Kham - English/Chinese
ར
རྐང་ [rkang] n 名 foot, feet 脚 Gy kɔ̄n ལྕུང་ཀ་གི་རྐང་དམར། The chough's red foot (Gy) 红嘴山鸦的脚 （建） cf. 见 རྐང་པ་
རྐང་ཆག་ [rkang chag] n 名 crippled, lame 瘸腿 Nk kɔ̄ntjhà Gy kɔ̄ntʂhà Yd kɔn̄tʂhà 
Dw kɔ̄ntɕhà
Dw kɔ̄ntɕhà རྐང་ཉིལ་ [rkang nyil] n 名 marrow 骨髓 Dw kɔ̄nɲi
Dw kɔ̄nɲi རྐང་དམར་ [rkang dmar] n 名 red 红脚 Gy kɔ̄nmū red foot; on certain birds (eg., chough) 红足；（如某些鸟类的爪子上，红嘴山鸦）
རྐང་ཟམ་ [rkang zam] n 名 footbridge 步行桥 Nk kɔ̄ntsan ཁྱོད་འདི་རྐང་ཟང་སྒང་ཕར་འགྲོ་ཨ་ཕོད། Do you dare to go across this footbridge? (Nk) 你干走过这步行桥吗？（纳） འགྲོ་ཕོད་གདངས། (I) certainly dare to go (Nk) （我）肯定干走（纳） cf. 见 ཟམ་པ་
ཁྱོད་འདི་རྐང་ཟང་སྒང་ཕར་འགྲོ་ཨ་ཕོད། Do you dare to go across this footbridge? (Nk) 你干走过这步行桥吗？（纳） འགྲོ་ཕོད་གདངས། (I) certainly dare to go (Nk) （我）肯定干走（纳） cf. 见 ཟམ་པ་ 
རྐུ་ [rku] n 名 theft 偷窃，盗窃 ● v 动 to steal 偷 Nk kə̄ Gy kə̄ Yd kə̄; kə̄ Gl kȳ Ky kə̄ Yl kɯ̄ Tz kə̄ Sh kɯ̄ Dq2 kɤ̄ Bz kə̄ Bz2 kə̄ Wz kə̄ Ld kə̄ ཁོས་ཡིས་ངའི་བསྲེ་པ་རྐུ་གྱུ་ནོ། He stole my stuff (Wz) 他偷了我的东西（五） ཁོས་བསྲེ་པ་རྐུ་གྱུ་ནོ། S/he stole things (Yd) 她/他偷东西了（洋） 6.8.9.1 Steal 偷抢cf. 见 ཇག་པ་, རྐུ་མ་ ; cf. 见 རྐུ་མ་བྱེད་, རྐུ་བྱེད་
Nk kə̄ Gy kə̄ Yd kə̄; kə̄ Gl kȳ Ky kə̄ Yl kɯ̄ Tz kə̄ Sh kɯ̄ Dq2 kɤ̄ Bz kə̄ Bz2 kə̄ Wz kə̄ Ld kə̄ ཁོས་ཡིས་ངའི་བསྲེ་པ་རྐུ་གྱུ་ནོ། He stole my stuff (Wz) 他偷了我的东西（五） ཁོས་བསྲེ་པ་རྐུ་གྱུ་ནོ། S/he stole things (Yd) 她/他偷东西了（洋） 6.8.9.1 Steal 偷抢cf. 见 ཇག་པ་, རྐུ་མ་ ; cf. 见 རྐུ་མ་བྱེད་, རྐུ་བྱེད་ རྐུ་བྱེད་ [rku byed] v 动 to steal 偷（东西） Nk kə̄je Yd kə̄ji Yl kɯ̄jɛ Dw kɯ̄jɛ Dq2 kɤ̄jɛ Wz kə̄jɛ ཉིན་ཨ་རེར་དྲོ་མོ་འོ་ལུད་ཡིས་འོ་མ་རྐུ་བྱེད་ནས་ཕར་འཐུང་ཐོན་ནོ། Every morning the cat steals the milk and drinks it (Dw) 每早上猫偷喝牛奶（东） ཁོས་ངའི་དངུལ་རྐུ། S/he stole my money (Bz2) 他/她偷了我的钱（奔2） 6.8.9.1 Steal 偷抢cf. 见 རྐུ་རྐུ་ ; cf. 见 རྐུ་, རྐུ་མ་བྱེད་ ; cf. 见 རྐུ་མོ་
Nk kə̄je Yd kə̄ji Yl kɯ̄jɛ Dw kɯ̄jɛ Dq2 kɤ̄jɛ Wz kə̄jɛ ཉིན་ཨ་རེར་དྲོ་མོ་འོ་ལུད་ཡིས་འོ་མ་རྐུ་བྱེད་ནས་ཕར་འཐུང་ཐོན་ནོ། Every morning the cat steals the milk and drinks it (Dw) 每早上猫偷喝牛奶（东） ཁོས་ངའི་དངུལ་རྐུ། S/he stole my money (Bz2) 他/她偷了我的钱（奔2） 6.8.9.1 Steal 偷抢cf. 见 རྐུ་རྐུ་ ; cf. 见 རྐུ་, རྐུ་མ་བྱེད་ ; cf. 见 རྐུ་མོ་ རྐུ་མོ་བྱེད་ [rku mo byed] v 动 to steal 偷 Dw kīmɔ̀ jɛ ངས་ཁྱོའི་ཤོའོ་ཇིའི་རྐུ་མོ་བྱེད་མྱི་མ་འདུག I am not the one who stole your cell phone (Dw) 我不是偷你的手机的人（东） ངས་ཁྱོའི་ཤོའོ་ཇིའི་རྐུ་མོ་མ་བྱེད་ཡི། I didn't steal your cell phone (Dw) 我没有偷你的手机（东） 6.8.9.1 Steal 偷抢
Dw kīmɔ̀ jɛ ངས་ཁྱོའི་ཤོའོ་ཇིའི་རྐུ་མོ་བྱེད་མྱི་མ་འདུག I am not the one who stole your cell phone (Dw) 我不是偷你的手机的人（东） ངས་ཁྱོའི་ཤོའོ་ཇིའི་རྐུ་མོ་མ་བྱེད་ཡི། I didn't steal your cell phone (Dw) 我没有偷你的手机（东） 6.8.9.1 Steal 偷抢རྐུ་དམའ་ [rku dma'] n 名 theft 偷 Nk kə̄mə Gy kə̄inma རྐུ་བྱེད་ན་ཐུར་ཐུར་དམའ་རེད། the more one steals, the lower they descend (Nk) 偷窃之路越走越低（纳） Key termcf. 见 ; cf. 见
རྐོ་ [rko] v 动 to carve, to engrave 雕刻 ● v 动 to dig 挖 Nk kuə̄ Gy kuə̄ Yd kuə̄ Dw kū Sh kuēn Bz2 kuə̄ Wz kuə̄ Ld kuō དེ་ཞིང་རྐོ་དགོས་ནོ། That field needs to be dug out (so we can plant) (Gy) 那田需要挖（建） ཁོ་རི་མོ་རྐོ་བསྡད་སྣང་། S/he is carving (Bz2) 他在雕刻（奔2） 6.6.5 Art 艺术6.6.3 Working with wood 木活cf. 见 རྐོ་རྒྱབ་ ; cf. 见 རྐོ་རྩལ་རྒྱབ་, རྐོ་རི་མོ་, རི་མོ་རྐོ་
Yd kuə̄ Dw kū Sh kuēn Bz2 kuə̄ Wz kuə̄ Ld kuō དེ་ཞིང་རྐོ་དགོས་ནོ། That field needs to be dug out (so we can plant) (Gy) 那田需要挖（建） ཁོ་རི་མོ་རྐོ་བསྡད་སྣང་། S/he is carving (Bz2) 他在雕刻（奔2） 6.6.5 Art 艺术6.6.3 Working with wood 木活cf. 见 རྐོ་རྒྱབ་ ; cf. 见 རྐོ་རྩལ་རྒྱབ་, རྐོ་རི་མོ་, རི་མོ་རྐོ་ རྐོ་ཐང་ [rko thang] n 名 Buddhist hangings 佛像华 Yd kuōthɔ̄n
རྐོ་འདྲ་ [rko 'dra] n 名 sketch 素描 Yd kuōndʐā an abstract image or sketch of a person
Nk 'kuə̄sɤ Gy kuə̄ɕuə̄ Yd kuə̄ʃuə̄ Ky kuə̄ɕə̄ Bz2 kuə̄ʃə̄ Wz kuə̄ɕə̄ 6.6.5 Art 艺术6.6.3 Working with wood 木活cf. 见 བརྐོས་རི་མོ་ རྐོ་རི་མོ་ [brkos ri mo] n 名 carving, engraving 雕刻品 Yl kuə̀rənbə Bz2 kuə̄ɻə̄mə 6.6.5 Art 艺术6.6.3 Working with wood 木活cf. 见 རི་མོ་, པར་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 འབྲས་རྐོ་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 རྐོ་, རྐོ་རྩལ་རྒྱབ་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 བརྐོས་བྲུས་, རི་མོ་, རི་མོ་རྐོ་
Yl kuə̀rənbə Bz2 kuə̄ɻə̄mə 6.6.5 Art 艺术6.6.3 Working with wood 木活cf. 见 རི་མོ་, པར་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 འབྲས་རྐོ་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 རྐོ་, རྐོ་རྩལ་རྒྱབ་, རི་མོ་རྐོ་ ; cf. 见 བརྐོས་བྲུས་, རི་མོ་, རི་མོ་རྐོ་ རྐྱང་₂ [rkyang] n 名 wild ass 野驴 Nk tɕōn Gy tɕōn
རྐྱང་₃ [rkyang] v 动 to stretch 伸展 ● v 动 to lift up 抵 ● v 动 to spread 伸 Gy tɕɔ̄n Gl tɕōn ལག་པ་ཡར་རྐྱང་། to stretch out (one's) hand (Gl) 把手伸展出来（果） མྱི་གྲངས་ཕར་བས་ཕར་མང་གྱུ་ཐོན་ཤིང་ཕོང་ཡི་རྩི་ཅི་ཡའ་ཞི་ག་གར་ས་ཕར་རྐྱང་ཚ་ནོ། The people continued to grow in numbers and were like tree roots spreading out everywhere (Yd) 人的数量继续增长，如同树根四处延伸一样（洋） cf. 见 རྒྱང་, ལག་ཀ་རྐྱང་
Gl tɕōn ལག་པ་ཡར་རྐྱང་། to stretch out (one's) hand (Gl) 把手伸展出来（果） མྱི་གྲངས་ཕར་བས་ཕར་མང་གྱུ་ཐོན་ཤིང་ཕོང་ཡི་རྩི་ཅི་ཡའ་ཞི་ག་གར་ས་ཕར་རྐྱང་ཚ་ནོ། The people continued to grow in numbers and were like tree roots spreading out everywhere (Yd) 人的数量继续增长，如同树根四处延伸一样（洋） cf. 见 རྒྱང་, ལག་ཀ་རྐྱང་ རྐྱང་₁ [rkyang] qtv qtv alone 单独的 ● only 只 Nk tɕōn Gy tɕōn Dw ɕɔ̄n ང་གཅིག་རྐྱང་སྡད་བསྡད་བཟིན། I live alone (Gy) 我是一个人住（建） མྱི་རྐྱང་གཅིག Single person (Dw) 单人（东） ཤར་སྤང་འདབ་ཐང་ཤིང་གཅིག་རྐྱང་ང་། བྱ་བྱ་རོག་མེད་ཚལ་རོགས་ག་འདུག 我是邦达草原独独的一棵松树； 除了乌鸦以外没有朋友（民歌）
མྱི་རྐྱང་གཅིག Single person (Dw) 单人（东） ཤར་སྤང་འདབ་ཐང་ཤིང་གཅིག་རྐྱང་ང་། བྱ་བྱ་རོག་མེད་ཚལ་རོགས་ག་འདུག 我是邦达草原独独的一棵松树； 除了乌鸦以外没有朋友（民歌） རྐྱང་རྐྱང་ [rkyang rkyang] adv 副 exactly 刚好 Yd tɕāntɕān
རྐྱེན་དྲིན་ [rkyen drin] n 名 reward 奖励 Gy tɕə́ntʂīn a reward for behaviour or performance 行为或表现的奖励
རྒ་རྒན་ [rga rgan] adj 形 old (person) 老 Dw ɡāɡæ̀n ཁོ་རྣམས་ཀུན་ཡིས་རྒ་རྒན་ཀུན་ལ་ཁ་ཐགས་བཏང་བསྟེར་སྣང་། They gave old people Hatas (Dw) 他们在把哈达给老人（东） 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒན་པ་, རྙིང་པ་, རྒན་ ; cf. 见 རྒན་
Dw ɡāɡæ̀n ཁོ་རྣམས་ཀུན་ཡིས་རྒ་རྒན་ཀུན་ལ་ཁ་ཐགས་བཏང་བསྟེར་སྣང་། They gave old people Hatas (Dw) 他们在把哈达给老人（东） 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒན་པ་, རྙིང་པ་, རྒན་ ; cf. 见 རྒན་ རྒན་ [rgan] n, adj n, adj old 老（人),老 ● v 动 to die 死 Nk ɡɛ́n Gy ɡē Yd ɡɛ̄; ɡɛ̄ རྒན་ཚ་ནོ། to become old 变老了 རྒན་གྱུ་ནོ། (S/he) died (Yd ) （她/他）死了（洋 རྒན་བསྡད་ནོ། to die (Nk) 死了（纳） 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒན་པ་, རྒ་རྒན་, རྙིང་པ་ ; cf. 见 རྒ་རྒན་
རྒལ་ [rgal] v 动 to cross 渡 ● v 动 to pass 翻过了 Nk ɟə́; ɟə́ Gy ɡí to cross over a lake, river or mountain; in Nakara only to cross a mountain; to be late; to overtake, pass 渡过河，海，或者翻过山；在纳格拉只有翻山的意思; 超过（时间）
རྒུན་ [rgun] n 名 grape 葡萄 Nk ɡîn
Nk ɡîn རྒུན་ར་ [rgun ra] n 名 vineyard 葡萄园 Gy ɡínrā
རྒུན་ཤིང་ [rgun shing] n 名 grapevine 葡萄树 Nk ɡínʂīn grapevine; used mainly in lower elevations where grapes are grown 很少使用在海拔高而不能种植葡萄的地方
Gy ɡuî Yd ɡuî Ky ɡø̂ Yl kú Tz ɡuī, ɡø̂ Dw ɡuê Sh ɡø̂ Dq2 kuɪ̂~ɡuɪ̂ Bz kø̂ Wz ɡø̂ Ld ɡó? གནམ་ན་རྒོད་གཅིག་ལྡིང་བསྡད་ནོ། A vulture is flying (Dw) 秃鹫在飞（东） རྒོད་ལྡིང་བསྡད་ནོ། A vulture is flying (Gy) 秃鹫在飞（建） རྒོད་གིས་བ་རོ་འཆའ་བསྡད་ནོ། Vultures are eating cow corpses (Gy) 秃鹫在吃牛尸体（建） བ་རོ་སྒང་ད་རྒོད་ཡིས་འཆའ་བསྡད་ནོ། Vultures are eating the cow corpse (Sh) 秃鹫在吃牛尸体（霞） 1.6.1.2 Bird 鸟cf. 见 ཁྲ་, ཁྲ་རྒོད་, བྱ་རྒོད་ ; cf. 见 ལྡིང་ རྒྱ་ [rgya] n 名 Chinese (person) 汉族 Nk dʑà Gy dʑā Yd dʑā; dʑā Gl dʑā Ky dʑā Yl dʑā Tz dʑā Dw ʑɑ̂ Sh dʑā Dq2 dʑā Bz dʑā Bz2 tɕā Wz dʑā Ld dʑā 4.1.2 Types of people 人的类型cf. 见 རྒྱ་མྱི་
Nk dʑà Gy dʑā Yd dʑā; dʑā Gl dʑā Ky dʑā Yl dʑā Tz dʑā Dw ʑɑ̂ Sh dʑā Dq2 dʑā Bz dʑā Bz2 tɕā Wz dʑā Ld dʑā 4.1.2 Types of people 人的类型cf. 见 རྒྱ་མྱི་ རྒྱ་དཀར་ [rgya dkar] n 名 India 印度 Gy dʑǽkɤ̄ Ld dʑākē
Ld dʑākē རྒྱ་སྐད་ [rgya skad] n 名 Chinese (spoken) language 汉语 Dw ʑə́kì ང་ཀྲུང་གྭོ་མ་འོང་ཡི་རྩ་བ་ཡི་རྒྱ་སྐད་རྒྱབ་མ་ཤེས། Before I came to Chinese I couldn't speak any Chinese at all (Dw) 我来到了中国以前根本不能说汉语（东）
ང་ཀྲུང་གྭོ་མ་འོང་ཡི་རྩ་བ་ཡི་རྒྱ་སྐད་རྒྱབ་མ་ཤེས། Before I came to Chinese I couldn't speak any Chinese at all (Dw) 我来到了中国以前根本不能说汉语（东） རྒྱ་གླ་ [rgya gla] n 名 wage 工资 Gy dʑə́là
རྒྱ་ཆུ་ [rgya chu] n 名 big river 河，大河 Gy dʑə̄tʂhə̄ Gl lētʂhɤ̄ 1.3.1 Bodies of water 水体cf. 见 ཆུ་₂, ཆུ་ཆེན་ ; cf. 见 འབྲི་ཆུ་
Gy dʑə̄tʂhə̄ Gl lētʂhɤ̄ 1.3.1 Bodies of water 水体cf. 见 ཆུ་₂, ཆུ་ཆེན་ ; cf. 见 འབྲི་ཆུ་ རྒྱ་ཆེན་ [rgya chen] adj 形 wide 宽 Nk dʑə̄ʑɛn Gy dʑə̄tʂɛ̄n Yd dʑə̄tʂɛ̄n 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒྱ་ཆེ་
Gy dʑə̄tʂɛ̄n Yd dʑə̄tʂɛ̄n 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒྱ་ཆེ་ རྒྱ་ཉམས་ [rgya nyams] v 动 to ensnare 打假 Gy dʑə́ɲōn to argue or quarrel with someone in an effort to ensnare them (doublecheck this last clause) 打探
རྒྱ་བྱ་ [rgya bya] n 名 common pheasant 雉鸡 Nk 'dʑaóza Gy dʑə̄ʒā common pheasant
རྒྱ་མཚོ་ [rgya mtsho] n 名 ocean 大海 ● n 名 sea 海 Nk dʑańtshʊ̄ Gy dʑántshuə̄ Yd tɕóntshuə̄ Gl lētʂhɤ̄ Ky dʑóntshuə̄ Yl dʑóntshō Tz dʑámtshʊə̄ Dw dʑɔ́ntshū Sh dʑóntshʊ̄ Dq2 dʑɔ́ntshə̄ Bz dʑóntshʊ̄ Bz2 dʑōntshuə; dʑóntshuə̄ Wz dʑɔ́ntshū Ld dʑóntshə̄ in some areas this refers to a big lake or great water 在某些地方，意思是大湖或者一片大的水域 1.3.1 Bodies of water 水体cf. 见 ཆུ་₂, མཚོ་
Nk dʑańtshʊ̄ Gy dʑántshuə̄ Yd tɕóntshuə̄ Gl lētʂhɤ̄ Ky dʑóntshuə̄ Yl dʑóntshō Tz dʑámtshʊə̄ Dw dʑɔ́ntshū Sh dʑóntshʊ̄ Dq2 dʑɔ́ntshə̄ Bz dʑóntshʊ̄ Bz2 dʑōntshuə; dʑóntshuə̄ Wz dʑɔ́ntshū Ld dʑóntshə̄ in some areas this refers to a big lake or great water 在某些地方，意思是大湖或者一片大的水域 1.3.1 Bodies of water 水体cf. 见 ཆུ་₂, མཚོ་ རྒྱ་ཡིག་ [rgya yig] n 名 Chinese (written) language 中文 Gy dʑə̄jì
Gy dʑə̄jì རྒྱག་₂ [rgyag] v 动 to close (door) 关（门） Gl kuà Tz dʑâ Dw dʑâ Sh ndʐâ Bz ɟæ̂ Bz2 ntʂà Wz tʂâ སྒོ་རྒྱག to close a door (Ym) 关门（燕） 6.5.2.4 Door 门7.3.6.1 Shut, close 关cf. 见 བསྡུ་₂, བཙུམ་
Gl kuà Tz dʑâ Dw dʑâ Sh ndʐâ Bz ɟæ̂ Bz2 ntʂà Wz tʂâ སྒོ་རྒྱག to close a door (Ym) 关门（燕） 6.5.2.4 Door 门7.3.6.1 Shut, close 关cf. 见 བསྡུ་₂, བཙུམ་ རྒྱགས་₂ [rgyags] v 动 to get fat 变胖 ● v 动 to be fat 胖 Nk dʑâ ཁྱོད་ཡར་ཡར་རྒྱགས་འོང་ཐོན་སྣང་། You have gotten fatter (Nk) 你变胖了（纳） 8.2.3.2 Fat personcf. 见 ཞན་, རྒྱགས་པ་
ཁྱོད་ཡར་ཡར་རྒྱགས་འོང་ཐོན་སྣང་། You have gotten fatter (Nk) 你变胖了（纳） 8.2.3.2 Fat personcf. 见 ཞན་, རྒྱགས་པ་ རྒྱགས་₁ [rgyags] n 名 grain 粮食 Gy tɕā processed grains that are ready to eat 主食
རྒྱགས་ནགས་ [rgyags nags] adv 副 to be very full 很饱 Gy tɕānà to be very full, to eat to one's fill 吃得很饱 Intensity of an attribute Intensity of an attributecf. 见 རྒྱགས་པ་, འདྲང་
རྒྱགས་པ་ [rgyags pa] adj 形 fat 胖 Nk dʑābà Gy dʑǣbà Yd dʑābà Gl ɲúzɔ̄n Ky dʑǽpà Tz dʑǽpà Dw ʑǣpɑ̀ Sh dʑǽpà Dq2 dʑápà Bz tɕǽpà Bz2 dʑǽpà Wz ʑǽpà Ld dʑǽba? ཁོ་རྒྱགས་པ་ནོ། S/he is fat (Bz2) 他/她胖（奔2） ང་རྒྱགས་པ་རེས་བྱུང་། I have gotten fat (Gz) 我胖了（格） ང་རྒྱགས་བྱུང་། I have fat (Dw) 我胖了（东） འདི་མྱི་གསུམ་ནང་ནི་ག་དེ་རན་རྒྱགས་པ་ནོ། Of these three, which one is fattest? (Gy). 在这三个人里面谁是最胖的？（建） 9.2.1 Adjectives 形容词Fat Fatcf. 见 རྒྱགས་₂, ཞན་ ; cf. 见 རྒྱགས་ནགས་, འདྲང་
Nk dʑābà Gy dʑǣbà Yd dʑābà Gl ɲúzɔ̄n Ky dʑǽpà Tz dʑǽpà Dw ʑǣpɑ̀ Sh dʑǽpà Dq2 dʑápà Bz tɕǽpà Bz2 dʑǽpà Wz ʑǽpà Ld dʑǽba? ཁོ་རྒྱགས་པ་ནོ། S/he is fat (Bz2) 他/她胖（奔2） ང་རྒྱགས་པ་རེས་བྱུང་། I have gotten fat (Gz) 我胖了（格） ང་རྒྱགས་བྱུང་། I have fat (Dw) 我胖了（东） འདི་མྱི་གསུམ་ནང་ནི་ག་དེ་རན་རྒྱགས་པ་ནོ། Of these three, which one is fattest? (Gy). 在这三个人里面谁是最胖的？（建） 9.2.1 Adjectives 形容词Fat Fatcf. 见 རྒྱགས་₂, ཞན་ ; cf. 见 རྒྱགས་ནགས་, འདྲང་ རྒྱང་མ་རིང་ [rgyang ma ring] adj 形 not far 不远 Gy tɕɔ́nmarīn 9.2.1 Adjectives 形容词cf. 见 རྒྱང་རིང་ ; cf. 见 མཐའ་ཐུང་
རྒྱང་རིང་ [rgyang ring] adv 副 far, long 远 Nk tɕónrīn Gy tɕōnrīn Yd tɕónrīn Gl dʑōnŋ Ky tɕōnrīn Dw ʑónɾi Dq dʑōɾīn Dq2 dʑōnrīn Bz2 dʑōnrīn Wz dʑōnɾīn Ld dʑónrīn ངའི་ཡུལ་འདི་ལ་རྒྱང་རིང་འགྲོ་དགོས་རེད། My village is far from here (Gz) 我的村子离这儿很远（格） ང་རྣམས་ཁྱིམ་ན་རྒྱང་རིང་ན་སྣང་། Our house is faraway (Gl) Doublecheck example 我们家远（果） 8.2.6.1 Far 远cf. 见 རྒྱང་མ་རིང་
Gy tɕōnrīn Yd tɕónrīn Gl dʑōnŋ Ky tɕōnrīn Dw ʑónɾi Dq dʑōɾīn Dq2 dʑōnrīn Bz2 dʑōnrīn Wz dʑōnɾīn Ld dʑónrīn ངའི་ཡུལ་འདི་ལ་རྒྱང་རིང་འགྲོ་དགོས་རེད། My village is far from here (Gz) 我的村子离这儿很远（格） ང་རྣམས་ཁྱིམ་ན་རྒྱང་རིང་ན་སྣང་། Our house is faraway (Gl) Doublecheck example 我们家远（果） 8.2.6.1 Far 远cf. 见 རྒྱང་མ་རིང་ རྒྱང་རིང་དཔེ་རིང་ [rgyang ring dpe ring] adv 副 anywhere far away
རྒྱན་ [rgyan] n 名 lots 抽签的 Nk dʑɛ̄n Gy dʑɛ̄n a stick, rock, marked paper, or a group of the same, that can be cast as a decision-making process or randomly thrown or drawn in order to reveal a decision or choice believed to be determined by a deity 一个棍子，石头，被标记的纸或者一组相同的这些。可以扮演一个做决定的过程，或者被随机抛出用来显明神明的决定或者选择 རྒྱན་བཤོ་བ། རྒྱན་གཡུག to cast lots (Gy, Nk) 抽签 cf. 见 རྒྱན་གཡུག་, རྒྱན་བཤོ་ ; cf. 见 རྒྱན་གཤོ་, རྒྱན་གཡུག་
རྒྱན་གཤོ་ [rgyan gsho] n 名 lots 抽签的 Gy dʑɛ̄nʃuō Yd dʑɛ̄nʃuō a stick, rock, marked paper, or a group of the same, that can be cast as a decision-making process or randomly thrown or drawn in order to reveal a decision or choice believed to be determined by a deity 一个棍子，石头，被标记的纸或者一组相同的这些。可以扮演一个做决定的过程，或者被随机抛出用来显明神明的决定或者选择 རྒྱན་བཤོ་བ་ རྒྱན་གཡུག to cast lots (Gy, Nk) 抽签 cf. 见 རྒྱན་གཡུག་, རྒྱན་
རྒྱབ་₃ [rgyab] vbzr vbzr to do 做 ● v 动 to write 写 Nk dʑɔ̂; tɕəɔ̀ Gy dʑəô Yd tɕəô Gl dʑə̂ Ky dʑəɔ̂; ɕə́ Yl dʑəò Tz tɕɔ̀ Dw ʑəò a verbalizer which turns a noun into a verb; the combined meaning of the new verb depends on the noun that it follows. doublecheck in Nk 动词化词；把名词变成动词；新动词的意义取决于它源自的名词 ཡིག་ཆ་རྒྱབ། ཚོང་རྒྱབ། སྐད་རྒྱབ། write a letter, do selling/trade, speak (Gy) 写信，做买卖，说话 （建） ཡིག་གེ་རྒྱབ། ཚོང་རྒྱབ། བོད་ཡིག་རྒྱབ་ཤེས། write a letter, do selling/trade, able to speak Tibetan (Nk) 写信，做买卖，会说藏语（纳） cf. 见 རྒྱག་₁, བཏང་, བྱེད་₂ ; cf. 见 བཞག་₂, བྱེད་₂, བཏང་, བཟོ་ ; cf. 见 སྒང་རྒྱབ་, སྒང་ཕག་, རྒྱབ་ཕག་ ; cf. 见 བྲི་ ; cf. 见 བཟོ་, འགུལ་, བྱེད་₂
Nk dʑɔ̂; tɕəɔ̀ Gy dʑəô Yd tɕəô Gl dʑə̂ Ky dʑəɔ̂; ɕə́ Yl dʑəò Tz tɕɔ̀ Dw ʑəò a verbalizer which turns a noun into a verb; the combined meaning of the new verb depends on the noun that it follows. doublecheck in Nk 动词化词；把名词变成动词；新动词的意义取决于它源自的名词 ཡིག་ཆ་རྒྱབ། ཚོང་རྒྱབ། སྐད་རྒྱབ། write a letter, do selling/trade, speak (Gy) 写信，做买卖，说话 （建） ཡིག་གེ་རྒྱབ། ཚོང་རྒྱབ། བོད་ཡིག་རྒྱབ་ཤེས། write a letter, do selling/trade, able to speak Tibetan (Nk) 写信，做买卖，会说藏语（纳） cf. 见 རྒྱག་₁, བཏང་, བྱེད་₂ ; cf. 见 བཞག་₂, བྱེད་₂, བཏང་, བཟོ་ ; cf. 见 སྒང་རྒྱབ་, སྒང་ཕག་, རྒྱབ་ཕག་ ; cf. 见 བྲི་ ; cf. 见 བཟོ་, འགུལ་, བྱེད་₂ 
རྒྱབ་₁ [rgyab] loc loc behind 后面 ● loc loc back 背后 ● loc loc outside 外面 Nk tɕəɔ̀ Gy dʑəô Yd tɕəô Gl dʑə̂? Ky dʑəɔ̂ Yl dʑəò Tz tɕɔ̀ Dw ʑəò 8.5.1.1.1 Behind 后cf. 见 རྒྱབ་ཕྱོགས་
Yd tɕəô Gl dʑə̂? Ky dʑəɔ̂ Yl dʑəò Tz tɕɔ̀ Dw ʑəò 8.5.1.1.1 Behind 后cf. 见 རྒྱབ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ [rgyab skyor] v 动 to support from behind 后盾 ● v 动 to protect 保护，保佑 Nk dʑaōtɕū Gy dʑəōtɕū Yd dʑəōtɕū Ky dʑəōtɕū Wz dʑəōtɕū
རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ [rgyab skyor byed] v 动 to help 帮忙 ● v 动 to bless 祝福 Nk tɕəōtɕuje Gy tɕəōtɕūɣɤ Yd tɕəōtɕȳji to bestow a blessing, help or favor on someone or something 祝福，帮助或支持某人或者某事 Key termcf. 见 བྱིན་རླབས་
རྒྱབ་སྒྲོན་ [rgyab sgron] n 名 outer garment 外衣 Gy dʑótɕȳn outer clothing or coat
Gy dʑótɕȳn outer clothing or coat རྒྱབ་རྣང་བྱེད་ [rgyab rnang byed] v 动 to renounce 放弃 Gy dʑəōnɔ̄nɣɤ to not want to be associated with someone with whom there used to be a relationship 不想与过去有关系的人连系在一起
རྒྱབ་ཕག་ [rgyab phag] loc loc behind 后面 ● outside 外面 Yl dʑóphà Dw ʑǽphà Sh dʑóphà Bz2 dʑōphà 8.5.1.1.1 Behind 后cf. 见 སྒང་རྒྱབ་, སྒང་ཕག་, རྒྱབ་₃ ; cf. 见 རྒྱབ་ཕྱོགས་
Yl dʑóphà Dw ʑǽphà Sh dʑóphà Bz2 dʑōphà 8.5.1.1.1 Behind 后cf. 见 སྒང་རྒྱབ་, སྒང་ཕག་, རྒྱབ་₃ ; cf. 见 རྒྱབ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མྱི་n 名 foreigner 外国人 Dw dʑə́sù ɲə́
Dw dʑə́sù ɲə́ རྒྱལ་ཁབ་ [rgyal khab] n 名 country, kingdom 国家 Nk dʑɛ́khəʊ̀ Gy dʑékhəò~tɕékhəò Yd dʑɛ́khò Gl dʑɛ́khɔ̀ Ky dʑékhà Dq2 dʑíkhà Bz2 dʑɛ̄khɔ̀ Wz dʑīkhəɔ̀ Ld dʑékhà Key term4.6.7.1 Country 国家cf. 见 རྒྱལ་སྲིད་, རྒྱལ་པོ་
Yd dʑɛ́khò Gl dʑɛ́khɔ̀ Ky dʑékhà Dq2 dʑíkhà Bz2 dʑɛ̄khɔ̀ Wz dʑīkhəɔ̀ Ld dʑékhà Key term4.6.7.1 Country 国家cf. 见 རྒྱལ་སྲིད་, རྒྱལ་པོ་ རྒྱལ་ཐང་ [rgyal thang] n 名 Gyethang 建塘，中甸 Nk ʑɛ́tān Gy dʑɛ́tɔ̄n Yd dʑɛ́dōn Ky dʑɛ̄tōn Yl dʑítɔ̄n Dw ʑɛ́tòn Dq2 dʑítōn Bz2 dʑɛ̄ntōn Wz dʑītɔ̄n Ld dʑɛ́ton 9.7.2.3 Names of cities 城市名cf. 见 བརྒྱད་གདངས་
Yd dʑɛ́dōn Ky dʑɛ̄tōn Yl dʑítɔ̄n Dw ʑɛ́tòn Dq2 dʑítōn Bz2 dʑɛ̄ntōn Wz dʑītɔ̄n Ld dʑɛ́ton 9.7.2.3 Names of cities 城市名cf. 见 བརྒྱད་གདངས་ རྒྱལ་པོ་ [rgyal po] n 名 king 国王 Nk dʑɛ́bə̄ Gy dʑɛ́pə̄ Yd tɕɛ́bə̄ Gl dʑɛ́pū Ky dʑɛ́bə̄ Yl dʑǽbə̄ Tz dʑébə̄ Dw dʑɛ́bū Sh dʑɛ́bə̄ Dq2 dʑǽbə̄ Bz dʑǽbɤ̄ Bz2 dʑɛ̃bə̄ Wz dʑíbə̄ Ld dʑɛ́bə̄ 4.6.1.1 King\'s family 王室cf. 见 རྒྱལ་ཁབ་, རྒྱལ་སྲིད་
Nk dʑɛ́bə̄ Gy dʑɛ́pə̄ Yd tɕɛ́bə̄ Gl dʑɛ́pū Ky dʑɛ́bə̄ Yl dʑǽbə̄ Tz dʑébə̄ Dw dʑɛ́bū Sh dʑɛ́bə̄ Dq2 dʑǽbə̄ Bz dʑǽbɤ̄ Bz2 dʑɛ̃bə̄ Wz dʑíbə̄ Ld dʑɛ́bə̄ 4.6.1.1 King\'s family 王室cf. 见 རྒྱལ་ཁབ་, རྒྱལ་སྲིད་ རྒྱུ་ཉམས་ [rgyu nyams] v 动 to test, try 试探 Nk tɕə̄ɲon Gy tɕə̄ɲōn to test someone to see if they can do something (literally, to feel in someone's intestines to see what they are made of); to argue or quarrel with someone in an effort to ensnare them 试探某人是否会做一些事情。与某人争吵试图让他陷入困境 cf. 见 ཁ་ཉམས་
རྒྱུ་ད་ [rgyu da] conn conn reason, cause 原因 Gy dʑīdə ཁོས་འུ་མཛུག་བཤད་བསྟེར་རྒྱུ་ད་མྱི་ཀུན་གིས་ཁོ་སྒང་ཧ་འདྲ་འདེབས་ཚ་ནོ་ཟེར་རེད། The reason s/he spoke like this was because people said he had a demon (Gy) 他这说话是因为人们说他身上有一个鬼（建） cf. 见 རྒྱུ་རི་
རྒྱུ་མ་ [rgyu ma] n 名 intestine 肠子 Nk dʑōwan Gy kýwā Yd tɕə̄mā Gl dʑȳ~tɕȳ Yl dʑōwān Tz tɕémà Dw ʑə́wòn Sh tɕə́mà Dq2 dʑə́mə̀ Bz dʑə́mā Bz2 dʑɪ̄mbā Wz dʑɛ̄mā Ld dʑējān 2.1.8 Internal organs 内脏cf. 见 རྒྱུ་ལེག་
Nk dʑōwan Gy kýwā Yd tɕə̄mā Gl dʑȳ~tɕȳ Yl dʑōwān Tz tɕémà Dw ʑə́wòn Sh tɕə́mà Dq2 dʑə́mə̀ Bz dʑə́mā Bz2 dʑɪ̄mbā Wz dʑɛ̄mā Ld dʑējān 2.1.8 Internal organs 内脏cf. 见 རྒྱུ་ལེག་ རྒྱུ་མ་ཐོ་ཐུག་ [rgyu ma tho thug] idiom idiom inseparable friends 分不开的朋友 Nk dʑə́wothə̄thò literally 'joined at the entrails', friends who are inseparable 两个人的肠子连在一起；不能分开的朋友
རྒྱུ་བཙོགས་ [rgyu btsogs] v 动 to avenge 报复 ● v 动 to punish 惩罚 Gy dʑə́tsù to punish for violating a law; to avenge a wrong done 惩罚触犯法律的行为，或者报复错误的所作所为 ཤིང་ཕོང་གཅད་གཞི་ནས་ད་གཞི་བདག་གིས་རྒྱུ་བཙོགས་བྱེད་རེད། If someone cuts a tree down (in the holy forest) the territorial god will punish him/her (Gy) 有人在圣树林砍倒了一棵树，土地神会惩罚他 (建） cf. 见 ཁྲིམས་བཏང་
རྒྱུ་རི་ [rgyu ri] conn conn reason, cause 原因 Nk ɖʑə́ɾɤ̄ Yd tɕə̄rə̄ ང་ལྷ་སར་འགྲོ་དགོས་རྒྱུ་རི་བོད་ཡིག་སྦྱང་འགྲོ་དགོས་ནོ། The reason why I want to go to Lhasa is to study Tibetan (Nk) 我要去拉萨的原因是要学习藏文 （纳） cf. 见 རྒྱུ་ད་
རྒྱུ་ལེག་ [rgyu leg] n 名 entrails, guts 腑脏 Gy kýwā; dʑə̄lè Yd tɕə̄lè Ky dʑīlæ̀ Sh tɕə́mà Dq2 dʑə́mà Bz dʑə́mā Bz2 dʑɪ̄mbā Wz dʑɛ̄mā སྨན་པ་གིས་ཁོའི་རྒྱུ་ལེག་ཞོལ་ཞོལ་སྔོག་ཁུར་འོང་ནོ། The doctor removed his/her intestines (Gy) 医生把他/她的肠子拿出来了（建） 2.1.8 Internal organs 内脏cf. 见 རྒྱུ་མ་
Gy kýwā; dʑə̄lè Yd tɕə̄lè Ky dʑīlæ̀ Sh tɕə́mà Dq2 dʑə́mà Bz dʑə́mā Bz2 dʑɪ̄mbā Wz dʑɛ̄mā སྨན་པ་གིས་ཁོའི་རྒྱུ་ལེག་ཞོལ་ཞོལ་སྔོག་ཁུར་འོང་ནོ། The doctor removed his/her intestines (Gy) 医生把他/她的肠子拿出来了（建） 2.1.8 Internal organs 内脏cf. 见 རྒྱུ་མ་ རྒྱུགས་ [rgyugs] v 动 to run 跑步 ● v 动 to gallop 驰骋（马） Nk dʑô Gy dʑô? Sh dʑô? Dq dʑū Bz ɟū to flow; to run, to flow (of a river), to gallop 流（水）; 跑步，流（河），驰骋 རྟ་རྒྱུགས་བྱེད་ to race a horse (Gy) 马赛（建） ཆུ་རྒྱུགས་ water flowing (Gy) ང་ཕར་རྒྱུགས་ཁུར་གཅིག་བཏང་། I will run over there (?) (Dq) 我跑到那边（德）
Gy dʑô? Sh dʑô? Dq dʑū Bz ɟū to flow; to run, to flow (of a river), to gallop 流（水）; 跑步，流（河），驰骋 རྟ་རྒྱུགས་བྱེད་ to race a horse (Gy) 马赛（建） ཆུ་རྒྱུགས་ water flowing (Gy) ང་ཕར་རྒྱུགས་ཁུར་གཅིག་བཏང་། I will run over there (?) (Dq) 我跑到那边（德） རྒྱུད། [rgyud] ptcl ptcl aux 助动词 Dw dʑî final sentence particle in Dw that indicates the subject of the declarative clause is non-first person ཁོས་ཁོ་རྡུང་རྒྱུད། S/he hit him/her (Dw) 她/他打了他/她（东）
ཁོས་ཁོ་རྡུང་རྒྱུད། S/he hit him/her (Dw) 她/他打了他/她（东） རྒྱུན་ [rgyun] v 动 to press on 坚持 Nk ɟə̂n words spoken to someone to encourage them to perservere in the face of difficulty 用来鼓励在崩溃边缘的人的话
རྒྱེན་ [rgyen] adv 副 reason, cause 原因 Gy khæ̀n because, due to || according to || by reason of མཐའ་ cf. 见 མཐའ་རྒྱེན་, མཐའ་
རྒྱེལ་ཚེན་ [rgyel tshen] n 名 Nk tɕóntsɛ̄n Gy tɕə̄ntshɛ̄n
Dw ŋɑ̀ to harvest grain with a sickle 用镰刀收割粮食 ནས་རྔ་། To harvest barley (with a sickle) (Gy) 割青稞（建） 
རྔ་རྡུང་ [rnga rdung] v 动 to drum 大鼓 Dw ŋɑ̀don
Dw ŋɑ̀don རྔ་མ་ [rnga ma] n 名 tail 尾巴 Nk ŋāwan Yl ɲā Dw ŋāwòn Dq hɲómā Dq2 ŋámā Bz hŋə̄mā Ld ɲə́wàn 1.6.2 Parts of an animal 动物身体的组成部分cf. 见 མཇུག་མ་
Nk ŋāwan Yl ɲā Dw ŋāwòn Dq hɲómā Dq2 ŋámā Bz hŋə̄mā Ld ɲə́wàn 1.6.2 Parts of an animal 动物身体的组成部分cf. 见 མཇུག་མ་ རྔ་མོ་ [rnga mo] n 名 camel 骆驼 Nk ŋə́mū Gy ŋə̄mū
Gy ŋə̄mū རྔགས་ [rngags] ptcl ptcl PL 复数 Gy ŋà pluralizer that can attach to nouns, pronouns and numbers 复数词可以连接到名词，代词和数字
རྔུལ་ཆུ་ [rngul chu] n 名 sweat 汗 Gy ŋɤ̄tʂə̄ Ky ŋētʂhə̄ Dw ŋʊ̄ɕi Sh ŋʊ̄tʂhə̄ Dq wōtɕhə Dq2 ŋə́tɕhə̄ Bz níhuɛ̄ Bz2 ŋītʂhə̄ Wz ŋītʂhə̄tý Ld ŋʊ̄tsā sweat, perspiration 汗，汗水 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་
Gy ŋɤ̄tʂə̄ Ky ŋētʂhə̄ Dw ŋʊ̄ɕi Sh ŋʊ̄tʂhə̄ Dq wōtɕhə Dq2 ŋə́tɕhə̄ Bz níhuɛ̄ Bz2 ŋītʂhə̄ Wz ŋītʂhə̄tý Ld ŋʊ̄tsā sweat, perspiration 汗，汗水 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་ [rngul chu rgyab] v 动 to sweat, to perspire 流汗 Dw ŋɯ̄ɕikæ̀ Dq2 ŋə́tɕhə̄dʑo Bz níhuɛ̄tɕɔ̀ Bz2 ŋītʂhə̄dʑɔ Ld ŋʊ̄tsādʑo ཁྱོད་ཡིས་རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་ཐོན་མེད་གཞི་འཆའ་བཟི་མྱེད་རེད། You will only get something to eat after much sweating (hard work) (Sh) 你只出汗才有吃的（下） ང་རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་བྱུང་། I sweat (Bz2) 我出汗了（奔2) 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་ཤོར་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ ; cf. 见 རྔུལ་ཆུ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ ; cf. 见 རྔུལ་ཆུ་དོན་, རྔུལ་ཆུ་བབ་
Dw ŋɯ̄ɕikæ̀ Dq2 ŋə́tɕhə̄dʑo Bz níhuɛ̄tɕɔ̀ Bz2 ŋītʂhə̄dʑɔ Ld ŋʊ̄tsādʑo ཁྱོད་ཡིས་རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་ཐོན་མེད་གཞི་འཆའ་བཟི་མྱེད་རེད། You will only get something to eat after much sweating (hard work) (Sh) 你只出汗才有吃的（下） ང་རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་བྱུང་། I sweat (Bz2) 我出汗了（奔2) 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་ཤོར་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ ; cf. 见 རྔུལ་ཆུ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ ; cf. 见 རྔུལ་ཆུ་དོན་, རྔུལ་ཆུ་བབ་ རྔུལ་ཆུ་དོན་ [rngul chu don] n 名 to sweat 出汗 Bz2 ŋītʂhə̄tý Wz ŋītʂhə̄tý to sweat, perspire 出汗 ཉི་མ་སྲག་ཐུར་རྔུལ་ཆུ་དོན་བྱུང་། The sun is/was hot (so) I sweat (Ym) 太阳热，（我）出汗了（燕） ང་རྔུལ་ཆུ་དོན་བྱུང་། I perspired (Bz2) 我出汗了(奔2) 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་བབ་
Bz2 ŋītʂhə̄tý Wz ŋītʂhə̄tý to sweat, perspire 出汗 ཉི་མ་སྲག་ཐུར་རྔུལ་ཆུ་དོན་བྱུང་། The sun is/was hot (so) I sweat (Ym) 太阳热，（我）出汗了（燕） ང་རྔུལ་ཆུ་དོན་བྱུང་། I perspired (Bz2) 我出汗了(奔2) 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་བབ་ རྔུལ་ཆུ་བབ་ [rngul chu bab] n 名 to sweat 出汗 Bz2 ŋītʂhə̄bɔ Ld ŋʊ̄tsāpəo to sweat, perspire 出汗 དེ་རིང་ཉི་མ་སྐྲག་པ་གཅིག་སྲག་ནོ། རྔུལ་ཆུ་བབ་བྱུང་། Today it is hot; I am sweating (Gz) 今天很热；我出汗了（格） 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་དོན་, རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་
Bz2 ŋītʂhə̄bɔ Ld ŋʊ̄tsāpəo to sweat, perspire 出汗 དེ་རིང་ཉི་མ་སྐྲག་པ་གཅིག་སྲག་ནོ། རྔུལ་ཆུ་བབ་བྱུང་། Today it is hot; I am sweating (Gz) 今天很热；我出汗了（格） 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་དོན་, རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་ རྔུལ་ཆུ་ཤོར་ [rngul chu shor] n 名 to sweat, perspire 出汗 Dq2 ŋə̄tɕhə̄ʃə 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་
Dq2 ŋə̄tɕhə̄ʃə 2.2.6 Sweat 汗cf. 见 རྔུལ་ཆུ་རྒྱབ་, རྔུལ་ཆུ་འབབ་ རྗེ་ [rje] v 动 to exchange 交换 ● v 动 to change 改 Gy dʐɤ̄ Yd dʐə́ Ky djə́ Yl dʑɛ̄ Dw dʑɛ́ Sh dʐì; dʑī Dq2 dʑə́ Bz ɟīː~ɣī Bz2 dʐə̄ Wz dʐə̄ 6.8.4.9 Exchange, trade 交易cf. 见 བསམ་རྗེ་
Yd dʐə́ Ky djə́ Yl dʑɛ̄ Dw dʑɛ́ Sh dʐì; dʑī Dq2 dʑə́ Bz ɟīː~ɣī Bz2 dʐə̄ Wz dʐə̄ 6.8.4.9 Exchange, trade 交易cf. 见 བསམ་རྗེ་ རྗེ་རིགས་ [rje rigs] n 名 aristocrat 贵族 Nk tʂɛ́nrì Gy tʂɛ́rì Yd tʂɛ́rì originally 'aristocrat', but now primarily refers to a person who owns a substantial amount of property
རྗེད་ [rjed] v 动 to forget 忘，忘记 Nk dʑɛ̂ Gy tʂɤ̂ Gl tɕê Ky tʂê Tz dʑé? Dw dʑɛ́ Sh tʂê Dq2 dʑî Bz ɟî Bz2 dʐê Wz dʐɛ̂ Ld dʑê ང་ཁོའི་མྱིང་རྗེད་ཐལ། I forgot his/her name (Ym) 我忘记了他的名字（燕） རྗེད་ཐལ། I forgot (Wz) 我忘了（五） ང་ཁྱོའི་ཡི་མྱིང་རྗེད་བཅུག་ཐལ། I forgot your name (Gz) 我把你的名字忘了（格） ང་ཁོའི་མྱིང་རྗེད་ཐོན་ནོ། I forgot his/her name (Gl) 我忘记了他/她的名字（果） ཁོས་ཁོའི་མྱིང་ཕར་རྗེད་བཅུག་ཐལ། He forgot his name (Dw) 他忘记了他的名字（东） 3.2.6.1 Forget 忘记
Nk dʑɛ̂ Gy tʂɤ̂ Gl tɕê Ky tʂê Tz dʑé? Dw dʑɛ́ Sh tʂê Dq2 dʑî Bz ɟî Bz2 dʐê Wz dʐɛ̂ Ld dʑê ང་ཁོའི་མྱིང་རྗེད་ཐལ། I forgot his/her name (Ym) 我忘记了他的名字（燕） རྗེད་ཐལ། I forgot (Wz) 我忘了（五） ང་ཁྱོའི་ཡི་མྱིང་རྗེད་བཅུག་ཐལ། I forgot your name (Gz) 我把你的名字忘了（格） ང་ཁོའི་མྱིང་རྗེད་ཐོན་ནོ། I forgot his/her name (Gl) 我忘记了他/她的名字（果） ཁོས་ཁོའི་མྱིང་ཕར་རྗེད་བཅུག་ཐལ། He forgot his name (Dw) 他忘记了他的名字（东） 3.2.6.1 Forget 忘记རྗེན་ [rjen] n 名 flour 面粉 Nk dʑén Gy tʂéin Yd tʂuín Gl dʐɛ́n Ky tʂéin Dw dʑɛ́n Ld dʑɛ́ ང་ཁོག་ཀུན་ཡི་རྗེན་རྫོགས་རན་ཐལ། Our flour is almost used up (Gz) 我们的面粉要用完了(格) 5.2.3.1 Food from plants 植物性食物5.2.1.2.3 Grind flour 磨面cf. 见 གྲོ་རྩམ་, རྩམ་པ་ ; cf. 见 ནས་རྩམ་, གྲོ་རྩམ་ ; cf. 见 གྲོ་རྗེན་, གྲོ་རྩམ་, རྩམ་པ་
Gy tʂéin Yd tʂuín Gl dʐɛ́n Ky tʂéin Dw dʑɛ́n Ld dʑɛ́ ང་ཁོག་ཀུན་ཡི་རྗེན་རྫོགས་རན་ཐལ། Our flour is almost used up (Gz) 我们的面粉要用完了(格) 5.2.3.1 Food from plants 植物性食物5.2.1.2.3 Grind flour 磨面cf. 见 གྲོ་རྩམ་, རྩམ་པ་ ; cf. 见 ནས་རྩམ་, གྲོ་རྩམ་ ; cf. 见 གྲོ་རྗེན་, གྲོ་རྩམ་, རྩམ་པ་ རྗེན་པ་ [rjen pa] adj 形 raw 生的 Yd tʂēnpā
རྗེན་འབར་ [rjen 'bar] n 名 steamed bun 孢子 Dw tɕɛ́nbù
Dw tɕɛ́nbù རྗེན་རྩམ་ [rjen rtsam] n 名 flour 面粉 Yd dʐuíntsōn Yl tʂə́tsōn Tz dʑɛ́ntsān Bz2 tʂɛ́ntsōn Wz tʂɛ́ntsɔ̄n 5.2.3.1 Food from plants 植物性食物5.2.1.2.3 Grind flour 磨面cf. 见 གྲོ་རྗེན་, རྩམ་པ་
Yd dʐuíntsōn Yl tʂə́tsōn Tz dʑɛ́ntsān Bz2 tʂɛ́ntsōn Wz tʂɛ́ntsɔ̄n 5.2.3.1 Food from plants 植物性食物5.2.1.2.3 Grind flour 磨面cf. 见 གྲོ་རྗེན་, རྩམ་པ་ རྗེས་ [rjes] n 名 (foot/hand) prints 脚印，手印 Nk ndʑìn Gy tɕī Yd dʑī Tz tɕì
Nk ndʑìn Gy tɕī Yd dʑī Tz tɕì རྙག་དྲ་ [rnyag dra] n 名 trouble 麻烦 Gy ɲātʂha Yd ɲātʂā to trouble or inconvenience someone; to bother, raise a ruckus ཁྱོས་ངའི་སྒང་ཆི་ཁས་རྙག་དྲ་བཟོ་འོང་བཟིན། Why have you come to make trouble for me? (Yd) 你为什么来给我找麻烦？（洋）
ཁྱོས་ངའི་སྒང་ཆི་ཁས་རྙག་དྲ་བཟོ་འོང་བཟིན། Why have you come to make trouble for me? (Yd) 你为什么来给我找麻烦？（洋） རྙང་འཆོང་བྱེད་ [rnyang 'chong byed] v 动 to bully 欺负 Nk ɲānthjōnjɛ Gy ɲɔ̄ntʂhōnɣɤ Yd ɲɔ̄ntʂhōnɣɤ to bully physically or verbally
རྙི་ [rnyi] n 名 (animal) trap 陷阱 Nk mə̄ Gy xjhə̄
Nk mə̄ Gy xjhə̄ རྙིང་ [rnying] adj. adj. old (thing) 旧 Gy ɲīn Yd ɲīn སྔོན་ད་འ་རྣམས་གཉིས་སྡོད་བྱེད་ཐོན་ཁྱིམ་རྙིང་གཅིག་ཡོད། In the past, after the two of us became a family, we had an old house (Yd) 以前我们两成家以后，有一个旧的房子（洋）
སྔོན་ད་འ་རྣམས་གཉིས་སྡོད་བྱེད་ཐོན་ཁྱིམ་རྙིང་གཅིག་ཡོད། In the past, after the two of us became a family, we had an old house (Yd) 以前我们两成家以后，有一个旧的房子（洋） རྙིང་པ་ [rnying pa] adj 形 old (thing) 旧的，老的 （东西） Nk ɲīnbā Gy ɲīnbā Ky ɲīnbā Dw ɲīnbɑ̀ Sh hɲīnbā Dq ɲīnbā Dq2 ɲīnbā Bz ɲínbā Bz2 ɲīnbā Wz ɲīmā~ɲīnbā 旧的，老的 （东西） ངའི་ཡི་ཁྱིམ་ཁྱོའི་ཁྱིམ་བས་སྙིང་པ་ནོ། My house is older than yours (Gz) 我的房子比你的旧（格） ངའི་གི་ཁྱིམ་ཁྱོའི་གི་བས་སྙིང་པ་རེད། My house is older than yours (Gy) 我的房子比你的旧（建） རྙིང་པ་བྱེད་ཐོན་ནོ། It's become old (Bz2) 变老了（奔2） 8.4.6.5.4 Old, not newcf. 见 རྒན་པ་, རྒ་རྒན་, རྒན་
Gy ɲīnbā Ky ɲīnbā Dw ɲīnbɑ̀ Sh hɲīnbā Dq ɲīnbā Dq2 ɲīnbā Bz ɲínbā Bz2 ɲīnbā Wz ɲīmā~ɲīnbā 旧的，老的 （东西） ངའི་ཡི་ཁྱིམ་ཁྱོའི་ཁྱིམ་བས་སྙིང་པ་ནོ། My house is older than yours (Gz) 我的房子比你的旧（格） ངའི་གི་ཁྱིམ་ཁྱོའི་གི་བས་སྙིང་པ་རེད། My house is older than yours (Gy) 我的房子比你的旧（建） རྙིང་པ་བྱེད་ཐོན་ནོ། It's become old (Bz2) 变老了（奔2） 8.4.6.5.4 Old, not newcf. 见 རྒན་པ་, རྒ་རྒན་, རྒན་ རྙོག་ [rnyog] adj 形 messy, chaotic 混乱 Nk ɲû Gy ɲū messy, untidy; in Nakara also means disobeying a law 混乱,凌乱；纳格拉也有‘不服从法律’的意思
རྙོང་ [rnyong] v 动 to trap, ensnare 罩捕 Gy ɲōn
རྟ་ [rta] n 名 horse 马 Nk tā Gy tā Yd tā Yl tā Tz tā Dw tɑ̀ Sh tā Dq tā Dq2 tā Bz tā Bz2 tā Wz tā རྟ་གིས་རྟའུ་འཁྱེར། The horse gave birth to a colt (Gy) 马生下一匹小马 6.3.1.7 Beast of burden 力畜cf. 见 རྟིའུ་
Nk tā Gy tā Yd tā Yl tā Tz tā Dw tɑ̀ Sh tā Dq tā Dq2 tā Bz tā Bz2 tā Wz tā རྟ་གིས་རྟའུ་འཁྱེར། The horse gave birth to a colt (Gy) 马生下一匹小马 6.3.1.7 Beast of burden 力畜cf. 见 རྟིའུ་ རྟ་སྒ་₁ [rta sga] n 名 saddle 马鞍 Nk tə̄ka
Nk tə̄ka རྟ་པ་ [rta pa] n 名 horserider 起马的 Nk taōwā Gy tə̄wā
རྟ་བ་ [rta ba] n 名 stable 马棚 Nk tāwā Gy tāwā
རྟ་ར་ [rta ra] n 名 stable 马厩 Nk tārā Gy tārā indoor or outdoor stable or pen for horses
རྟགས་ [rtags] n 名 mark, sign 记号 Gy tà Yd tà cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₁, རྟགས་འཛུགས་བྱེད་ ; cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₂, རྟགས་འཛུགས་བྱེད་
རྟགས་འཛུགས་₁ [rtags 'dzugs] n 名 sign 记号 ● n 名 mark 意味 Nk tātsò Gy tātsò Yd tàtsò cf. 见 རྟགས་འཛུགས་བྱེད་, རྟགས་
རྟགས་འཛུགས་₂ [rtags 'dzugs] v 动 to remember 记得 Dw tātsò to recall ཁྱོད་ང་རྟགས་འཛུགས་ཨ་སྣང་། Do you remember me? (Dw) 你记得我吗？ cf. 见 རྟགས་འཛུགས་བྱེད་, རྟགས་
ཁྱོད་ང་རྟགས་འཛུགས་ཨ་སྣང་། Do you remember me? (Dw) 你记得我吗？ cf. 见 རྟགས་འཛུགས་བྱེད་, རྟགས་ རྟགས་འཛུགས་བྱེད་ [rtags 'dzugs byed] v 动 to memorize 记住 ● v 动 to mark 做意味 Gy tātsoɣɤ̀ Yd tàtsòje to write down, make a mark or use some method to commit to memory དེ་རིང་སྦྱོང་མྱི་ཀུན་ཙེད་ཞོལ་བཟང་མོ་རྟག་འཛུགས་བྱེད། Commit to memory what (you) have studied today (Yd) 今天学习的全部要记住（洋） ཁྱོར་ལ་ང་རྟག་འཛུགས་ཨ་སྣང་། Do you remember me? (Dw) 你记得我吗（东） cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₁, རྟགས་ ; cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₂, རྟགས་
Gy tātsoɣɤ̀ Yd tàtsòje to write down, make a mark or use some method to commit to memory དེ་རིང་སྦྱོང་མྱི་ཀུན་ཙེད་ཞོལ་བཟང་མོ་རྟག་འཛུགས་བྱེད། Commit to memory what (you) have studied today (Yd) 今天学习的全部要记住（洋） ཁྱོར་ལ་ང་རྟག་འཛུགས་ཨ་སྣང་། Do you remember me? (Dw) 你记得我吗（东） cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₁, རྟགས་ ; cf. 见 རྟགས་འཛུགས་₂, རྟགས་ རྟབ་₂ [rtab] v 动 to clap 拍手 Gy təô to brush off; to clap
རྟབ་₁ [rtab] v 动 to be broken 断了 Nk təô Gy tȳ Something that breaks into two pieces, like a branch or pencil. Non-intentional.
རྟིབ་₂ [rtib] v 动 to collapse, tr 使倒塌 Nk təò Gy tỳ Yd tỳ Ky tỳ Dw tì Bz tì to knock down, to cause to collapse; to cause to collapse, crumble, fall down ཁོས་ཚ་ལག་ཕར་རྟིབ་མངགས་ཐལ། S/he knocked the toys down (Dw) 她/他使玩具倒塌了（东） ངས་ཡིས་གྱང་རྟིབ་རག་ཡི། I knocked the wall down (on purpose) (Nk) 我已经把墙推倒了（故意作的）（纳） ཡན་ས་བརྩགས་རག་མྱི་སྒང་ཕུག་ཆའུ་གཅིག་གླུག་ཐོན་ཞོལ་རྟིབ་འོང་ཐལ། A balloon fell on the stacked toys and (they) collapsed.
Ky tỳ Dw tì Bz tì to knock down, to cause to collapse; to cause to collapse, crumble, fall down ཁོས་ཚ་ལག་ཕར་རྟིབ་མངགས་ཐལ། S/he knocked the toys down (Dw) 她/他使玩具倒塌了（东） ངས་ཡིས་གྱང་རྟིབ་རག་ཡི། I knocked the wall down (on purpose) (Nk) 我已经把墙推倒了（故意作的）（纳） ཡན་ས་བརྩགས་རག་མྱི་སྒང་ཕུག་ཆའུ་གཅིག་གླུག་ཐོན་ཞོལ་རྟིབ་འོང་ཐལ། A balloon fell on the stacked toys and (they) collapsed. རྟིའུ་ [rti'u] n 名 foal, colt 小马 Nk tỳ Gy tȳ Dw tȳ རྟ་ཡིས་རྟིའུ་བྱུང་། A horse gave birth to a colt (Dw) 马下了小马（东） རྟ་གིས་རྟིའུ་བྱུང་། A horse gave birth to a colt (Gy) 马下了小马（建） cf. 见 རྟ་
Dw tȳ རྟ་ཡིས་རྟིའུ་བྱུང་། A horse gave birth to a colt (Dw) 马下了小马（东） རྟ་གིས་རྟིའུ་བྱུང་། A horse gave birth to a colt (Gy) 马下了小马（建） cf. 见 རྟ་ རྟེའུ་₂ [rte'u] n 名 colt 小马 Dw tȳ
Dw tȳ རྟེའུ་₁ [rte'u] n 名 pony 马驹 Dw tȳ རྟ་ལ་རྟེའུ་བྱུང་། A horse birthed a pony (Dw) 马生了小马（东）
Dw tȳ རྟ་ལ་རྟེའུ་བྱུང་། A horse birthed a pony (Dw) 马生了小马（东） རྟེའུ་ཀོ་རོ་ [rte'u ko ro] n 名 donkey
རྟོ་ཐག་ [rto thag] n 名 Dothan 多丹 Nk tuōtha Gy tūdēn
རྡབ་ [rdab] v 动 to pile up, fold 垛，叠 ● v 动 to stamp off 跺下 Nk dɔ̂?
རྡར་ [rdar] v 动 to rub, polish 擦 Nk dǣ Yl dəī Dw dæ̂ Bz dɛ̄
Dw dæ̂ Bz dɛ̄ རྡིབ་ཚ་ས་ [rdib tsha sa] n 名 cave in 塌方 Nk tiôtshāɬa Gy tȳtshāsà Yd týsāsa
Nk tiôtshāɬa Gy tȳtshāsà Yd týsāsa རྡུང་ [rdung] v 动 to hit 打 ● v 动 to beat ● v 动 to thresh 脱粒; 撞 Nk dôn Gy dôn Yd dón Ky dɔ́n Yl də́n Dw dɔ̂n Dq2 dōn Bz dɔ̄n Bz2 dɔ̄n Wz dôn མྱི་གཅིག་ཡིས་ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་ནོ། A person is threshing the rapeseed (Bz) 一个人在脱粒油菜籽 ཨ་མ་གཅིག་ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་སྒང་ནོ། A woman is beating rapeseed at this very moment (Gy) 一位女人正在脱粒油菜籽在脱粒油菜籽（建） ང་ཁོ་རྡུང་བཟིན། I hit him/her (Gy) 我打了他/她（建） ངས་ཡིས་ཁོ་ཕར་རྡུང་རག་ཡི། I hit him/her (Gz) 我打了他/她（格） ངས་ཁོ་རྡུང་ཡི། I hit him/her (Dw) 我打了他/她（东） ཁོས་ཡིས་ཁོ་རྡུང་གྱུ་ནོ། S/he hit him/her (Yd) 她/他打了他/她（洋） ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་ནོ། (She) is threshing the rapeseed (Gl) 她在脱粒油菜籽 7.7.1 Hit 反弹
Dw dɔ̂n Dq2 dōn Bz dɔ̄n Bz2 dɔ̄n Wz dôn མྱི་གཅིག་ཡིས་ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་ནོ། A person is threshing the rapeseed (Bz) 一个人在脱粒油菜籽 ཨ་མ་གཅིག་ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་སྒང་ནོ། A woman is beating rapeseed at this very moment (Gy) 一位女人正在脱粒油菜籽在脱粒油菜籽（建） ང་ཁོ་རྡུང་བཟིན། I hit him/her (Gy) 我打了他/她（建） ངས་ཡིས་ཁོ་ཕར་རྡུང་རག་ཡི། I hit him/her (Gz) 我打了他/她（格） ངས་ཁོ་རྡུང་ཡི། I hit him/her (Dw) 我打了他/她（东） ཁོས་ཡིས་ཁོ་རྡུང་གྱུ་ནོ། S/he hit him/her (Yd) 她/他打了他/她（洋） ཚད་ཙི་རྡུང་བསྡད་ནོ། (She) is threshing the rapeseed (Gl) 她在脱粒油菜籽 7.7.1 Hit 反弹རྡུང་རྡུང་འཐབ་ [rdung rdung 'thab] v 动 to fight 打架 Nk dɤ́donthəò Yd dādōnthò to fight physically and verbally 打架（有利害关系）
རྡུང་རྡུང་ཕར་རྡུང་བྱེད་ [rdung rdung phar rdung byed] v 动 to fight together 打架 Nk 'də̄donje Gy 'də́dōnphūdònɣɤ དེས་ད་ཚང་ཀུན་རྡུང་རྡུང་ཕར་རྡུང་བྱེད་མྱི་གང་གྱུ་ནོ། These days there are more and more couples who fight (Gy) 现在打架的两口子特别多（建）
དེས་ད་ཚང་ཀུན་རྡུང་རྡུང་ཕར་རྡུང་བྱེད་མྱི་གང་གྱུ་ནོ། These days there are more and more couples who fight (Gy) 现在打架的两口子特别多（建） རྡུང་རྡུང་བྱེད་ [rdung rdung byed] v 动 to fight 打架 Nk 'də̄donje Gy də́dōnɣɤ Sh tə̄dōn Bz də́'dōnjɛ
Gy də́dōnɣɤ Sh tə̄dōn Bz də́'dōnjɛ རྡོ་ཀྱག་ [rdo kyag] n 名 courtyard 院子 Gy dōtɕà a courtyard located within the monastery walls 6.5.2 Parts of a building 建筑的组成部分
རྡོ་དཀར་སྒྲིལ་བློག་n 名 ball of white yarn 白色毛线团 Nk tókɤ̄ tʂə́lù ball of white yarn that is said to be stronger than other types
Nk tókɤ̄ tʂə́lù ball of white yarn that is said to be stronger than other types 
རྡོ་ཞིང་ [rdo zhing] n 名 rocky field 石头田 Gy duə̄ʐīn Yd duə́ʐīn
རྡོ་ར་ [rdo ra] n 名 rock wall 石头抢 Gy duə́rā rock hole for beer making?
རྡོ་རི་ [rdo ri] n 名 rocky mountain 石头山 Nk dóɾə̄ Gy dóɾə̄ Yd dóɾə̄
རྡོག་ཐོགས་གླུག་ [rdog thogs glug] v 动 to trip over Yd dúthə̄lò to trip or to stumble over something in the way cf. 见 ཚ་མགོ་ཐོགས་
རྡོག་རོལ་རྒྱབ་ [rdog rol rgyab] v 动 to kick 踢 Dw dúrø̄tɕà Bz dʊ́ɾə̄jò ངས་ཁོའི་སྒང་ཕོག་ཤོར་ནས་རྡོག་རོལ་གཅིག་བཀྱག་ཐལ། I was pushed and (accidentally) stepped on him/her (Dw) 我被推（没故意的）踩他/她的（东）
Bz dʊ́ɾə̄jò ངས་ཁོའི་སྒང་ཕོག་ཤོར་ནས་རྡོག་རོལ་གཅིག་བཀྱག་ཐལ། I was pushed and (accidentally) stepped on him/her (Dw) 我被推（没故意的）踩他/她的（东） རྡོར་རྒྱལ་ [rdor rgyal] n 名 Duje Gy dūtɕiē
རྣ་དཀར་ [rna dkar] n 名 deaf 耳聋 Yd nēkæ̀ Bz2 nāɻjȳ Wz nə̄hɲȳ ཁོ་རྣ་དཀར་ནོ། S/he is deaf (Gl) 他/她是聋人（果） 2.5.4.3 Deaf 聋cf. 见 རྣ་འོན་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་འོན་ལྒུགས་པ་ ; cf. 见 རྣ་འོན་, རྣ་འོན་ལྐུགས་པ་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་
Yd nēkæ̀ Bz2 nāɻjȳ Wz nə̄hɲȳ ཁོ་རྣ་དཀར་ནོ། S/he is deaf (Gl) 他/她是聋人（果） 2.5.4.3 Deaf 聋cf. 见 རྣ་འོན་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་འོན་ལྒུགས་པ་ ; cf. 见 རྣ་འོན་, རྣ་འོན་ལྐུགས་པ་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་ རྣ་ཉན་ [rna nyan] n 名 spy 特务 Gy ɲàɲɛn someone who watches or listens with harmful intent; usually for the purpose of gathering information to plan an assault or to tell others 某些人观看或倾听着，有害的意图;收集信息的目的，通常为计划的攻击 或告诉别人 cf. 见 བྱ་ཉན་
རྣ་མོ་ [rna mo] adj 形 sharp 锋利 Nk 'nə̄mə Gy nə̄mə̄ Dw nə̄mə̄ ཁོ་གྲི་རྣ་མོ་གཅིག་ཕག་བཤའ། He used a sharp knife to butcher the pig (Dw) 他用了一个锋利的刀屠夫猪（东） cf. 见 རྣ་པྱག་
ཁོ་གྲི་རྣ་མོ་གཅིག་ཕག་བཤའ། He used a sharp knife to butcher the pig (Dw) 他用了一个锋利的刀屠夫猪（东） cf. 见 རྣ་པྱག་ རྣ་འོན་ [rna 'on] n 名 deaf person 耳聋，聋子 Sh nə̄jȳ~nə̃xỹn Bz nə̄jȳ cf. 见 རྣ་དཀར་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་འོན་ལྒུགས་པ་ ; cf. 见 རྣ་འོན་ལྐུགས་པ་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་དཀར་
Sh nə̄jȳ~nə̃xỹn Bz nə̄jȳ cf. 见 རྣ་དཀར་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་འོན་ལྒུགས་པ་ ; cf. 见 རྣ་འོན་ལྐུགས་པ་, འོན་མཆོག་, འོན་ཅུད་, རྣ་དཀར་ རྣག་ [rnag] n 名 pus 脓 Sh nà Bz nà
Sh nà Bz nà Comparative Dictionary of Southern Khams © 2023 SIL International®
