Kham - English/Chinese


པ


པ་₁ [pa] ptcl ptcl nzr 名词化词 Nk wa Gy wa nominalizer only used to indicate 'person' from a certain location. རྒྱལ་ཐང་པ། ག་གར་རས་པ། Person from Gyethang; people from everywhere.
པ་₄ [pa] ptcl ptcl certainty 肯定 Gy pa particle that indicates certainty, usually with negative implications; e.g., in clauses to indicate an action that was 'never' done or in negative rhetorical questions 语法词指示确定性，通常用在否定的句子里，例如，条款中表示，'从来没做‘ 或消极修辞问题
པ་₂ [pa] n 名 father 父亲 Nk bā Yd pā Wz bā father; in Yongtok used only for direct address 父亲；在洋塘喊只用在对成‘爸爸’ 4.1.9.1.2 Father, mother 父母cf. 见 ཨ་པཱ་, ཨ་པ་, ཕ་₂
པ་₃ [pa] n 名 thirteenth letter of the Tibetan alphabet 藏文第十三个字母 Gy pā Dw pɑ̀ 3.5.7.2 Written material 书面材料
པཱ་cf. 见 ཕ་₁, ཨ་པཱ་, ཨ་པ་
པཱ་གྱོས་པོ་ [p'a gyos po] n 名 father-in-law 岳父，公公 Gy pátɕȳpə̄ Yd bátɕȳpə father-in-law 岳父 4.1.9.2.2 In-law 姻亲cf. 见 གྱོས་པོ་, ཨ་པཱ་གྱོས་པོ་, སྒྱུག་པོ་, མ་སྒྱུག་མོ་, ཨ་ཕ་གྱོས་པོ་
པཱ་གཅིག་མ་མ་གཅིག་ [p'a gcig ma ma gcig] phrase phrase offspring who share the same father but not the same mother
པ་ཏང་གཅིག་ [pa tang gcig]
པ་བཟང་ [pa bzang] adj 形 virtuous 善的 Sh pə̄sɔ̄n cf. 见 ངན་པ་, བཟང་མོ་
པ་ཡ་ [pa ya] n 名 side dish, condiment 小菜，调味品 Gy pājǣ all dishes and condiments other than the staple food 主食以外的所有的菜和调味品
པ་རུ་ [pa ru] n 名 tsampa bowl 转擦把碗 Nk pə̄ɾə Gy pə̄ɻə̄ Dq2 phə́ɾə̄ Bz2 pə̄ɻə a large wooden bowl used for serving dry tsampa; usually made on a lathe and painted 通常是由一个大木碗，用于干糌粑服务; 一台车床和彩绘 ཨ་ཉིད་པ་ཉི་མ་ག་ཐལ་པ་རུ་བཟོ་བསྡད་རེད། Our household's father makes wooden tsampa bowls everyday (Bz2) 我们家的父亲每天做木的青稞面碗（奔2） པ་རུ་ནང་ནི་རི་ཚྭ་མ་གླུག་ནས་མིན་མིན་མྱི་ཡི་སྤུ་རེད་རེད། If you don't put salt in the tsampa box, it will certainly mold?? (Nk) 如果你不放盐巴在转擦把碗里肯定会？？？（纳） cf. 见 རྩམ་པ་སྒམ་
པག་ [pag] n 名 barley dough 青稞面团 Gy pà? cf. 见 མཆོད་པག་
པག་ལག་པག་ [pag lag pag] n 名 Barabus 把拉巴
པང་ [pang] v 动 to embrace 拥抱 ● v 动 to cradle 怀抱 ● n 名 lap 腿上 Nk pōn Gy pɔ̄n to hug or embrace (a person); to cradle in one's arms; lap, or in embrace (e.g., in a person's embrace) ཁོ་ཨ་ལི་པང་ཚ་ནོ། S/he is cradling a/the cat. (Gy) 她/他在报猫（建）
པང་ལེབ་ [pang leb] n 名 plank 木板 Nk pɔ̄njəɔ̀ Gy pɔ̄nliò cf. 见 ནག་ལེབ་
པད་cf. 见 བེའུ་མད་, མད་₂
པད་མ་འདབ་བརྒྱད་n 名 eight-pedalled lotus flower 八瓣莲花 Nk pjɛ̄màndòtse Yd pɛ̄māndòtçe Wz pɛ̄māndòtçe
པན། [pan/] neg proh neg proh do not 别 Nk pæn Dw pæn
པའེ་ཙི་ [pa'e tsi] n 名 cup 杯子 Gy peītsə̄
པའོ་ཁོག་ [pa'o khog] n 名 corn 玉米 Nk paōkuə Gy paòku Dw paòkhu corn; borrowing from Chinese 玉米；汉语的借词
པར་ [par] n 名 image 像 ● v 动 to look like 像一样 Nk piɛ̄ Gy pū Dw pæ̀ Bz piɛ̄ picture, image; in Dongwang, to look like 相片，像; 东旺：像一样 cf. 见 ཆུ་པར་, ཆུ་པར་བཏབ་ ; cf. 见 རི་མོ་, རྐོ་རི་མོ་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 འདྲ་, ཆུ་པར་
པར་ན་ [phar na] adv 副 over there 那里 Dq phēnā cf. 见 དེ་ཕར་
པས། [pas/] mod mod not possible 不可能 Nk piɛ Gy pæ Yd pæ
པིག་ལག་ཏོག་cf. 见 པེན་ཏོག་པིག་ལག་ཏུག་, པེན་ཏོག་
པིའེ་ [pi'e] mod mod certainty 肯定 Nk piɛ Gy pie cf. 见 དང་₂, ཀི་
པིའེ། [pi'e/] mod mod certainty 肯定 Gy pie sentence-final particle that indicates the speaker will definitely perform the action described in the clause
པུས་མོ་ [pus mo] n 名 knee 膝盖 Nk pīmə Gy peīmuə̄ Yd pīmə̄ Yl pə̄mō Dw pīmə Sh pȳthə̄ Dq piēthò Bz pǿmə̄ Bz2 pīmə Wz pīmə̄ Ld pī:mə 2.1.3.2 Leg 腿
པུས་མོ་བཙུགས [pus mo btsugs] v 动 to kneel 跪下来 Gy peīmə̄ tsò 7.1.4 Kneel 下跪cf. 见 བཙུགས་₂
པུས་མོ་བཙུགས་ [pus mo btsugs] v 动 to kneel 膝盖，跪，跪下 Gy pəēmə̄tsò 7.1.4 Kneel 下跪cf. 见 བཙུགས་₂, བཏབ་₃ ; cf. 见 བཙུགས་₁, བཅུག་, བཏབ་₃
པུས་ཚིགས་ [pus tshigs] n 名 knee, 膝盖 ● n 名 knee joint 膝关节 Bz2 pītɕhì 2.1.3.2 Leg 腿
པེ་བཟད་ [pe bzad] conn conn as soon as 一。。。就 Nk pjēze
པེད་བྱེ་ [ped bye] adv 副 always 总是 Nk pēje
པེའི་cf. 见 ཀི་, ཡི་₃, དང་₂
པོན་ [pon] v 动 to bind 捆 Gy pjōn cf. 见 སྡམ་₂, པོན་པ་ ; cf. 见 པོན་པ་, ཕོན་པོ་
པོན་དྲང་ [pon drang] n 名 sheaf 捆 Nk pántjōn grain stalks that are bound and stood upright in a field to keep dry 粮食秸秆直立行走的字段中，以保持干燥 cf. 见 པོན་པོ་
པོན་པ་ [pon pa] n 名 sheaf 捆 Nk pánmə̄ Gy pjōnmō cf. 见 སྡམ་₂, པོན་ ; cf. 见 ཕོན་པོ་, པོན་
པོན་པོ་cf. 见 པོན་དྲང་
པྱུལ་ [pyul] tam tam malefactive 不好的 Nk tɕʊɪ̄
པྲོག་ [prog] n 名 speech, words 话，词 Gy ɕū cf. 见 ཁ་པྲོག་, ཁ་ཤོད་, བཤོད་, པྲོག་ཤོད་
པྲོག་ལན་ [prog lan] v 动 to answer 回答 Gy ʃūlɛ̄n Yd ʂūlɛ̄n 3.5.1.5.1 Answer 答cf. 见 པྲོག་ལན་འདེབས་ ; cf. 见 ལན་
པྲོག་ལན་སྟེར་ [prog lan ster] v 动 to answer 回答 Yd ʂūlɛ̄ntè
པྲོག་ལན་འདེབས་ [prog lan 'debs] v 动 to reply 回答 Gy ʃūlɛ̄ntè Yd ʃūlɛ̄ntè cf. 见 པྲོག་ལན་
པྲོག་ཤོད་ [prog shod] n 名 speech, words 话，词 Gy ɕùɕuā frequently collocates with the verbalizer pjhe [etymology unknown] to mean 'talk' or 'converse'. cf. 见 ཁ་པྲོག།, བཤོད། ; cf. 见 སྨྲ་, ཕེད་, ཞེས་, ཟེར་, ཤོད་ ; cf. 见 ཁ་པྲོག་, ཁ་ཤོད་, པྲོག་, བཤོད་