and) the mortar stone hid on the fire platform (Nk)
ནམ་མཁའ་ [nam mkha'] n sky 天空 n heaven 天堂 Nk nɔ̄nkhē Gy nɔ́nkhē Key termcf. གནམ་
ནམ་ཕྱེད་ [nam phyed] adv midnight 半夜 adv night 晚上 Nk nāsè Gy nɔ́nʃɛ̀ Yd nɔ́nʃɛ̀; nɔ̄nʃɛ̀ a period of time, generally from after midnight to before it starts to become light cf. མཚན་སྟོང་ནམ་ཕྱེད་, མཚན་ ; cf. མཚན་སྟོང་ནམ་ཕྱེད་, དོ་ནུབ་ནམ་ཕྱེད་, མཚན་ ; cf. མཚན་ཕྱེད་
ནམ་ཟླ་འགྲོ་ [nam zla 'gro] phrase phrase time flies 时间过得很快 Nk nájǣnɡuə Gy nɔ́nlānɡuə Yd nɔ́nlānɡuə
ནམ་བསམ་བསམ་ [nam bsam bsam] adv phrase adv phrase everytime (one) thinks 每次想到了 Nk nánsə̄sān Gy nɔ́nsə̄sɔ̄n ང་ནམ་བསམ་བསམ་ཁྱོད་འབོད་དགོས་ཨ་རེད། Everytime I think of you I don't necessarily call you. 每次我想到你要喊你么?
ནའི་ [na'i] adv like, such as Gy naí མ་ཨ་ཕ་འ་ཁོག་ཀུན་སྒང་ག་དེ་ནའི་དགའ་རེད། Mom and dad love us so much. (Gy 妈妈和爸爸怎么爱我们(建) cf. འདྲས།
ནའི་ཆག་cf. ནའི་ཆགས་, ཡག, བཟང་, བཟང་མོ་, ཡག་པ་
ནའི་ཆགས་ [na'i chags] adj good 好的 Nk nétɕhà Gy naítɕhà 威风的 cf. ནེན་, ཡག་ ; cf. ཡག, བཟང་, བཟང་མོ་, ནའི་ཆག་, ཡག་པ་ ; cf. ཡག་པོ་, བཟང་མོ་
ནའི་ཚགས་cf. འཚམ་, ནེན་, ཡག་པ་, བཟང་པོ་ ; cf. འཚོམས་མ་, ཡག་པ་, བཟང་པོ་ ; cf. བཟང་, བཟང་པོ་, ཡག་པ་, དཀར་པོ་
ནའི་ཚགས་ བཟང་པོ་cf. ཡག་བ་
ནས་ [nas] n barley 青稞 n wheat 小麦 Nk nɛ́ Gy Yd Ky Yl Tz Dw Sh Dq Bz nɛ́ Wz in some varieties (Nk, Gy, Yl, Gz, Yd, Dw, Ym), highland barley; in some varieties (Tz, Wz, Sh, Bz, Dq) 5.2.3.1.1 Food from seeds 种子性食物cf. སྲུས་པ་, སྒྲ་ར་
ནས་ [nas] link link converb 连词动词 CM CM abl Nk ne Gy ne Dw ni cf. སྲུས་པ་, སྐ་ར་, གྲོ་ ; cf. སྐ་ར་, གྲོ་, གྲོ་ཕུང་
ནས་མགོ་ [nas mgo] n head of barley 穗子 Nk nǽnɡuə̄ Gy nə́nɡuə̄ head of barley and by extension, the head of any grain
ནས་རྡུང་ས་ [nas rdung sa] n thresher 脱粒机 Nk nédōnɬa Gy nǽdōnsā a nominalized phrase meaning 'thing used to thresh barley' 6.2.6.3 Thresh 打谷
ནས་རྩམ་ [nas rtsam] n flour 面粉 Sh nítsōn Bz nǽtsɔ̄n Bz2 nétsōn barley tsampa 青稞面 5.2.3.1.1 Food from seeds 种子性食物cf. གྲོ་རྩམ་, རྗེན་
ནས་ཞིང་ [nas zhing] n barley field 青稞田 Gy naíʐīn cf. ཆུ་ཞིང་, ཞིང་, ས་ཞིང་
ནས་རས་cf. ན་ཐུར་
ནི་ [ni] ptcl ptcl foc Nk Ky ni cf. ད་, རི་
ནིང་བུ་ [nin bu] n sister's younger brother 姐姐的弟弟 Nk ɲə́nbə̄ Gy nínbə̄~nínmə̄ Yd nínbə̄ Ky nínbɔ̄ Dw ɲə́mmə̄~ɲə́mbə̄ Dq2 nínbə̄ n younger brother 弟弟 Bz2 nə́nbə̄ ཁྱོད་ནིན་བུ་མ་འདུག་ཨ། Don't you have a younger brother? (Gy) 你没有弟弟吗?(建) 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹
ནིང་བུ་ཆོག་ [ning bu mi'e] n younger sister 姐姐 Yd nínbə̄ tʂhù the oldest younger brother of a female 女人的最大的弟弟 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹
ནིང་བུ་མིའེ་ [ning bu mi'e] n younger brother 弟弟 Yd nínbə̄ miɛ the youngest younger brother of a female 女人的最小的弟弟 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹
ནུ་ཆུང་ [nu bo chung] n younger brother 弟弟 Gl ɲútʂɔ̄n 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹cf. ནོག་ནོག
ནུ་བོ་ [nu bo] n brother's younger brother 哥哥的弟弟 Nk nú:; ɲə́wə̄ Gy nú: Dw nú: 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹cf. ནོག་ནོག་ ; cf. ནུ་རོགས་སྤུན་གཡ་, བུ་སྤུན་ ; cf. ནོག་ནོག
ནུ་མ་ [nu ma] n breast 乳房 Gy nəè Ky n̯è Dw Sh nø̄nø̀ Dq nə́mā Dq2 nénè Bz2 2.1.2 Torso 躯干cf. བྲང་
ནུ་མོ་ [nu mo] n younger sister 妹妹 Gl nə́mū n brother's younger brother 哥哥的弟弟 Nk nún~nə́mə̄ n sister's younger sister 姐姐的妹妹 Nk númə̄ Gy nə́mə̄ Yd nə́mə̄ སང་ཉིན་གནའ་ཉིན་དེ་ཉིན་ང་ཉིད་ནུ་མོ་ནས་ཆང་ནོ། The day after tomorrow is my younger sister's engagement ceremony (Gy) 后天是我们家的妹妹的订婚活动(建) 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹
ནུ་རོགས་སྤུན་གཡ་ [nu rogs spun ya] n brother/s 弟兄 Nk núrūpø̄nza Gy núrūpēnjæ 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹cf. བུ་སྤུན་, ནུ་བོ་
ནུ་སྲིང་ [nu sring] n siblings 弟兄姊妹 Nk nə́ɬīn Ky ɲə́sīn ང་རྣམས་སྡོད་ལ་་་ནུ་སྲིང་ལྔ་འདུག We have five siblings (Gz) 我们家有五个弟兄姊妹(格) cf. ནུ་སྲིང་བྱིས་མོ་
ནུ་སྲིང་བྱིས་མོ་ [nu sring byis mo] n siblings 弟兄姊妹 Gy níɕīnɕīmə Brothers and sisters. cf. ནུ་སྲིང་
ནུག་ནག་པུག་ [nug nag pug] n Nonapo 努那破 Yd nōnàpo the name of a holy mountain in Yangto (Xiao Zhongdian) 洋塘(小中甸)名
ནུབ་ [nub] n west 西边 v to set (sun) 日落 adv evening 晚上 Nk nəô Gy 1.1.1 Sun 太阳
ནུབ་ཕྱོགས་ [nub phyogs] n west 西部 Gy nɔ́nɕù Yl nɔ́ntʃhù Dw nɔ́nʃù Bz núʃù Bz2 nɔ́nʃù 8.5.2.8 North, south, east, west 东西南北
ནུས་ [nus] n power, authority 权柄 v to control 控制 Nk nǿ Gy power and authority over another, e.g., teacher to student, cat to mouse, traffic police to drivers. ཨ་ལིའེ་བྱི་བ་སྒང་ནུས་བཟི་ཐུབ་ནོ། Cats can control mice (Nk) 猫会控制老鼠(纳) cf. ཤེད་, ཕ་ཤེད་ ; cf. ཕོ་ཤེད་, ཤེད་
ནུས་པ་ [nus pa] n power, authority 权柄 Nk nǿpā power or authority
ནེ་ཁོ་ [ne kho] loc loc that 那个 Bz2 nékhuə̄ cf. འུ་ཁོ་, འུ་དེ་, འོ་ཁོ་, དེ་ ; cf. དེ་ཀུན་, འོ་འདི་ཀུན་, འདི་ཀུན་, འོ་དེ་ ; cf. དེ་, དེ་ཁོ་, འོ་འདི་, འདི་, འོ་དེ་
ནེ་མོ་ [ne mo] n aunt 阿姨 Yd nə́mə̄ aunt, father's sister 阿姨 4.1.9.1.6 Uncle, aunt 叔伯、姑姨
ནེ་ཙོ་ [ne tso] n Derbyan Parakeet 鹦鹉 Nk nɛ́tsə̄ Yd āwan nə́tshu Derbyan Parakeet; quite big with a dark chest and head and moss green wings, tail and back and a red beak cf. ཨའུ་ནེ་ཙོ་
ནེན་ [nyen] v good, appropriate 好,合适 V2 V2 may 可以 Nk ɲɛ́n Gy ɲɛ́n cf. འཚམ་, ཡག་པ་, ནའི་ཚགས་, བཟང་པོ་ ; cf. ཡག་, ནའི་ཆགས་
ནོ་ [no] AUX AUX is AUX AUX Nk Gy Yl naʊ Tz no Dw no, nə non-final particle that occurs in clauses with non-first person subjects, or clauses with non-control verbs 系词用在联系语题和形容词或小句,或联系主语和补语;用在非第一人称的句子里,或者跟不能控制的动词 ཁོ་ཕར་འགྲོ་ནོ་ཞེས་ནོ། (S/he) said s/he left (她/他)说了他/她走了
ནོ་ཡག་ [no yag] n Noah 诺亚 Nk nuə́jā Gy nuə́jā Bible names
ནོ། [no/] AUX AUX is AUX AUX Nk Gy Yl naʊ Tz no Dw no, nə terminative (final) particle that occurs in clauses with non-first person subjects, or clauses with non-control verbs; final auxiliary verb that occurs after a main verb; used in non-first person clauses 系词用在联系语题和形容词或小句,或联系主语和补语;用在非第一人称的句子里,或者跟不能控制的动词; 助动词;用在主要动词的后面 ཁོ་རྒྱགས་པ་ནོ། S/he is fat (Yd) 他/她是胖(洋) ཁོ་ཉ་འཐུང་དགའ་ནོ། He likes to eat fish (Nk) 他喜欢吃鱼(纳) cf. ཞུག་, སྣང་། ; cf. ཡིན་ནོ།, བཟིན།, རེད།
ནོག་ནོགcf. ནུ་ཆུང་ ; cf. ནུ་བོ་
ནོག་ནོག་ [nog nog] n brother's younger brother 弟弟 Gy núnū Yd núnū; núnū Ky núnū the younger brother of a male; in Geza, the younger brother of a male or the younger sister of a female; in Yangtog, the oldest of a male's younger brothers 4.1.9.1.3 Brother, sister 兄弟姐妹cf. ནུ་བོ་
ནོར་ [nor] v to mistake Gy to be mistaken, to do or say something incorrectly
ནོར་བུ་ [nor bu] n treasure 宝贝 Gy núpə̄ treasure, valuable 宝贝,珠宝